videoklip
Lyrisk
After the war, I went back to New York
– Efter krigen tog jeg tilbage til Danmark
A-After the war, I went back to New York
– A-efter krigen tog jeg tilbage til USA
I finished up my studies and I practiced law
– Jeg afsluttede mine studier og praktiserede jura
I practiced law, Burr worked next door
– Jeg praktiserede lov, Burr arbejdede ved siden af
Even though we started at the very same time
– Selvom vi startede på samme tid
Alexander Hamilton began to climb
– Hamilton begyndte at klatre
How to account for his rise to the top?
– Hvordan redegøres for hans stigning til toppen?
Man, the man is
– Mand, manden er
Non-stop
– Non-stop
Gentlemen of the jury, I’m curious, bear with me
– Juryens herrer, jeg er nysgerrig, bær over med mig
Are you aware that we’re making history?
– Er du klar over, at vi laver historie?
This is the first murder trial of our brand-new nation
– Dette er den første mord retssag mod vores helt nye nation
The liberty behind deliberation
– Friheden bag overvejelser
Non-stop
– Non-stop
I intend to prove beyond a shadow of a doubt
– Jeg agter at bevise ud over en skygge af tvivl
With my assistant counsel—
– Med min assistent rådgiver—
Co-counsel
– Medrådgiver
Hamilton, sit down
– Hamilton, sæt dig ned
Our client Levi Weeks is innocent
– Vores klient Levi uger er uskyldig
Call your first witness
– Ring til dit første vidne
That’s all you had to say
– Det var alt, hvad du havde at sige
Okay
– Okay
One more thing—
– En ting mere—
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Hvorfor antager du, at du er den smarteste i rummet?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Hvorfor antager du, at du er den smarteste i rummet?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Hvorfor antager du, at du er den smarteste i rummet?
Soon that attitude may be your doom
– Snart kan denne holdning være din undergang
Aww
– Av
Why do you write like you’re running out of time?
– Hvorfor skriver du som om du er ved at løbe tør for tid?
Write day and night like you’re running out of time?
– Skriv dag og nat som om du løber tør for tid?
Every day you fight like you’re running out of time
– Hver dag kæmper du som om du løber tør for tid
Keep on fighting, in the meantime—
– Fortsæt med at kæmpe, i mellemtiden—
Non-stop
– Non-stop
Corruption’s such an old song that we can sing along in harmony
– Korruption er sådan en gammel sang, som vi kan synge sammen i harmoni
And nowhere is it stronger than in Albany
– Og ingen steder er det stærkere end i Albany
This colony’s economy’s increasingly stalling
– Koloniens økonomi går i stigende grad i stå
And honestly, that’s why public service seems to be calling me
– Og ærligt, det er derfor, public service ser ud til at ringe til mig
He’s just non-stop
– Han er bare non-stop
I practiced the law, I practically perfected it
– Jeg praktiserede loven, jeg perfektionerede den praktisk talt
I’ve seen injustice in the world and I’ve corrected it
– Jeg har set uretfærdighed i verden, og jeg har rettet det
Now for a strong central democracy
– Nu for et stærkt centralt demokrati
If not, then I’ll be Socrates
– Hvis ikke, så bliver jeg Socrates
Throwing verbal rocks at these mediocrities
– Kaster verbale klipper på disse middelmådigheder
Aww
– Av
Hamilton, at the Constitutional Convention:
– Hamilton, ved Forfatningskonventionen:
I was chosen for the Constitutional Convention
– Jeg blev valgt til Forfatningskonventionen
There as a New York junior delegate:
– Som juniordelegat:
Now what I’m gonna say may sound indelicate
– Nu kan det, jeg vil sige, lyde uudsletteligt
Aww
– Av
Goes and proposes his own form of government (What?)
– Går og foreslår sin egen regeringsform (hvad?)
His own plan for a new form of government (What?)
– Hans egen plan for en ny regeringsform (hvad?)
Talks for six hours, the convention is listless
– Taler i seks timer, konventionen er sløv
Bright young man
– Lys ung mand
Yo, who the F is this?
– Hvem F er det?
Why do you always say what you believe?
– Hvorfor siger du altid, hvad du tror?
Why do you always say what you believe?
– Hvorfor siger du altid, hvad du tror?
