videoklip
Text
On a dark desert highway
– Na temné pouštní dálnici
Cool wind in my hair
– Chladný vítr ve vlasech
Warm smell of colitas
– Teplá vůně colitas
Rising up through the air
– Stoupající vzhůru vzduchem
Up ahead in the distance
– Nahoře v dálce
I saw a shimmering light
– Viděl jsem třpytivé světlo
My head grew heavy and my sight grew dim
– Moje hlava byla těžká a můj zrak ztmavl
I had to stop for the night
– Musel jsem se zastavit na noc
There she stood in the doorway
– Tam stála ve dveřích
I heard the mission bell
– Slyšel jsem zvonek mise
And I was thinkin’ to myself
– A myslel jsem na sebe
“This could be Heaven or this could be Hell”
– “Tohle může být nebe nebo tohle může být peklo”
Then she lit up a candle
– Pak zapálila svíčku
And she showed me the way
– A ukázala mi cestu
There were voices down the corridor
– Chodbou se ozývaly hlasy
I thought I heard them say
– Myslel jsem, že jsem je slyšel říkat
“Welcome to the Hotel California
– “Vítejte v hotelu California
Such a lovely place (Such a lovely place)
– Takové krásné místo (takové krásné místo)
Such a lovely face
– Taková krásná tvář
Plenty of room at the Hotel California
– Dostatek prostoru v hotelu California
Any time of year (Any time of year)
– Kdykoli v roce (kdykoli v roce)
You can find it here”
– Najdete ji zde”
Her mind is Tiffany-twisted
– Její mysl je Tiffany-twisted
She got the Mercedes Benz, uh
– Dostala Mercedes Benz, uh
She got a lot of pretty, pretty boys
– Má spoustu hezkých, hezkých chlapců
That she calls friends
– Že volá přátele
How they dance in the courtyard
– Jak tančí na nádvoří
Sweet summer sweat
– Sladký letní pot
Some dance to remember
– Některé tance k zapamatování
Some dance to forget
– Některé tance zapomenout
So I called up the Captain
– Tak jsem zavolal kapitána
“Please bring me my wine”
– “Prosím, přines mi víno.”
He said, “We haven’t had that spirit here
– Řekl, ” neměli jsme tu ducha
Since 1969″
– Od roku 1969″
And still those voices are callin’
– A stále ty hlasy volají
From far away
– Z dálky
Wake you up in the middle of the night
– Probuďte se uprostřed noci
Just to hear them say
– Jen je slyšet říkat
“Welcome to the Hotel California
– “Vítejte v hotelu California
Such a lovely place (Such a lovely place)
– Takové krásné místo (takové krásné místo)
Such a lovely face
– Taková krásná tvář
They livin’ it up at the Hotel California
– Žijí to v hotelu v Kalifornii
What a nice surprise (What a nice surprise)
– Jaké milé překvapení (What a nice surprise)
Bring your alibis”
– Přineste si alibi”
Mirrors on the ceiling
– Zrcadla na stropě
The pink champagne on ice, and she said
– Růžové šampaňské na ledě, a řekla
“We are all just prisoners here
– “Všichni jsme tu jen vězni.”
Of our own device”
– Našeho vlastního zařízení”
And in the master’s chambers
– A v pánských komnatách
They gathered for the feast
– Shromáždili se na hostinu
They stab it with their steely knives
– Bodají ho ocelovými noži
But they just can’t kill the beast
– Ale prostě nemohou zabít zvíře
Last thing I remember, I was
– Poslední věc, kterou si pamatuji, byl jsem
Running for the door
– Běh pro dveře
I had to find the passage back
– Musel jsem najít průchod zpět
To the place I was before
– Na místo, kde jsem byl předtím
“Relax,” said the night man
– “Uklidni se,” řekl noční muž
“We are programmed to receive
– “Jsme naprogramováni tak, abychom přijímali
You can check out any time you like
– Můžete se podívat, kdykoli budete chtít
But you can never leave”
– Ale nikdy nemůžete odejít”
[Guitar Solo]
– [Kytarové Sólo]
