Jak můžeš bejt tak krutá,
– Wie kannst du so grausam sein,
copak nemáš kouska citu v těle.
– hast du nicht ein bisschen Gefühl in deinem Körper?
Tu kytaru jsem koupil
– Ich habe die Gitarre gekauft.
kvůli tobě
– wegen dir
a dal jsem za ni
– und ich gab für Sie
celej tátův plat,
– dads gesamtes Gehalt,
ta dávno ještě byla ve výrobě
– es war vor langer Zeit noch in Produktion
a já už věděl,
– und ich wusste schon,
co ti budu hrát.
– was ich für dich spielen werde.
To ještě rostla v javorovém lese
– Es wuchs immer noch im Ahornwald
a jenom vítr na to dřevo hrál,
– und nur der Wind spielte auf dem Holz,
a já už trnul, jestli někdy snese,
– und ich fragte mich, ob er es jemals schaffen würde,
žár, který ve mně denně narůstal.
– die Hitze, die jeden Tag in mir wuchs.
S tou kytarou teď stojím před tvým domem,
– Ich stehe mit dieser Gitarre vor deinem Haus.,
měj soucit aspoň k tomu javoru,
– zumindest tut mir der Ahornbaum leid.,
jen kvůli tobě přestal býti stromem,
– du bist der einzige Grund, warum er aufgehört hat, ein Baum zu sein.,
tak už nás oba pozvi nahoru.
– dann laden Sie uns beide ein.
Tu kytaru jsem koupil
– Ich habe die Gitarre gekauft.
kvůli tobě
– wegen dir
a dal jsem za ni
– und ich gab für Sie
celej tátův plat,
– dads gesamtes Gehalt,
ta dávno ještě byla ve výrobě
– es war vor langer Zeit noch in Produktion
a já už věděl,
– und ich wusste schon,
co ti budu hrát.
– was ich für dich spielen werde.
S tou kytarou teď stojím před tvým domem,
– Ich stehe mit dieser Gitarre vor deinem Haus.,
měj soucit aspoň k tomu javoru,
– zumindest tut mir der Ahornbaum leid.,
jen kvůli tobě přestal býti stromem,
– du bist der einzige Grund, warum er aufgehört hat, ein Baum zu sein.,
tak už nás oba pozvi nahoru,
– laden Sie uns beide ein.,
pozvi nahoru, pozvi nahoru…
– laden Sie ein, laden Sie ein…
