Video Clip
Lyrics
Chewing gum, I know
– Chewing gum, kaila
Don’t have the sour taste that’s in my throat
– Wala kang taste nga sa akong tutunlan
But the voice in my head says, “Do you have the stones?”
– Apan ang tingog sa akong ulo nag-ingon: “batong bato ang dala mo?””
When you get close enough
– Sa dihang nagkaduol ka na
I’ll let down my braids and you’ll climb up
– Ang akong mga tikod ug ikaw mosaka
In my room we can do anything you want
– Sa akong kwarto mahimo namon ang bisan unsang gusto nimo
Everyone that I’ve slept with
– Ang tanan nga akong natulog
All the pairs of hands, I’m reckless
– Ang tanan nga mga kamot, ako walay pagtagad
If I’m fine without it, why can’t I stop?
– Kung maayo ako kung wala kini, ngano nga dili ko kini mapugngan?
Everything I want speeding up my pulse
– Ang tanan nga akong gusto sa pagpadali sa akong pulso
I don’t sleep, don’t dream at all
– Wala akong tulog, wala akong balak
Give ’em nothing personal
– Ayaw ihatag kini sa personal
So I’m not affected
– Wala ako maapektuhan
I’ve been the ice, I’ve been the flame
– Ako ang yelo, ako ang kalayo
I’ve been the prize, the ball, the chain
– Ako ang premyo, ang bola, ang kadena
I’ve been the dice, the magic eight
– Ako ang nag-ingon, ang magic walo
So I’m not affected
– Wala ako maapektuhan
I’ve been the siren, been the saint
– Ako ang sirena,
I’ve been the fruit that leaves a stain
– Ako ang bunga nga nagbilin sa usa ka mantsa
I’ve been up on the pedestal
– Nandun ako sa pedestal
But tonight I just wanna fall
– Karong gabhiona gusto ko lang mahulog
Tonight I just wanna fall
– Karong gabhiona gusto ko lang mahulog
Yeah, tonight I just wanna fall
– Karong gabhiona gusto ko lang mahulog
Mirror, mirror, on his shirt
– Salamin, salamin, sa imong salamin
I see a hot mess in an antique skirt
– Nakita ko ang usa ka mainit nga kasamok sa usa ka karaan nga sidsid
But the voice in my head says
– Apan ang tingog sa akong ulo nag ingon
“Don’t let him leave alone”
– “Ayaw siya pasagdi nga mag-inusara.”
I become her again (Ah, ah, ah, ah)
– Ako na lang ulit (oh, oh, oh)
Visions of a teenage innocence (Ah, ah, ah, ah, ah)
– Mga panan-awon sa usa ka tin-edyer nga inosente (Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)
How’d I shift shape like that?
– Unsaon nako pag-usab ang porma nga sama niini?
Everyone that I’ve slept with
– Ang tanan nga akong natulog
All the metal that I’ve messaged
– Ang tanan nga mga metal nga akong gisugo
If I’m fine without it, why can’t I stop?
– Kung maayo ako kung wala kini, ngano nga dili ko kini mapugngan?
Everything I want speeding up my pulse
– Ang tanan nga akong gusto sa pagpadali sa akong pulso
I don’t sleep, don’t dream at all
– Wala akong tulog, wala akong balak
Give ’em nothing personal
– Ayaw ihatag kini sa personal
So I’m not affected
– Wala ako maapektuhan
I’ve been the ice, I’ve been the flame
– Ako ang yelo, ako ang kalayo
I’ve been the prize, the ball, the chain
– Ako ang premyo, ang bola, ang kadena
I’ve been the dice, the magic eight
– Ako ang nag-ingon, ang magic walo
So I’m not affected
– Wala ako maapektuhan
I’ve been the siren, been the saint (Oh, she’s a)
– Ako ang sirena, siya ang santos (oh, she ‘ s a)
I’ve been the fruit that leaves a stain (Shapeshifter)
– Ako ang bunga nga nagbilin sa usa ka mantsa (Shapeshifter)
I’ve been up on the pedestal
– Nandun ako sa pedestal
But tonight I just wanna fall
– Karong gabhiona gusto ko lang mahulog
Yeah, tonight I just wanna fall
– Karong gabhiona gusto ko lang mahulog
Yeah, tonight I just wanna fall
– Karong gabhiona gusto ko lang mahulog
I’ll kick you out and pull you in
– Pasakaon ko lang kag pasakaon ta
Swear that you were just a friend
– Sumpaysumpaya nga ikaw lang sa usa ka higala
And when it’s all over again
– Kapan lagi
Say I’m not affected
– Say I ‘ m unsaved
I’ll kick you out and pull you in (Ah, she’s a)
– I ‘ ll put you in (sabay kindat sa pisngi)
Swear that you were just a friend (Shapeshifter)
– Ikaw lang ang mamahalin (tagalog-Engelska)
And when it’s all over again (Ah-ah)
– Ug sa dihang naulian na usab ang tanan (B.
Say I’m not affected (Ah-ah)
– Wala akong pake (Ahhhh)
Ah-ah
– Ang-ah
Ah-ah
– Ang-ah
No, I’m not affected
– Dili, dili ako apektado
But tonight, I just wanna fall (I’m not affected)
– Apan karong gabhiona, gusto ko lang nga mahulog (dili ako apektado)
