Lagt vonde visu og trøbbeltanka bort.
– Leg die schlechte Visu und den Problemtank weg.
Dei hjølpe lite skal eg få noko gjort.
– Sie werden ein bisschen helfen, ich werde etwas erledigen.
God vilje og varm energi
– Guter Wille und warme Energie
er det som funka på jenta mi.
– das hat bei meiner Tochter funktioniert.
Ska eg rope høgt? Det er like før.
– Soll ich laut schreien? Es ist kurz vorher.
Når eg lét att augun ser eg meg sjøl.
– Wenn ich meine Augen öffne, sehe ich mich selbst.
I akrobatisk gledesrus
– Akrobatisches Vergnügen
på veg te deg, søte pus.
– auf dem Weg, süße Miezekatze.
Du vil kje sakne det du forlét
– Du wirst vermissen, was du zurückgelassen hast.
for eg ska kysse so jesus gret.
– denn ich werde küssen, wie Jesus weint.
Du er redd vegen bli for lang.
– Du hast Angst, der Weg wird zu lang.
Du har kje sett meg når eg legg på sprang.
– Du hast mich noch nie gesehen, wenn ich auf der Flucht bin.
Kan eg få vegrett heim til deg?
– Kann ich einen Pass zu Ihrem Haus bekommen?
Du skal få bruksrett på heile meg.
– Du wirst das Recht haben, mich alle zu benutzen.
Eg kan smile og bli forbanna.
– Ich kann lächeln und wütend sein.
Er teatralsk om ikkje anna.
– Es ist überhaupt nicht theatralisch.
Når du kjem med heile deg. Det er kje te å halde ut.
– Wenn du kommst, um zu heilen. Es ist schwer durchzuhalten.
Hjarta dele seg. Romantikken gjer meg sjuk.
– Herz gespalten. Romantik macht mich krank.
No veit eg ko som venta.
– Jetzt weiß ich, was mich erwartet.
På sjølstyr i Åleineland.
– Auf See in Åleineland.
Det einaste som virka
– Das einzige, was funktioniert hat
er stor stor avstand.
– ist eine große Entfernung.
Når du kjem med heile deg. Det er kje te å halde ut.
– Wenn du kommst, um zu heilen. Es ist schwer durchzuhalten.
Eg kjem kje lenger ned. Romantikken gjer meg sjuk.
– Ich gehe weiter runter. Romantik macht mich krank.
