I love you to the bone
– Ich liebe dich bis auf die Knochen
I love every piece of you
– Ich liebe jedes Stück von dir
All the pieces you don’t
– Alle Stücke, die du nicht hast
That face you pull for strangers
– Das Gesicht, das du für Fremde ziehst
The voice you assume on the phone
– Die Stimme, die Sie am Telefon annehmen
And I’m so glad that you let me in
– Und ich bin so froh, dass du mich reingelassen hast
You are not a prize for me to win
– Du bist kein Preis, den ich gewinnen kann
But with every piece we share
– Aber mit jedem Stück, das wir teilen
I’m a kid at county fair
– Ich bin ein Kind auf dem Jahrmarkt
And you are the giant teddy bear
– Und du bist der riesige Teddybär
I love you to the sea
– Ich liebe dich zum Meer
I love you like the tidal wave
– Ich liebe dich wie die Flutwelle
That cast me away
– Das hat mich weggeworfen
When it washed me back to shore
– Als es mich zurück ans Ufer spülte
The first arms that found me were yours
– Die ersten Arme, die mich fanden, waren deine
And I’m so glad that you found me there
– Und ich bin so froh, dass du mich dort gefunden hast
Half asleep with seaweed in my hair
– Halbschlaf mit Algen im Haar
The mermaid and the sailor, half a decade later
– Die Meerjungfrau und der Seemann, ein halbes Jahrzehnt später
You and I were still the perfect pair
– Du und ich waren immer noch das perfekte Paar
Then came rings and a house
– Dann kamen Ringe und ein Haus
Sixty years or thereabouts
– Sechzig Jahre oder so
And still, I’m searching for the perfect way to say
– Und trotzdem suche ich nach der perfekten Art zu sagen
I love you to the earth
– Ich liebe dich auf Erden
I love that you love Hemingway
– Ich liebe es, dass du Hemingway liebst
And the first hint of May
– Und der erste Hauch von Mai
And daffodils and oil spills
– Und Narzissen und Ölverschmutzungen
And mountains made from molehills
– Und Berge aus Maulwurfshügeln
And I hate that I know
– Und ich hasse es, dass ich weiß
All that makes your garden grow
– Alles, was Ihren Garten wachsen lässt
What to do with all of this once I’m alone?
– Was mache ich mit all dem, wenn ich allein bin?
I love you to the bone
– Ich liebe dich bis auf die Knochen
I love every beat of you
– Ich liebe jeden Schlag von dir
Every measure and note
– Jeder Takt und jede Note
And so if I stand the chance
– Und so, wenn ich die Chance habe
May I ask you for this dance?
– Darf ich dich um diesen Tanz bitten?
Yes, I’m so glad that you found me here
– Ja, ich bin so froh, dass du mich hier gefunden hast
And made the choice to love me all these years
– Und traf die Wahl, mich all die Jahre zu lieben
Though I can’t return the favour
– Obwohl ich den Gefallen nicht erwidern kann
That the mermaid lent the sailor
– Dass die Meerjungfrau dem Matrosen geliehen hat
Oh my dear, you’ve been my saviour
– Oh mein Lieber, du warst mein Retter
And every second spent with you is worth the tears
– Und jede Sekunde, die du mit dir verbringst, ist die Tränen wert