Every proclamation guarantees free ammunition for your enemies
– Hver proklamation garanterer gratis ammunition til dine fjender
Aww
– Av
Why do you write like it’s going out of style? (Going out of style, hey)
– Hvorfor skriver du som om det går ud af stil? (Går ud af stil, Hej)
Write day and night like it’s going out of style (Going out of style, hey)
– Skriv dag og nat som om det går ud af stil (går ud af stil, Hej)
Every day you fight like it’s going out of style
– Hver dag kæmper du som om det går ud af stil
Do what you do
– Gør hvad du gør
Alexander?
– Aleksander?
Aaron Burr, sir
– Aaron Burr, sir
Well, it’s the middle of the night
– Nå, det er midt om natten
Can we confer, sir?
– Kan vi tale sammen?
Is this a legal matter?
– Er dette en juridisk sag?
Yes, and it’s important to me
– Ja, og det er vigtigt for mig
What do you need?
– Hvad har du brug for?
Burr, you’re a better lawyer than me
– Burr, du er en bedre advokat end mig
Okay?
– Okay?
I know I talk too much, I’m abrasive
– Jeg ved, jeg taler for meget, jeg er slibende
You’re incredible in court
– Du er utrolig i retten
You’re succinct, persuasive
– Du er kortfattet, overbevisende
My client needs a strong defense, you’re the solution
– Min klient har brug for et stærkt forsvar, du er løsningen
Who’s your client?
– Hvem er din klient?
The new U.S. Constitution?
– Den nye amerikanske forfatning?
No
– Ingen
Hear me out
– Hør mig ud
No way
– Ingen måde
A series of essays, anonymously published
– En række essays, anonymt udgivet
Defending the document to the public
– Forsvar dokumentet for offentligheden
No one will read it
– Ingen vil læse det
I disagree
– Jeg er uenig
And if it fails?
– Og hvis det mislykkes?
Burr, that’s why we need it
– Burr, det er derfor, vi har brug for det
The constitution’s a mess
– Forfatningen er et rod
So it needs amendments
– Så det har brug for ændringer
It’s full of contradictions
– Den er fuld af modsætninger
So is independence
– Så er uafhængighed
We have to start somewhere
– Vi skal starte et sted
No, no way
– Nej, ingen måde
You’re making a mistake
– Du laver en fejl
Good night
– Godnat
Hey
– Hey
What are you waiting for?
– Hvad venter du på?
What do you stall for?
– Hvad går du i stå for?
What?
– Hvad?
We won the war, what was it all for?
– Vi vandt krigen, hvad var det hele til?
Do you support this constitution?
– Støtter du denne forfatning?
Of course
– Selvfølgelig
Then defend it
– Derefter forsvare det
And what if you’re backing the wrong horse?
– Og hvad hvis du støtter den forkerte hest?
Burr, we studied and we fought and we killed
– Burr, vi studerede og vi kæmpede og vi dræbte
For the notion of a nation we now get to build
– For begrebet en nation får vi nu at bygge
For once in your life, take a stand with pride
– For en gangs skyld i dit liv, tag et standpunkt med stolthed
I don’t understand how you stand to the side
– Jeg forstår ikke, hvordan du står til siden
I’ll keep all my plans close to my chest
– Jeg holder alle mine planer tæt på brystet
Wait for it, wait for it, wait
– Vent på det, Vent på det, vent
I’ll wait here and see which way the wind will blow
– Jeg venter her og ser, hvilken vej vinden blæser
I’m taking my time watching the afterbirth of a nation
– Jeg tager min tid på at se efterfødslen af en nation
Watching the tension grow
– Se spændingen vokse
I am sailing off to London
– Jeg sejler til London
I’m accompanied by someone who always pays
– Jeg er ledsaget af en person, der altid betaler
I have found a wealthy husband
– Jeg har fundet en velhavende mand
Who will keep me in comfort for all my days
– Hvem vil holde mig i komfort i alle mine dage
He is not a lot of fun, but there’s no one
– Han er ikke meget sjov, men der er ingen
Who can match you for turn of phrase
– Hvem kan matche dig til sætning
My Alexander
– Min Aleksander
Angelica
– Angelica
Don’t forget to write
– Glem ikke at skrive
Look at where you are
– Se hvor du er
Look at where you started
– Se hvor du startede
The fact that you’re alive is a miracle
– At du er i LIVE er et mirakel
Just stay alive, that would be enough
– Bare hold dig i live, det ville være nok
And if your wife could share a fraction of your time
– Og hvis din kone kunne dele en brøkdel af din tid
If I could grant you peace of mind
– Hvis jeg kunne give dig ro i sindet
Would that be enough?
