βίντεο
Στίχοι
I went to New York ’cause a man in a suit told me, “You’re gonna be a star”
– Πήγα στη Νέα Υόρκη γιατί ένας άντρας με κοστούμι μου είπε, “Θα γίνεις αστέρι”
I said, “Yeah, I know,” but it came out like, “What, who, me?”
– Είπα, “ναι, ξέρω,” αλλά βγήκε σαν, ” τι, ποιος, εγώ;”
I took a walk on the beach, ’cause the guy doesn’t like me back
– Έκανα μια βόλτα στην παραλία, γιατί ο τύπος δεν με συμπαθεί πίσω
Even though I’m gonna be a star, guess I don’t have it, guess I don’t have it after all
– Ακόμα κι αν είμαι θα είναι ένα αστέρι, υποθέτω ότι δεν το έχω, υποθέτω ότι δεν το έχω μετά από όλα
But it’s okay, ’cause my life is so exciting
– Αλλά είναι εντάξει, γιατί η ζωή μου είναι τόσο συναρπαστική
Every night is like a party, ’cause I bit the bullet
– Κάθε βράδυ είναι σαν πάρτι, γιατί Δάγκωσα τη σφαίρα.
I’m finally watching Friends
– Επιτέλους βλέπω φίλους.
“What took me so long?”
– “Γιατί μου πήρε τόσο καιρό;”
I say to no one, ’cause I’m alone all the time
– Δεν λέω σε κανέναν, γιατί είμαι μόνος όλη την ώρα
But now I’m never lonely, not since I met Joey
– Αλλά τώρα δεν είμαι ποτέ μόνος, όχι από τότε που γνώρισα τον Τζόι.
But when I turn the lights off, Joey doesn’t hold me
– Αλλά όταν σβήνω τα φώτα, ο Τζόι δεν με κρατάει.
And in my darkest moment, I wonder if I met him out at a bar
– Και στην πιο σκοτεινή μου στιγμή, αναρωτιέμαι αν τον γνώρισα σε ένα μπαρ
If he’d seen me, a perfect star, wanna take me home for that reason only
– Αν με είχε δει, ένα τέλειο αστέρι, θέλω να με πάρω σπίτι μόνο για αυτόν τον λόγο
‘Cause why else would you want me?
– Γιατί αλλιώς θα με ήθελες;
I think I’ve got a fucked up face
– Νομίζω ότι έχω ένα Γαμημένο Πρόσωπο
And that thought used to haunt me
– Και αυτή η σκέψη με στοιχειώνει
‘Til it fell in its sweet embrace
– Μέχρι να πέσει στην γλυκιά του αγκαλιά
Now I don’t sweat the acne
– Τώρα δεν ιδρώνω την ακμή
It’s a bitch, but it goes away
– Είναι σκύλα, αλλά φεύγει.
And who cares if I’m pretty?
– Και ποιος νοιάζεται αν είμαι όμορφη;
I feel like I’m Phoebe
– Νιώθω σαν να είμαι η Φοίβη.
I feel like it totally works
– Νιώθω ότι λειτουργεί εντελώς
When the blue in my skirt doesn’t work with the blue in my top
– Όταν το μπλε στη φούστα μου δεν λειτουργεί με το μπλε στην κορυφή μου
And if I tried to be her, it’d fall so flat, you’d feel badly
– Και αν προσπαθούσα να είμαι αυτή, θα έπεφτε τόσο επίπεδη, θα αισθανόσουν άσχημα
And most of these days, I feel the dull ache
– Και τις περισσότερες από αυτές τις μέρες, νιώθω τον θαμπό πόνο
But then I say, “Stop,” and then I feel great
– Αλλά μετά λέω, “σταμάτα,” και μετά νιώθω υπέροχα
‘Cause it could be worse, I know, I know
– Γιατί θα μπορούσε να είναι χειρότερα, το ξέρω, το ξέρω
Know it in the worst way
– Γνωρίστε το με τον χειρότερο τρόπο
We rehearsed this, mm
– Το κάναμε πρόβα.
Everything’s okay
– Όλα είναι εντάξει.
