BTS – Moon Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

달과 지구는 언제부터
– Seit wann hat der Mond und die Erde
이렇게 함께했던 건지
– Das haben wir zusammen gemacht.
존재로도 빛나는 너
– Du strahlst als Wesen
그 곁을 나 지켜도 될지
– Kannst du mich bei ihm lassen?

너는 나의 지구 네게 난 just a moon
– Du bist meine Erde für dich bin ich nur ein Mond
네 맘을 밝혀주는 너의 작은 별
– Dein kleiner Stern, der deinen Verstand offenbart
너는 나의 지구 and all I see is you
– Du bist meine Erde und alles, was ich sehe, bist du
이렇게 그저 널 바라볼 뿐인 걸
– Ich sehe dich nur so an.

모두들 내가 아름답다 하지만
– Jeder sagt, ich bin schön.
내 바다는 온통 까만 걸
– Schwarze Schlampe über meinen Ozean
꽃들이 피고 하늘이 새파란 별
– Die Blumen blühen und der Himmel ist blau.
정말 아름다운 건 너야
– Du bist so schön.

문득 생각해 너도 날 지금 보고 있을까
– Ich glaube, du siehst mich jetzt an.
내 아픈 상처까지 네게 다 들키진 않을까
– Ich glaube nicht, dass meine Wunden euch alle bekommen werden.
네 주위를 맴돌게 네 곁에 있어 줄게
– Ich werde bei dir rumhängen. Ich bleibe bei dir.
네 빛이 되어 줄게 all for you
– Ich werde dein Licht sein. alles für dich.

난 이름조차 없었어
– Ich hatte nicht einmal einen Namen.
내가 널 만나기 전까진
– Bis ich dich traf.
넌 내게 사랑을 줬고
– Du hast mir Liebe geschenkt.
이제는 내 이유가 됐어
– Jetzt ist es mein Grund.

너는 나의 지구 네게 난 just a moon
– Du bist meine Erde für dich bin ich nur ein Mond
네 맘을 밝혀주는 너의 작은 별
– Dein kleiner Stern, der deinen Verstand offenbart
너는 나의 지구 and all I see is you
– Du bist meine Erde und alles, was ich sehe, bist du
이렇게 그저 널 바라볼 뿐인 걸
– Ich sehe dich nur so an.

In the crescent moon night
– In der Mondsichelnacht
두 눈을 감아도 넌 파랗게 내게 밀려와
– Selbst wenn du deine Augen schließt, bist du blau und du wirst zu mir gedrängt.
In the full moon night
– In der Vollmondnacht
두 눈을 뜨고서 널 담아도 괜찮은 걸까
– Es ist okay, die Augen zu öffnen und dich hineinzulegen.

문득 생각해 너도 날 지금 보고 있을까
– Ich glaube, du siehst mich jetzt an.
내 아픈 상처까지 네게 다 들키진 않을까
– Ich glaube nicht, dass meine Wunden euch alle bekommen werden.
네 주위를 맴돌게 네 곁에 있어 줄게
– Ich werde bei dir rumhängen. Ich bleibe bei dir.
네 빛이 되어 줄게 all for you
– Ich werde dein Licht sein. alles für dich.

환한 낮에도 까만 밤에도
– Am hellen Tag, in der schwarzen Nacht, in der schwarzen Nacht, in der
내 곁을 지켜주는 너
– Du, der mich beschützt
슬플 때에도 아플 때에도
– Wenn du traurig bist, wenn du krank bist.
그저 날 비추는 너
– Du strahlst mich einfach an.

어떤 말보다 고맙단 말보다
– Danke mehr als jedes Wort.
난 너의 곁에 있을게
– Ich komme mit.
캄캄한 밤에 훨씬 더 환하게
– Viel heller in einer dunklen Nacht
너의 곁을 지킬게
– Ich werde dich an deiner Seite halten.

문득 생각해 너는 널 정말 알고 있을까
– Ich denke, Kennst du dich wirklich?
네 존재가 얼마나 예쁜지 너 알고 있을까
– Weißt du, wie schön deine Existenz ist?
네 주위를 맴돌게 네 곁에 있어 줄게
– Ich werde bei dir rumhängen. Ich bleibe bei dir.
네 빛이 되어 줄게 all for you
– Ich werde dein Licht sein. alles für dich.