βίντεο
Στίχοι
Smokin’ trees, I’m ridin’ ’round
– Καπνίζοντας δέντρα, τριγυρνάω
Come to my side of town
– Έλα στην πλευρά μου της πόλης
Lately, it’s been goin’, goin’, goin’, goin’, goin’ down (Look, uh, look)
– Τον τελευταίο καιρό, πηγαίνει, πηγαίνει, πηγαίνει, πηγαίνει κάτω (κοίτα, ΕΕΕ, κοίτα)
All of my niggas gon’ ride with it
– Όλοι οι αράπηδες μου θα πάνε μαζί του.
In the pocket, the rocket like Kellen Mond
– Στην τσέπη, ο πύραυλος σαν τον Κέλεν Μοντ
Mama told me the power was in the tongue
– Η μαμά μου είπε ότι η δύναμη ήταν στη γλώσσα
But it probably ain’t powerful as a gun
– Αλλά μάλλον δεν είναι ισχυρό σαν όπλο.
All of you little cowards get devoured, I’m givin’ out flowers to anyone
– Όλοι εσείς οι δειλοί καταβροχθίζεστε, δίνω λουλούδια σε κανέναν
I ain’t been out the house in a minute ’cause I ain’t wit’ it if the money is miniature
– Δεν έχω βγει από το σπίτι σε ένα λεπτό γιατί δεν είμαι έξυπνος αν τα χρήματα είναι μικροσκοπικά
I been mindin’ my business, I’m business-minded
– Ασχολούμαι με τη δουλειά μου, είμαι επιχειρηματικός
I been spendin’ some time with the minister
– Περνούσα λίγο χρόνο με τον υπουργό.
‘Cause them niggas spinnin’ shit and still sinnin’ in the City of God and it’s sinister
– Γιατί αυτοί οι αράπηδες γυρίζουν σκατά και ακόμα αμαρτάνουν στην πόλη του Θεού και είναι απαίσιο
Try to pray and repent in a synagogue or a mosque, a temple, a church
– Προσπαθήστε να προσευχηθείτε και να μετανοήσετε σε μια συναγωγή ή ένα τζαμί, έναν ναό, μια εκκλησία
Them brown skin’s sentiment niggas hurtin’
– Τους καφέ δέρμα συναίσθημα niggas hurtin’
And murder’s a common courtesy, for certainly
– Και ο φόνος είναι μια κοινή ευγένεια, για σίγουρα
R.I.P. be on the shirt, search, lurk, murk, squirt, dirt, first (Forty-eight)
– R. I. P. να είστε στο πουκάμισο, αναζήτηση ,lurk, murk, squirt, dirt, πρώτα (σαράντα οκτώ)
My nigga doin’ four plus eight without a court date
– Ο Αράπης μου κάνει τέσσερα συν οκτώ χωρίς ημερομηνία δικαστηρίου
Talked the other day, he say he doin’ okay
– Μίλησε τις προάλλες, είπε ότι τα πάει καλά.
He good, he gainin’ weight, then got a sharp shank
– Είναι καλός, παίρνει βάρος, μετά έχει ένα κοφτερό στέλεχος.
He made, he say they play, they gotta partake
– Έκανε, λέει ότι παίζουν, πρέπει να συμμετάσχουν
Homie got a heart full of hate and a face full of war paint
– Ο χόμι έχει μια καρδιά γεμάτη μίσος και ένα πρόσωπο γεμάτο πολεμική μπογιά.
Eyes all red, full of rage and it’s hard to escape from a dark place
– Μάτια όλα κόκκινα, γεμάτα οργή και είναι δύσκολο να ξεφύγεις από ένα σκοτεινό μέρος
East side niggas from the A, niggas all ages
– Αράπηδες της Ανατολικής Πλευράς από το Α, αράπηδες όλων των ηλικιών
Tryna sell a pound of the dog cage
– Προσπάθησε να πουλήσεις ένα κιλό από το κλουβί του σκύλου.
All the OGs ’round town was our age
– Όλη η πόλη των Ογκς ήταν στην ηλικία μας.
