Video Klip
Tekstovi
I went to New York ’cause a man in a suit told me, “You’re gonna be a star”
– Otišao sam u New York jer mi je čovjek u odijelu rekao, “bit ćeš zvijezda”
I said, “Yeah, I know,” but it came out like, “What, who, me?”
– Rekao sam, “da, znam,” ali je izašlo kao, ” šta, ko, ja?”
I took a walk on the beach, ’cause the guy doesn’t like me back
– Prošetala sam plažom, jer me tip ne voli.
Even though I’m gonna be a star, guess I don’t have it, guess I don’t have it after all
– Iako ću biti zvijezda, izgleda da je nemam, izgleda da je ipak nemam
But it’s okay, ’cause my life is so exciting
– Ali u redu je, jer je moj život tako uzbudljiv.
Every night is like a party, ’cause I bit the bullet
– Svako veče je kao žurka, jer sam ugrizao metak.
I’m finally watching Friends
– Konačno gledam prijatelje
“What took me so long?”
– “Šta mi je trebalo toliko dugo?”
I say to no one, ’cause I’m alone all the time
– Ne govorim nikome, jer sam stalno sama.
But now I’m never lonely, not since I met Joey
– Ali sada nikad nisam usamljena, ne otkad sam upoznala Joeya.
But when I turn the lights off, Joey doesn’t hold me
– Ali kad ugasim svjetlo, Joey me ne drži.
And in my darkest moment, I wonder if I met him out at a bar
– I u mom najmračnijem trenutku, pitam se da li sam ga upoznala u baru
If he’d seen me, a perfect star, wanna take me home for that reason only
– Da me je vidio, savršenu zvijezdu, odveo bi me kući samo iz tog razloga.
‘Cause why else would you want me?
– Jer zašto bi me inače želio?
I think I’ve got a fucked up face
– Mislim da imam sjebano lice.
And that thought used to haunt me
– I ta misao me je proganjala
‘Til it fell in its sweet embrace
– Dok nije pala u svom slatkom zagrljaju
Now I don’t sweat the acne
– Sada se ne znojim sa aknama
It’s a bitch, but it goes away
– To je kučka, ali nestaje
And who cares if I’m pretty?
– I koga briga ako sam lepa?
I feel like I’m Phoebe
– Osećam se kao Fibi.
I feel like it totally works
– Osećam kao da potpuno funkcioniše
When the blue in my skirt doesn’t work with the blue in my top
– Kada plavo u mojoj suknji ne radi sa plavim u mom topu
And if I tried to be her, it’d fall so flat, you’d feel badly
– I ako pokušam da budem ona, to će pasti tako ravno, da ćeš se osećati loše
And most of these days, I feel the dull ache
– I vecinu ovih dana, osjecam dosadnu bol
But then I say, “Stop,” and then I feel great
– Ali onda kažem, “stani,” i onda se osećam sjajno
‘Cause it could be worse, I know, I know
– Jer može biti i gore, Znam, znam.
Know it in the worst way
– Znajte to na najgori način
We rehearsed this, mm
– Uvježbali smo ovo, mm
Everything’s okay
– Sve je u redu.
‘Cause my life is so enticing
– Jer moj život je tako primamljiv
In the corner, eating icing
– U uglu jede glazuru
It’s a birthday party, these people aren’t my friends
– Ovo je rođendanska zabava, ovi ljudi nisu moji prijatelji
I’m thinking “So long,” amidst their deep talk
– Mislim”zbogom” usred njihove duboke priče.
‘Bout someone they didn’t invite
– O nekome koga nisu pozvali.
But I’d rather be lonely, counted out and homely
– Ali radije bih bio usamljen, odbrojan i domaći
I know that he’ll need me once he gets to know me
– Znam da ću mu trebati kad me upozna.
Wonder when I’ll meet him
– Pitam se kada ću ga upoznati.
Wonder if he’s sitting there at a bar and if he likes ’em avant garde
– Pitam se da li sjedi tamo za barom i da li voli avangardu
Just what they told me
– Upravo ono što su mi rekli
‘Cause why else would you want me? (Want me, mm)
– Jer zašto bi me inače želio? (Želite me, mm)
I think I got a fucked up face (Oh)
– Mislim da imam sjebano lice.
And that thought used to haunt me (Haunt me)
– I ta misao me je proganjala(proganjala)
‘Til I fell in its sweet embrace (Uh-huh)
– ‘Til I fell in its sweet embrace (Uh-huh)
Now I don’t sweat the acne (No, woah)
– Sada se ne znojim sa aknama (ne, woah)
It’s a bitch, but it goes away (Oh)
– To je kučka, ali nestaje (Oh)
Who cares if I’m pretty?
– Koga briga što sam lijepa?
I feel like I’m Phoebe
– Osećam se kao Fibi.
I feel like a whole lot
– Osjećam se kao puno
No, I’m good, thanks for asking
– Ne, hvala na pitanju.
That’d be awesome, but no worries if not
– To bi bilo super, ali bez brige ako ne
Best believe I can hack it
– Najbolje da vjerujem da ga mogu hakirati.
Check it out, I made it this far
– Vidi ovo, stigao sam dovde.
Had to dig deep inside me
– Morao sam kopati duboko u meni
‘TiI I found what I was looking for
– Našao sam ono što sam tražio.
It was right there inside me (Ah)
– Bilo je tačno u meni (Ah)
It was beautiful, beautiful, beautiful (Beautiful)
– Bilo je lijepo, lijepo, lijepo (lijepo)
Why else would you want me? (Want me, want me) (Beautiful, beautiful, beautiful)
– Zašto bi me inače želio? (Želite me, želite me) (lijepo, lijepo, lijepo)
I think I got a fucked up face (Gorgeous, amazing)
– Mislim da imam sjebano lice (predivno, nevjerovatno)
And that thought used to haunt me (Beautiful, beautiful, beautiful)
– I ta misao me je proganjala (lijepa, lijepa, lijepa)
‘Til I fell in it’s sweet embrace (Uh-huh)
– Dok ne padnem u njen slatki zagrljaj (Uh-huh)
Now I don’t sweat the acne (No)
– Sada se ne znojim sa aknama (ne)
It’s a bitch, but it goes away (Yeah)
– To je kučka, ali nestaje (da)
Who cares if I’m pretty?
– Koga briga što sam lijepa?
I feel like I’m Phoebe
– Osećam se kao Fibi.
I feel like a whole lot
– Osjećam se kao puno
Who cares if I’m pretty?
– Koga briga što sam lijepa?
I feel like I’m Phoebe
– Osećam se kao Fibi.
I feel like a whole lot
– Osjećam se kao puno
Oh-oh
– Oh-oh
Uh, uh-uh
– Uh, uh-uh