– Ville det være nok?
Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays defending the new United States Constitution, entitled The Federalist Papers
– James Madison og John Jay skriver en række essays, der forsvarer den nye amerikanske forfatning med titlen The Federalist Papers
The plan was to write a total of twenty-five essays, the work divided evenly among the three men
– Planen var at skrive i alt femogtyve essays, arbejdet fordelt ligeligt mellem de tre mænd
In the end, they wrote eighty-five essays in the span of six months
– Til sidst, de skrev femogfirs essays i løbet af seks måneder
John Jay got sick after writing five
– John Jay blev syg efter at have skrevet fem
James Madison wrote twenty-nine
– James Madison skrev niogtyve
Hamilton wrote the other fifty-one
– Hamilton skrev den anden femogfyrre
How do you write like you’re running out of time?
– Hvordan skriver du, som om du er ved at løbe tør for tid?
Write day and night like you’re running out of time?
– Skriv dag og nat som om du løber tør for tid?
Every day you fight like you’re running out of time
– Hver dag kæmper du som om du løber tør for tid
Like you’re running out of time
– Som om du løber tør for tid
Are you running out of time?
– Er du ved at løbe tør for tid?
Aww
– Av
How do you write like tomorrow won’t arrive?
– Hvordan skriver du som i morgen ikke kommer?
How do you write like you need it to survive?
– Hvordan skriver du som om du har brug for det for at overleve?
How do you write every second you’re alive?
– Hvordan skriver du hvert sekund, du lever?
Every second you’re alive? Every second you’re alive?
– Hvert sekund er du i live? Hvert sekund er du i live?
They are asking me to lead
– De beder mig om at lede
I’m doin’ the best I can
– Jeg gør det bedste jeg kan
To get the people that I need
– For at få de mennesker, som jeg har brug for
I’m askin’ you to be my right hand man
– Jeg beder dig om at være min højre hånd
Treasury or State?
– Statskassen eller Stat?
I know it’s a lot to ask
– Jeg ved det er meget at bede
Treasury or State?
– Statskassen eller Stat?
To leave behind the world you know
– At efterlade den verden, du kender
Sir, do you want me to run the Treasury or State department?
– Sir, skal jeg lede Finansministeriet eller Udenrigsministeriet?
Treasury
– Finansministerium
Let’s go
– Lad os gå
Alexander
– Alexander
I have to leave
– Jeg er nødt til at forlade
Alexander
– Alexander
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now
– Se dig omkring, se dig omkring, hvor heldige vi er at være i live lige nu
Helpless
– Hjælpeløs
They are asking me to lead
– De beder mig om at føre
Look around, isn’t this enough?
– Se dig omkring, er det ikke nok?
He will never be satisfied (What would be enough)
– Han vil aldrig være tilfreds med (Hvad der ville være nok)
He will never be satisfied (To be satisfied?)
– Han vil aldrig være tilfreds (for At være tilfreds?)
Satisfied, satisfied
– Tilfreds, tilfreds
History has its eyes on you
– Historien har sine øjne på dig
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Hvorfor antager du, at du er den smarteste i rummet?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Hvorfor antager du, at du er den smarteste i rummet?
Look around, look around
– Se dig omkring, se dig omkring
*Non-stop*
– * Non-stop*
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Hvorfor antager du, at du er den smarteste i rummet?
He will never be satisfied, satisfied, satisfied
– Han vil aldrig blive tilfreds, tilfreds, tilfreds
Isn’t this enough? What would be enough?
– Er det ikke nok? Hvad ville være nok?
*Non-stop*
– * Non-stop*
Soon that attitude’s gonna be your doom
– Snart vil den holdning være din undergang
History has its eyes on you
– Historien har sine øjne på dig
Non-stop
– Non-stop
Why do you write like you’re running out of time?
– Hvorfor skriver du som om du er ved at løbe tør for tid?
Non-stop
– Non-stop
Why do you fight like
– Hvorfor kæmper du som
History has its eyes on you
– Historien har sine øjne på dig
I am not throwin’ away my shot (Just you wait)
– Jeg smider ikke mit skud væk (bare du venter)
I am not throwing away my shot (Just you wait)
– Jeg smider ikke mit skud væk (bare du venter)
I am Alexander Hamilton, Hamilton
– Jeg er Hamilton, Hamilton
Just you wait
– Bare du venter
I am not throwing away my shot!
– Jeg smider ikke mit skud væk!
