Joni Mitchell – Both Sides Now Акӑлчан Юрӑ Тексчӗ & Чӑвашла Куҫару

Видеоклип

Юрӑ Тексчӗ

Rows and flows of angel hair
– Ангел ҫӳҫӗн речӗсемпе юхӑмӗсем
And ice cream castles in the air
– Мороженӑй ҫӑраҫҫисем те пур
And feather canyons everywhere
– Пур ҫӗрте те тӗклӗ каньонсем
I’ve looked at clouds that way
– Пӗлӗтсем ҫине эпӗ шӑпах ҫапла пӑхрӑм

But now they only block the sun
– Анчах халӗ вӗсем хӗвеле хуплаҫҫӗ кӑна
They rain and snow on everyone
– Вӗсем пурин ҫине те ҫумӑрпа юр тӑкӑнаҫҫӗ
So many things I would’ve done
– Эпӗ тунӑ япаласем ҫав тери нумай
But clouds got in my way
– Анчах пӗлӗтсем ҫул ҫине тухрӗҫ

I’ve looked at clouds from both sides now
– Халӗ эпӗ пӗлӗтсем ҫине икӗ енчен те пӑхса илтӗм.
From up and down, and still somehow
– Ҫӳлтен те, аялтан та, ҫапах та темле майпа
It’s cloud illusions, I recall
– Эпӗ астӑватӑп, ку пӗлӗтлӗ иллюзисем
I really don’t know clouds at all
– Эпӗ, чӑнах та, пӗлӗтре чухлаймастӑп

Moons and Junes and Ferris wheels
– Уйӑх, июнь, обозрени кустӑрмисем
The dizzy dancin’ way you feel
– Пуҫ ҫаврӑнакан ташша эсӗ туятӑн
As every fairy tale comes real
– Кашни юмах чӑнлӑх пулса тӑрать
I’ve looked at love that way
– Юрату ҫине эпӗ шӑпах ҫапла пӑхрӑм

But now it’s just another show
– Анчах халӗ ку тата тепӗр шоу
You leave ’em laughin’ when you go
– Тухса кайнӑ чух эсӗ вӗсене кулма пӑрахатӑн.
And if you care, don’t let them know
– Сана пурпӗрех мар пулсан, вӗсене ан пӗлтер
Don’t give yourself away
– Хӑвна ан сут

I’ve looked at love from both sides now
– Халӗ эпӗ юрату ҫине икӗ енчен те пӑхса илтӗм
From give and take, and still somehow
– Каялла парассинчен, туртса илессинчен, ҫапах та темле майпа.
It’s love’s illusions, I recall
– Эпӗ ку юрату иллюзийӗсем пулнине аса илетӗп.
I really don’t know love at all
– Эпӗ чӑнах та юратӑва пӗлместӗп

Tears and fears and feeling proud
– Куҫҫуль, хӑрани, мӑнкӑмӑллӑх туйӑмӗ
To say “I love you” right out loud
– “Эпӗ сана юрататӑп” те
Dreams and schemes and circus crowds
– Ӗмӗтсем, плансем, цирк халӑхӗсем
I’ve looked at life that way
– Пурнӑҫ ҫине эпӗ ҫапла пӑхрӑм

But now old friends are acting strange
– Анчах халӗ ӗлӗкхи туссем хӑйсене тӗлӗнмелле тыткалаҫҫӗ
They shake their heads, they say I’ve changed
– Вӗсем пуҫӗсене суллаҫҫӗ, эпӗ улшӑннӑ теҫҫӗ
Well, something’s lost, but something’s gained
– Мӗнех вара, темскер ҫухалнӑ, анчах темскер туяннӑ
In living every day
– Кашни кун пурӑн

I’ve looked at life from both sides now
– Халӗ эпӗ пурнӑҫ ҫине икӗ енчен те пӑхрӑм
From win and lose and still somehow
– Ҫӗнтернипе, ҫӗнтернипе, ҫапах та темле майпа
It’s life’s illusions, I recall
– Вӗсем пурнӑҫ иллюзийӗсем пулнине эпӗ астӑватӑп.
I really don’t know life at all
– Эпӗ пурнӑҫа чӑнахах та пӗлместӗп

I’ve looked at life from both sides now
– Халӗ эпӗ пурнӑҫ ҫине икӗ енчен те пӑхрӑм
From up and down, and still somehow
– Ҫӳлтен те, аялтан та, ҫапах та темле майпа
It’s life’s illusions, I recall
– Вӗсем пурнӑҫ иллюзийӗсем пулнине эпӗ астӑватӑп.
I really don’t know life at all
– Эпӗ пурнӑҫа чӑнахах та пӗлместӗп


Joni Mitchell

Yayımlandı

kategorisi

yazarı: