ভিডিও ক্লিপ
গান
After the war, I went back to New York
– যুদ্ধের পর, আমি নিউ ইয়র্কে ফিরে গেলাম
A-After the war, I went back to New York
– ক-যুদ্ধের পর আমি নিউ ইয়র্কে ফিরে গেলাম
I finished up my studies and I practiced law
– আমি আমার পড়াশোনা শেষ করেছি এবং আমি আইন অনুশীলন করেছি
I practiced law, Burr worked next door
– আমি আইন অনুশীলন করি, বুর পাশের বাড়িতে কাজ করত
Even though we started at the very same time
– যদিও আমরা একই সময়ে শুরু করেছি
Alexander Hamilton began to climb
– আলেকজান্ডার হ্যামিল্টন আরোহণ শুরু
How to account for his rise to the top?
– কিভাবে উপরে তার উত্থান জন্য অ্যাকাউন্ট?
Man, the man is
– পুরুষ, পুরুষ মানুষ
Non-stop
– অবিরাম
Gentlemen of the jury, I’m curious, bear with me
– জুরির ভদ্রলোক, আমি কৌতূহলী, আমার সাথে সহ্য করুন
Are you aware that we’re making history?
– আপনি কি জানেন যে আমরা ইতিহাস তৈরি করছি?
This is the first murder trial of our brand-new nation
– এটি আমাদের ব্র্যান্ড-নিউ জাতির প্রথম হত্যার বিচার
The liberty behind deliberation
– আলোচনার পিছনে স্বাধীনতা
Non-stop
– অবিরাম
I intend to prove beyond a shadow of a doubt
– আমি সন্দেহের ছায়া ছাড়িয়ে প্রমাণ করতে চাই
With my assistant counsel—
– আমার সহকারী পরামর্শদাতার সাথে—
Co-counsel
– সহ-পরামর্শ
Hamilton, sit down
– হ্যামিলটন, বসতে
Our client Levi Weeks is innocent
– আমাদের ক্লায়েন্ট লেভি সপ্তাহ নির্দোষ
Call your first witness
– আপনার প্রথম সাক্ষীকে কল করুন
That’s all you had to say
– যে সব, আপনি বলার ছিল
Okay
– ঠিক আছে
One more thing—
– আরও একটি জিনিস—
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– কেন আপনি অনুমান করছি, আপনি বুদ্ধিমান ঘরে?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– কেন আপনি অনুমান করছি, আপনি বুদ্ধিমান ঘরে?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– কেন আপনি অনুমান করছি, আপনি বুদ্ধিমান ঘরে?
Soon that attitude may be your doom
– শীঘ্রই যে মনোভাব হতে পারে আপনার নিয়তি
Aww
– আউ
Why do you write like you’re running out of time?
– কেন আপনি লিখতে চান, আপনি সময় চলমান আউট করছি?
Write day and night like you’re running out of time?
– লিখতে দিন এবং রাতের মত আপনি সময় চলমান আউট করছি?
Every day you fight like you’re running out of time
– প্রতিদিন আপনি যুদ্ধ মত আপনি সময় চলমান আউট করছি
Keep on fighting, in the meantime—
– ফাইটিং উপর রাখা, এরই মধ্যে—
Non-stop
– অবিরাম
Corruption’s such an old song that we can sing along in harmony
– দুর্নীতি এমন একটি পুরানো গান যা আমরা সম্প্রীতিতে গাইতে পারি
And nowhere is it stronger than in Albany
– এবং আলবানির চেয়ে এটি আর কোথাও শক্তিশালী নয়
This colony’s economy’s increasingly stalling
– এই উপনিবেশের অর্থনীতি ক্রমশ স্থগিত হচ্ছে
And honestly, that’s why public service seems to be calling me
– এবং সত্যি বলতে, এজন্যই পাবলিক সার্ভিস আমাকে ডাকছে বলে মনে হচ্ছে
He’s just non-stop
– তিনি শুধু নন-স্টপ
I practiced the law, I practically perfected it
– আমি আইন অনুশীলন করেছি, আমি কার্যত এটি নিখুঁত করেছি
I’ve seen injustice in the world and I’ve corrected it
– আমি পৃথিবীতে অবিচার দেখেছি এবং আমি এটি সংশোধন করেছি
Now for a strong central democracy
– এখন একটি শক্তিশালী কেন্দ্রীয় গণতন্ত্রের জন্য
If not, then I’ll be Socrates
– যদি না হয়, তাহলে আমি সক্রেটিস হব
Throwing verbal rocks at these mediocrities
– এই মধ্যপন্থীদের উপর মৌখিক পাথর নিক্ষেপ
Aww
– আউ
Hamilton, at the Constitutional Convention:
– সাংবিধানিক সম্মেলনে হ্যামিলটন:
I was chosen for the Constitutional Convention
– আমি সাংবিধানিক সম্মেলনে নির্বাচিত হয়েছি
There as a New York junior delegate:
– নিউ ইয়র্কের জুনিয়র প্রতিনিধি হিসেবে:
Now what I’m gonna say may sound indelicate
– এখন আমি যা বলব তা অযৌক্তিক শোনাতে পারে
Aww
– আউ
Goes and proposes his own form of government (What?)
