Nessun dorma!… Tu pure, o Principessa,
– Kein Schlaf!… Du auch, O Prinzessin,
Nella tua fredda stanza
– In Ihrem kalten Raum
Guardi le stelle
– Schau dir die Sterne an
Che tremano d’amore e di speranza.
– Das zittert vor Liebe und Hoffnung.
Ma il mio mistero è chiuso in me,
– Aber mein Geheimnis ist in mir geschlossen,
Il nome mio nessun saprà!
– Niemand wird meinen Namen kennen!
Solo quando la luce splenderà,
– Nur wenn das Licht scheint,
Sulla tua bocca lo dirò fremente!…
– Auf deinem Mund werde ich es zitternd sagen!…
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
– Und mein Kuss wird die Stille schmelzen
Che ti fa mia!…
– Was macht dich zu meinem!…
Il nome suo nessun saprà…
– Niemand wird seinen Namen kennen…
E noi dovremo, ahimè, morir!…
– Und wir werden leider sterben!…
Dilegua, o notte!… Tramontate, stelle!…
– Lauf weg, oder Nacht!… Sonnenuntergang, Sterne!…
All’alba vincerò!.
– Im Morgengrauen werde ich gewinnen!.