Danger, sex, and drugs, X and R-rated
– Κίνδυνος, φύλο και ναρκωτικά, X και R-rated
Danger, sex, and drugs, shit be outrageous
– Κίνδυνος, φύλο, και τα ναρκωτικά, σκατά είναι εξωφρενικό
But don’t get this shit fucked up, my boy
– Αλλά μην τα σκατώσεις, αγόρι μου.
Ya lucked up once, then ya doubled up
– Ήσουν τυχερή μια φορά, μετά διπλασιάστηκες.
I dribble and pass it to the cup and triple-double it
– Ντρίμπλα και το περνάω στο κύπελλο και το τριπλασιάζω
Get to the basket, get the cash and cuddle up
– Πηγαίνετε στο καλάθι, πάρτε τα μετρητά και αγκαλιάστε
Cover up, bundle up, batter up (Batter up)
– Καλύψτε επάνω, δέσμη επάνω ,κτύπημα επάνω (κτύπημα επάνω)
Um, talk a lot of smack and I could back it up
– Χμ, μιλάμε πολύ χαστούκι και θα μπορούσα να το υποστηρίξω
Shawty wanna shag, wanna shack it up
– Shawty θέλω να γαμήσω, θέλω να το σκεπάσω
I can put her pussy on the platter like a platypus
– Μπορώ να βάλω το μουνί της στην πιατέλα σαν πλατύπους
Nappy-head nigga, hair natted up
– Πάνα-κεφάλι αράπη, τα μαλλιά natted μέχρι
I said, “Barbara,” a nigga tatted up
– Είπα, “Μπάρμπαρα,” ένας Αράπης τατουάζ
I won’t argue, nigga mad as fuck
– Δεν θα διαφωνήσω, αράπη τρελός σαν σκατά
‘Cause they ain’t compatible, I’m finna catapult
– Επειδή δεν είναι συμβατά, είμαι ο φίνα καταπέλτ.
But niggas know it’s goin’
– Αλλά οι αράπηδες ξέρουν ότι πάει.
(Down, down, down, down, do-do-do-do—)
– (Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω, do-do-do—do -)
If I run out of fuel, I won’t
– Αν ξεμείνω από καύσιμα, δεν θα
What the fuck y’all gon’ do if I don’t
– Τι στο διάολο θα κάνετε αν δεν το κάνω;
Run out of fuel? (Down, down, down, down, do-do-do-do—)
– Ξεμείνετε από καύσιμα; (Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω, do-do-do—do -)
That scares the fuck out of you
– Αυτό σε τρομάζει.
For a couple decades (Brrt)
– Για μερικές δεκαετίες (Brrt)
Been lettin’ this TEC spray (Brrt)
– Έχω αφήσει αυτό το σπρέι TEC (Brrt)
From that day that I met Dre (Brrt)
– Από εκείνη την ημέρα που γνώρισα τον Dre (Brrt)
So you liable to catch strays (Brrt)
– Έτσι, ενδέχεται να πιάσετε αδέσποτα (Brrt)
From the second you press play (What?)
– Από το δεύτερο πατάτε το παιχνίδι (Τι;)
I suggest they (What?)
– Προτείνω να (τι;)
Do not test like an essay (Why?)
– Μην δοκιμάζετε σαν δοκίμιο (Γιατί;)
‘Cause like where my homies out west stay (Yeah)
– Γιατί όπως εκεί που μένουν οι φίλοι μου στη Δύση (Ναι)
We can just say (What?)
– Μπορούμε απλά να πούμε (τι;)
I’m like an R-A-P-E-R (Yeah)
– Είμαι σαν ένα R-A-P-E-R (Ναι)
Got so many S-As (S-As), S-As (Huh)
– Έχω τόσα πολλά S-As (S-As), S-As (Huh)
Wait, he didn’t just spell the word “rapper” and leave out a P, did he? (Yep)
– Περίμενε, δεν έγραψε απλώς τη λέξη “ράπερ” και άφησε ένα π,έτσι; (Ναι)
R.I.P., rest in peace, Biggie
– Ρ. ι. π., Αναπαύσου εν ειρήνη, Μπίγκι.