– চলে যায় এবং তার নিজস্ব সরকারের প্রস্তাব দেয় (কি?)
His own plan for a new form of government (What?)
– নতুন সরকারের জন্য তার নিজস্ব পরিকল্পনা (কি?)
Talks for six hours, the convention is listless
– ছয় ঘন্টার জন্য আলোচনা, কনভেনশন তালিকাহীন
Bright young man
– উজ্জ্বল যুবক
Yo, who the F is this?
– ইও, কে এই এফ?
Why do you always say what you believe?
– আপনি সবসময় যা বিশ্বাস করেন তা কেন বলেন?
Why do you always say what you believe?
– আপনি সবসময় যা বিশ্বাস করেন তা কেন বলেন?
Every proclamation guarantees free ammunition for your enemies
– প্রতিটি ঘোষণা আপনার শত্রুদের জন্য বিনামূল্যে গোলাবারুদ গ্যারান্টি দেয়
Aww
– আউ
Why do you write like it’s going out of style? (Going out of style, hey)
– আপনি কেন লেখেন যে এটি স্টাইলের বাইরে চলে যাচ্ছে? (শৈলী আউট যাচ্ছে, হেই)
Write day and night like it’s going out of style (Going out of style, hey)
– দিনরাত এমনভাবে লিখুন যেন এটি স্টাইলের বাইরে চলে যাচ্ছে (স্টাইলের বাইরে যাচ্ছে, আরে)
Every day you fight like it’s going out of style
– প্রতিদিন আপনি এমনভাবে লড়াই করেন যেন এটি স্টাইলের বাইরে চলে যাচ্ছে
Do what you do
– আপনি যা করেন তা করুন
Alexander?
– আলেকজান্ডার?
Aaron Burr, sir
– হারুন বুর, স্যার
Well, it’s the middle of the night
– ঠিক আছে, এটি রাতের মাঝামাঝি
Can we confer, sir?
– আমরা কি কথা বলতে পারি, স্যার?
Is this a legal matter?
– এটা কি আইনি বিষয়?
Yes, and it’s important to me
– হ্যাঁ, এবং এটি আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ
What do you need?
– তোমার কি দরকার?
Burr, you’re a better lawyer than me
– বুর, তুমি আমার চেয়ে ভালো আইনজীবী
Okay?
– ঠিক আছে?
I know I talk too much, I’m abrasive
– আমি জানি আমি খুব বেশি কথা বলি, আমি আবর্জনা
You’re incredible in court
– আপনি আদালতে অবিশ্বাস্য
You’re succinct, persuasive
– আপনি সংক্ষিপ্ত, প্ররোচিত
My client needs a strong defense, you’re the solution
– আমার ক্লায়েন্ট একটি শক্তিশালী প্রতিরক্ষা প্রয়োজন, আপনি সমাধান
Who’s your client?
– আপনার ক্লায়েন্ট কে?
The new U.S. Constitution?
– যুক্তরাষ্ট্রের নতুন সংবিধান?
No
– না
Hear me out
– আমার কথা শোন
No way
– কোন উপায় নেই
A series of essays, anonymously published
– বেনামে প্রকাশিত প্রবন্ধের একটি সিরিজ
Defending the document to the public
– জনসাধারণের কাছে নথিটি রক্ষা করা
No one will read it
– কেউ পড়বে না
I disagree
– আমি একমত নই
And if it fails?
– এবং যদি এটি ব্যর্থ হয়?
Burr, that’s why we need it
– বুর, এজন্যই আমাদের এটা দরকার
The constitution’s a mess
– সংবিধান একটি ঝামেলা
So it needs amendments
– সুতরাং এটি সংশোধন প্রয়োজন
It’s full of contradictions
– বৈপরীত্যে ভরপুর
So is independence
– তাই স্বাধীনতা
We have to start somewhere
– আমাদের কোথাও শুরু করতে হবে
No, no way
– না, কোন উপায় নেই
You’re making a mistake
– আপনি একটি ভুল করছেন
Good night
– শুভ রাত্রি
Hey
– হেই
What are you waiting for?
– আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
What do you stall for?
– আপনি কি জন্য স্টল না?
What?
– কি?
We won the war, what was it all for?
