videoklip
Text
Dearest, darlingest Momsie and Popsicle
– Nejdražší, nejdražší Momsie a nanuk
My dear father
– Můj drahý otče
There’s been some confusion over rooming here at Shiz
– Tady v Shizu došlo k určitému zmatku
But of course, I’ll care for Nessa
– Ale samozřejmě, budu se starat o Nessu
But of course, I’ll rise above it
– Ale samozřejmě se nad to povznesu
For I know that’s how you’d want me to respond, yes
– Protože vím, že tak bys chtěl, abych odpověděl, Ano
There’s been some confusion for, you see, my roommate is
– Došlo k určitému zmatku, vidíš, můj spolubydlící je
Unusually and exceedingly peculiar
– Neobvykle a mimořádně zvláštní
And altogether quite impossible to describe
– A úplně nemožné popsat
Blonde
– Blondýnek
What is this feeling, so sudden, and new?
– Jaký je ten pocit, tak náhlý a nový?
I felt the moment I laid eyes on you
– Cítil jsem okamžik, kdy jsem tě spatřil
My pulse is rushing
– Můj puls spěchá
My head is reeling
– Moje hlava se otáčí
My face is flushing
– Můj obličej je zrudlý
What is this feeling?
– Co je to za pocit?
Fervid as a flame
– Vroucí jako plamen
Does it have a name?
– Má to jméno?
Yes
– Ano
Loathing
– Hnus
Unadulterated loathing
– Ryzí nenávist
For your face
– Pro vaši tvář
Your voice
– Váš hlas
Your clothing
– Vaše oblečení
Let’s just say
– Řekněme, že
I loathe it all
– Nenávidím to všechno
Every little trait, however small
– Každá malá vlastnost, jakkoli malá
Makes my very flesh begin to crawl
– Dělá mé tělo začne plazit
With simple, utter loathing
– S jednoduchým, naprostým odporem
There’s a strange exhilaration
– Je tu zvláštní radost
In such total detestation
– V takové naprosté nenávisti
It’s so pure, so strong
– Je to tak čisté, tak silné
Though I do admit, it came on fast
– I když přiznávám, přišlo to rychle
Still, I do believe that it can last
– Ještě pořád, věřím, že to může trvat
And I will be loathing
– A budu nenávidět
Loathing you my whole life long
– Nenávidím tě celý život
Dear Galinda, you are just too good
– Drahá Galindo, jsi příliš dobrá
How do you stand it? I don’t think I could
– Jak to snášíte? Nemyslím, že bych mohl
She’s a terror, she’s a Tartar, we don’t mean to show a bias
– Je to hrůza, je to Tatar, Nechceme ukázat zaujatost
But, Galinda, you’re a martyr
– Ale, Galindo, jsi mučednice.
Well, these things are sent to try us
– Tyto věci jsou posílány, aby nás vyzkoušely
Poor Galinda, forced to reside
– Chudák Galinda, nucený k pobytu
With someone so disgusticified
– S někým tak znechuceným
We just want to tell you, we’re all on your side!
– Chceme vám jen říct, že jsme všichni na vaší straně!
We share your…
– Sdílíme vaše…
What is this feeling, so sudden and new?
– Jaký je ten pocit, tak náhlý a nový?
Loathing, unadulterated loathing
– Hnus, ryzí hnus
I felt the moment I laid eyes on you
– Cítil jsem okamžik, kdy jsem tě spatřil
For her face, her voice, her clothing
– Pro její tvář, její hlas, její oblečení
My pulse is rushing, my head is reeling
– Můj puls spěchá, moje hlava se otáčí
Let’s just say we loathe it all
– Řekněme, že to všechno nenávidíme
Oh, what is this feeling?
– Jaký je to pocit?
Every little trait, however small
– Každá malá vlastnost, jakkoli malá
Does it have a name? Yes
– Má to jméno? Ano
Makes our very flesh begin to crawl
– Způsobuje, že se naše tělo začne plazit
Ahhh
– Aha
Loathing (Loathing)
– Hnus (Hnus)
There’s a strange exhilaration (Loathing)
– Je tu zvláštní radost (hnus)
In such total detestation (Loathing)
– V takové totální nenávisti (hnus)
It’s so pure, so strong (So strong)
– Je to tak čisté, tak silné (tak silné)
Though I do admit, it came on fast
– I když přiznávám, přišlo to rychle
Still, I do believe that it can last!
– Přesto věřím, že to vydrží!
And I will be loathing (Loathing)
– A budu hnusný (hnusný)
For forever, loathing (Loathing)
– For forever, loathing (hnus)
Truly deeply, loathing you (Loathing, loathing you)
– Opravdu hluboce, nenávidět vás (nenávidět, nenávidět vás)
My whole life long (Loathing, unadulterated loathing)
– Celý můj život dlouhý (hnus, ryzí hnus)
BOO!
– BAF!
Ahhh!
– Ááá!
