Vieja amiga oscuridad,
– Alter Freund Dunkelheit,
Contigo quiero conversar.
– Ich will mit dir reden.
Poco importa ya lo que yo vi
– Egal, was ich sah
mas siempre estará dentro de mi.
– aber es wird immer in mir sein.
Una extraña pesadilla con la luz de neón,
– Ein seltsamer Albtraum mit Neonlicht,
Y el ritmo del silencio.
– Und der Rhythmus der Stille.
En mis inquietos sueños vi
– In meinen unruhigen Träumen sah ich
Inmensas calles sin final,
– Immense Straßen ohne Ende,
Caminaba gente por allí
– Leute gingen vorbei
Caminaba sin buscar un fin.
– Ich ging, ohne nach einem Ende zu suchen.
Y de pronto, vi una luz en la calle que me cegó.
– Und plötzlich sah ich ein Licht auf der Straße, das mich blendete.
En medio del silencio,
– Mitten in der Stille,
Y junto aquella fuerte luz,
– Und zusammen dieses starke Licht,
La gente hablaba sin hablar,
– Die Leute sprachen, ohne zu reden,
La gente sin cantar también cantó.
– Menschen ohne Gesang sangen auch.
Algo que yo nunca comprendí,
– Etwas, das ich nie verstanden habe,
Porque aquella gente jamás llegaría a perturbar
– Weil diese Leute niemals stören würden
El ritmo del silencio.
– Der Rhythmus der Stille.
Yo les dije y les grité
– Ich sagte es ihnen und schrie sie an
El silencio nacerá,
– Stille wird geboren,
Y podrá llegar un día que
– Und es kann ein Tag kommen
De vosotros se adueñará.
– Er wird dich übernehmen.
Pero no prestaron atención
– Aber sie haben nicht aufgepasst
Siguieron en silencio.
– Sie folgten schweigend.
Y la gente se inclinó
– Und die Leute verbeugten sich
Adorando aquella luz,
– Dieses Licht verehren,
Nada se podía escuchar,
– Nichts war zu hören,
Ni a lo lejos el rumor del mar,
– Nicht weit vom Rauschen des Meeres,
Porque a todos en mi sueño
– Weil jeder in meinem Traum
Vi buscar sin hallar el ritmo del silencio.
– Ich sah suchen, ohne den Rhythmus der Stille zu finden.
