BTS – Filter Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

너의 따분한 그 표정 지루한 발끝
– Diese langweiligen Ausdrücke deiner langweiligen Zehen
Oh, please, look at me now
– Oh, bitte, schau mich jetzt an
핸드폰은 내려놔, 고개 돌릴 생각도 마
– Leg dein Handy weg. Schau nicht auf.
Let me know your type
– Lassen Sie mich Ihren Typ wissen
날 골라 쓰면 돼, yeah
– Du kannst mich abholen, ja.

Oh, 너의 눈을 나의 손으로 포개
– Oh, wickle deine Augen mit meinen Händen ein
Oh, 다가가 비밀에
– Kommen Sie dem Geheimnis näher.
Oh, 널 데려갈게 완전히 새로운 세상에
– Oh, ich werde dich in eine ganz neue Welt entführen.
Yeah, 네 감은 눈을 떠봐, 이제 go
– Ja, öffne deine Augen, geh jetzt.

팔레트 속 색을 섞어 pick your filter
– Mischen Sie Farben in der Palette wählen Sie Ihren Filter
어떤 나를 원해?
– Was soll ich tun?
너의 세상을 변화시킬 I’m your filter
– Ich bin dein Filter, der deine Welt verändern wird
네 맘에 씌워줘
– Legen Sie es auf Ihren Favoriten.

(Okay) 어때 조금 느낌이 와? 아직 모자라?
– (Okay) Wie fühlst du dich ein bisschen? Noch nicht genug?
(Yes) Girl, you have your chance
– (Ja) Mädchen, du hast deine Chance
I can be your Genie, how ’bout Aladdin?
– Ich kann dein Geist sein, wie wäre es mit Aladdin?
뭐든 돼 줄게, 날 골라 쓰면 돼, yeah
– Ich werde alles tun, du kannst mich abholen, ja.

Oh, 네 꿈처럼 널 감싸 안을 거야
– Oh, ich werde dich wie deinen Traum umhüllen.
Oh, 은밀한 spec이야
– Oh, es ist eine geheime Spezifikation.
Oh, 난 너를 위해 매일 새로울 거야
– Oh, ich werde jeden Tag neu für dich sein.
늘 똑같은 건 재미없잖아
– Es macht keinen Spaß, die ganze Zeit gleich zu sein.

팔레트 속 색을 섞어 pick your filter
– Mischen Sie Farben in der Palette wählen Sie Ihren Filter
어떤 나를 원해?
– Was soll ich tun?
너의 세상을 변화시킬 I’m your filter
– Ich bin dein Filter, der deine Welt verändern wird
네 맘에 씌워줘
– Legen Sie es auf Ihren Favoriten.

불현듯 아이로 변한 날 봐
– Sieh mich an wie ein Kind.
볼수록 귀여워 미치도록 (미치도록)
– Je süßer du aussiehst, desto verrückter (verrückter)
취향도 기준도 뛰어넘어
– Es ist jenseits von Geschmack und Standards.
넌 오직 나만을 원하게 돼
– Du willst nur mich.
Yeah, 날 만든 사람 바로 너니까
– Ja, du hast mich gemacht.

난 여태 네가 본 적 없는 brand new filter
– Ich habe noch nie einen brandneuen Filter gesehen.
내게 널 맡겨봐
– Überlass dich mir.
더 짜릿한 걸 볼 수 있게 pick your filter
– wählen Sie Ihren Filter, um aufregendere Dinge zu sehen
나만을 담아봐
– Steck mich einfach rein.

Na, na, na, na, na, na, na, na, na
– Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Pick your filter, 나만을 담아봐
– Such dir deinen Filter aus, steck mich einfach hinein.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na
– Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
I’m your filter, 내게 널 맡겨봐
– Ich bin dein Filter, überlass dich mir.

새로운 우리가 될 거야
– Es wird ein neues sein.
Ayy, 날 네 맘에 씌워줘
– Ayy, lass mich an dich denken.