– আমরা যুদ্ধ জিতেছি, এটা কি জন্য ছিল?
Do you support this constitution?
– আপনি কি এই সংবিধানকে সমর্থন করেন?
Of course
– অবশ্যই
Then defend it
– তারপরে এটি রক্ষা করুন
And what if you’re backing the wrong horse?
– এবং যদি আপনি ভুল ঘোড়া সমর্থন করছেন?
Burr, we studied and we fought and we killed
– বুর, আমরা পড়াশোনা করেছি এবং আমরা লড়াই করেছি এবং আমরা হত্যা করেছি
For the notion of a nation we now get to build
– একটি জাতির ধারণা জন্য আমরা এখন নির্মাণ পেতে
For once in your life, take a stand with pride
– আপনার জীবনে একবার জন্য, গর্ব সঙ্গে একটি স্ট্যান্ড নিতে
I don’t understand how you stand to the side
– বুঝতে পারছিনা কিভাবে পাশে দাঁড়াবো
I’ll keep all my plans close to my chest
– আমি আমার সমস্ত পরিকল্পনা আমার বুকের কাছাকাছি রাখব
Wait for it, wait for it, wait
– অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন
I’ll wait here and see which way the wind will blow
– আমি এখানে অপেক্ষা করব এবং দেখব কোন দিকে বাতাস প্রবাহিত হবে
I’m taking my time watching the afterbirth of a nation
– আমি একটি জাতির জন্মের পরে আমার সময় নিচ্ছি
Watching the tension grow
– উত্তেজনা বাড়তে দেখা
I am sailing off to London
– আমি লন্ডন যাচ্ছি
I’m accompanied by someone who always pays
– আমি এমন একজনের সাথে আছি যিনি সর্বদা অর্থ প্রদান করেন
I have found a wealthy husband
– আমি একজন ধনী স্বামী পেয়েছি
Who will keep me in comfort for all my days
– কে আমাকে আমার সমস্ত দিন সান্ত্বনা দেবে
He is not a lot of fun, but there’s no one
– তিনি অনেক মজা না, কিন্তু কেউ নেই
Who can match you for turn of phrase
– শব্দগুচ্ছের জন্য কে আপনার সাথে মেলে
My Alexander
– আমার আলেকজান্ডার
Angelica
– অ্যাঞ্জেলিকা
Don’t forget to write
– লিখতে ভুলবেন না
Look at where you are
– দেখুন আপনি কোথায় আছেন
Look at where you started
– তাকান, আপনি শুরু যেখানে
The fact that you’re alive is a miracle
– যে আপনি জীবিত হয় একটি অলৌকিক ঘটনা
Just stay alive, that would be enough
– শুধু জীবিত থাকতে হবে যে যথেষ্ট
And if your wife could share a fraction of your time
– এবং যদি আপনার স্ত্রী শেয়ার করতে পারে একটি ভগ্নাংশ আপনার সময়
If I could grant you peace of mind
– যদি আমি মঞ্জুর করতে পারে, আপনি মনের শান্তি
Would that be enough?
– হবে যে যথেষ্ট হবে?
Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays defending the new United States Constitution, entitled The Federalist Papers
– আলেকজান্ডার বাহিনীর সঙ্গে যোগদান জেমস ম্যাডিসন এবং জন জে লেখার জন্য একটি ধারাবাহিক অজয় রক্ষার, নতুন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সংবিধান, এনটাইটেল ফেডারেলিস্ট পেপার
The plan was to write a total of twenty-five essays, the work divided evenly among the three men
– পরিকল্পনা ছিল মোট পঁচিশটি প্রবন্ধ লেখার, কাজটি তিনজনের মধ্যে সমানভাবে বিভক্ত
In the end, they wrote eighty-five essays in the span of six months
– শেষ পর্যন্ত তারা লিখেছে, আশি-পাঁচটি প্রবন্ধ স্প্যান ছয় মাস
John Jay got sick after writing five
– জন জে পাঁচটি লেখার পরে অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন
James Madison wrote twenty-nine
– জেমস ম্যাডিসন লিখেছেন একুশ
Hamilton wrote the other fifty-one
– হ্যামিল্টন অন্য পঞ্চাশ-এক লিখেছেন
How do you write like you’re running out of time?
– আপনি কীভাবে লিখবেন যে আপনি সময় ফুরিয়ে যাচ্ছেন?
Write day and night like you’re running out of time?
– দিনরাত এমনভাবে লিখবেন যেন আপনার সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে?
Every day you fight like you’re running out of time
– প্রতিদিন আপনি সময় ফুরিয়ে যাওয়ার মতো লড়াই করেন
Like you’re running out of time
– যেমন আপনি সময় ফুরিয়ে যাচ্ছেন
Are you running out of time?