‘Cause my life is so enticing
– Γιατί η ζωή μου είναι τόσο δελεαστική
In the corner, eating icing
– Στη γωνία, τρώγοντας γλάσο
It’s a birthday party, these people aren’t my friends
– Είναι πάρτι γενεθλίων, αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι φίλοι μου
I’m thinking “So long,” amidst their deep talk
– Σκέφτομαι “τόσο καιρό”, μέσα στη βαθιά τους συζήτηση
‘Bout someone they didn’t invite
– Για κάποιον που δεν προσκάλεσαν
But I’d rather be lonely, counted out and homely
– Αλλά θα προτιμούσα να είμαι μόνος, μετρημένος και φιλόξενος
I know that he’ll need me once he gets to know me
– Ξέρω ότι θα με χρειαστεί μόλις Με γνωρίσει
Wonder when I’ll meet him
– Αναρωτιέμαι πότε θα τον συναντήσω
Wonder if he’s sitting there at a bar and if he likes ’em avant garde
– Αναρωτιέμαι αν κάθεται εκεί σε ένα μπαρ και αν του αρέσουν οι avant garde
Just what they told me
– Ακριβώς αυτό που μου είπαν
‘Cause why else would you want me? (Want me, mm)
– Γιατί αλλιώς θα με ήθελες; (Με θέλεις, ΜΜΜ)
I think I got a fucked up face (Oh)
– Νομίζω ότι έχω ένα Γαμημένο Πρόσωπο (Ω)
And that thought used to haunt me (Haunt me)
– Και αυτή η σκέψη με στοιχειώνει (με στοιχειώνει)
‘Til I fell in its sweet embrace (Uh-huh)
– Μέχρι που έπεσα στην γλυκιά του αγκαλιά(Uh-huh)
Now I don’t sweat the acne (No, woah)
– Τώρα δεν ιδρώνω την ακμή (όχι, woah)
It’s a bitch, but it goes away (Oh)
– Είναι σκύλα, αλλά φεύγει (Ω)
Who cares if I’m pretty?
– Ποιος νοιάζεται αν είμαι όμορφη;
I feel like I’m Phoebe
– Νιώθω σαν να είμαι η Φοίβη.
I feel like a whole lot
– Νιώθω σαν ένα σωρό
No, I’m good, thanks for asking
– Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ που ρωτήσατε
That’d be awesome, but no worries if not
– Αυτό θα ήταν φοβερό, αλλά μην ανησυχείτε αν όχι
Best believe I can hack it
– Καλύτερα να πιστέψω ότι μπορώ να το χακάρω
Check it out, I made it this far
– Ελέγξτε το, το έκανα μέχρι τώρα
Had to dig deep inside me
– Έπρεπε να σκάψει βαθιά μέσα μου
‘TiI I found what I was looking for
– Βρήκα αυτό που έψαχνα.
It was right there inside me (Ah)
– Ήταν ακριβώς εκεί μέσα μου (Αχ)
It was beautiful, beautiful, beautiful (Beautiful)
– Ήταν όμορφο, όμορφο ,όμορφο (όμορφο)
Why else would you want me? (Want me, want me) (Beautiful, beautiful, beautiful)
– Γιατί αλλιώς με θέλεις; (Με θέλεις, με θέλεις) (όμορφη, όμορφη, όμορφη)
I think I got a fucked up face (Gorgeous, amazing)
– Νομίζω ότι έχω ένα Γαμημένο Πρόσωπο (Πανέμορφο, καταπληκτικό)
And that thought used to haunt me (Beautiful, beautiful, beautiful)
– Και αυτή η σκέψη με στοιχειώνει (όμορφη, όμορφη, όμορφη)
‘Til I fell in it’s sweet embrace (Uh-huh)
– Μέχρι που έπεσα στην γλυκιά αγκαλιά του (Uh-huh)
Now I don’t sweat the acne (No)
– Τώρα δεν ιδρώνω την ακμή (όχι)
It’s a bitch, but it goes away (Yeah)
– Είναι σκύλα, αλλά φεύγει (Ναι)
Who cares if I’m pretty?
– Ποιος νοιάζεται αν είμαι όμορφη;
I feel like I’m Phoebe
– Νιώθω σαν να είμαι η Φοίβη.
I feel like a whole lot
– Νιώθω σαν ένα σωρό
Who cares if I’m pretty?
– Ποιος νοιάζεται αν είμαι όμορφη;
I feel like I’m Phoebe
– Νιώθω σαν να είμαι η Φοίβη.
I feel like a whole lot
– Νιώθω σαν ένα σωρό
Oh-oh
– Ω-ω
Uh, uh-uh
– Χμ, χμ-χμ