– আপনি কি সময় ফুরিয়ে যাচ্ছেন?
Aww
– আউ
How do you write like tomorrow won’t arrive?
– আগামীকাল না আসার মতো আপনি কীভাবে লিখবেন?
How do you write like you need it to survive?
– আপনি কীভাবে লিখবেন যে বেঁচে থাকার জন্য আপনার এটির প্রয়োজন?
How do you write every second you’re alive?
– আপনি বেঁচে থাকার প্রতি সেকেন্ডে কীভাবে লিখবেন?
Every second you’re alive? Every second you’re alive?
– প্রতি সেকেন্ডে আপনি বেঁচে আছেন? প্রতি সেকেন্ডে আপনি বেঁচে আছেন?
They are asking me to lead
– তারা আমাকে নেতৃত্ব দিতে বলছে
I’m doin’ the best I can
– আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করছি
To get the people that I need
– আমার প্রয়োজনীয় লোকদের পেতে
I’m askin’ you to be my right hand man
– আমি তোমাকে আমার ডান হাত হতে বলছি
Treasury or State?
– ট্রেজারি নাকি রাষ্ট্র?
I know it’s a lot to ask
– আমি জানি অনেক কিছু জিজ্ঞাসা করতে হবে
Treasury or State?
– ট্রেজারি নাকি রাষ্ট্র?
To leave behind the world you know
– আপনি জানেন বিশ্বের পিছনে ছেড়ে
Sir, do you want me to run the Treasury or State department?
– স্যার, আপনি কি আমাকে ট্রেজারি বা স্টেট ডিপার্টমেন্ট চালাতে চান?
Treasury
– ট্রেজারি
Let’s go
– চল যাই
Alexander
– আলেকজান্ডার
I have to leave
– আমাকে চলে যেতে হবে
Alexander
– আলেকজান্ডার
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now
– চারপাশে দেখুন, চারপাশে দেখুন আমরা এই মুহূর্তে বেঁচে থাকার জন্য কতটা ভাগ্যবান
Helpless
– অসহায়
They are asking me to lead
– তারা আমাকে নেতৃত্ব দিতে বলছে
Look around, isn’t this enough?
– চারপাশে তাকান, এটি কি যথেষ্ট নয়?
He will never be satisfied (What would be enough)
– তিনি কখনই সন্তুষ্ট হবেন না (কী যথেষ্ট হবে)
He will never be satisfied (To be satisfied?)
– তিনি কখনই সন্তুষ্ট হবেন না (সন্তুষ্ট হতে?)
Satisfied, satisfied
– সন্তুষ্ট, সন্তুষ্ট
History has its eyes on you
– ইতিহাস আপনার উপর চোখ আছে
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– আপনি কেন মনে করেন যে আপনি ঘরের সবচেয়ে বুদ্ধিমান?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– আপনি কেন মনে করেন যে আপনি ঘরের সবচেয়ে বুদ্ধিমান?
Look around, look around
– চারপাশে তাকান, চারপাশে তাকান
*Non-stop*
– * অবিরাম*
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– আপনি কেন মনে করেন যে আপনি ঘরের সবচেয়ে বুদ্ধিমান?
He will never be satisfied, satisfied, satisfied
– তিনি কখনই সন্তুষ্ট, সন্তুষ্ট, সন্তুষ্ট হবেন না
Isn’t this enough? What would be enough?
– এটা কি যথেষ্ট নয়? কি যথেষ্ট হবে?
*Non-stop*
– * অবিরাম*
Soon that attitude’s gonna be your doom
– শীঘ্রই যে মনোভাব আপনার নিয়তি হতে যাচ্ছে
History has its eyes on you
– ইতিহাস আপনার উপর চোখ আছে
Non-stop
– অবিরাম
Why do you write like you’re running out of time?
– কেন আপনি সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে মত লিখতে?
Non-stop
– অবিরাম
Why do you fight like
– কেন আপনি মত যুদ্ধ
History has its eyes on you
– ইতিহাস আপনার উপর চোখ আছে
I am not throwin’ away my shot (Just you wait)
– আমি আমার শট নিক্ষেপ করছি না (শুধু আপনি অপেক্ষা করুন)
I am not throwing away my shot (Just you wait)
– আমি আমার শট দূরে নিক্ষেপ করছি না (শুধু আপনি অপেক্ষা করুন)
I am Alexander Hamilton, Hamilton
– আমি আলেকজান্ডার হ্যামিলটন, হ্যামিলটন
Just you wait
– শুধু আপনি অপেক্ষা করুন
I am not throwing away my shot!
– আমি আমার শট ফেলে দিচ্ছি না!