And Pac, both of y’all should be living (Yep)
– Και Pac, και οι δύο θα πρέπει να ζείτε (Ναι)
But I ain’t tryna beef with him (Nope)
– Αλλά δεν προσπαθώ να τον πιάσω.)
‘Cause he might put a hit on me like, “Keefe D, get him”
– Γιατί μπορεί να μου βάλει ένα χτύπημα όπως, “Keefe D, get him”
And that’s the only way you’re gonna be killing me (Nah)
– Και αυτός είναι ο μόνος τρόπος που θα με σκοτώσεις (ΜΠΑ)
Ain’t gonna be on no beat, silly (Yeah)
– Δεν θα είναι σε καμία ρυθμό, ανόητη (Ναι)
I beat the beat silly, on the grind like teeth gritting
– Χτύπησα το ρυθμό ανόητο, στο άλεσμα Σαν τα δόντια που τρίβουν
Call me “obesity” (Why?)
– Καλέστε με “παχυσαρκία” (γιατί;)
You think it’s over? Wait, it’s just beginning
– Νομίζεις ότι τελείωσε; Περίμενε, μόλις αρχίζει.
Diss me and it ain’t gonna be pretty (Nah)
– Diss μου και δεν θα είναι όμορφο (ΜΠΑ)
Used to be yea tall, then I grew a little each day ’til I became God
– Κάποτε ήμουν ψηλός, μετά μεγάλωνα λίγο κάθε μέρα μέχρι να γίνω Θεός
Like James Todd, now your arms are too short to BK brawl
– Όπως ο Τζέιμς Τοντ, τώρα τα χέρια σου είναι πολύ κοντά για να φιλονικήσεις.
Indeed, they small like DJ Paul (Woo)
– Πράγματι, είναι μικρά όπως ο DJ Paul (Woo)
My new Benz better than your truck by far
– Το νέο μου Benz καλύτερα από το φορτηγό σας μακράν
Bitch, suck my balls
– Σκύλα, ρούφα τα αρχίδια μου
You either smoke crack or you’re playin’ stickball in the street
– Ή καπνίζεις κρακ ή παίζεις στικμπολ στο δρόμο.
‘Cause you must be on base if you thinkin’ you could touch my car (Yeah)
– Γιατί πρέπει να είσαι στη βάση αν νομίζεις ότι μπορείς να αγγίξεις το αυτοκίνητό μου (ναι)
But if the whole world was out to get you (What?)
– Αλλά αν όλος ο κόσμος ήταν έξω για να σας πάρει (τι;)
It’d turn you to a powder keg too
– Θα σε μετατρέψει και σε βαρέλι σκόνης.
Kyle Rittenhouse, spittin’ rounds, the TEC shoots like (Look out, brrt)
– Kyle Rittenhouse, spittin ‘ rounds, το TEC πυροβολεί σαν (προσέξτε, brrt)
And that ain’t no sound effect (Woo)
– Και αυτό δεν είναι ηχητικό εφέ (Woo)
Neither was that, SIG Sauer lets loose
– Ούτε ήταν αυτό, SIG Sauer αφήνει χαλαρά
I don’t condone gun violence at schools (Nah)
– Δεν συγχωρώ τη βία των όπλων στα σχολεία (ΜΠΑ)
But I can’t get these voices out my head (Hey, Marshall, kill, kill, kill)
– Αλλά δεν μπορώ να βγάλω αυτές τις φωνές από το κεφάλι μου (Hey, Marshall, kill, kill, kill)
They’re putting words in my mouth like alphabet soup
– Βάζουν λέξεις στο στόμα μου σαν σούπα αλφαβήτου
Got the most content on the continent
– Πήρε το μεγαλύτερο περιεχόμενο στην ήπειρο
And constant compliments give me confidence (I’m a)
– Και οι συνεχείς φιλοφρονήσεις μου δίνουν εμπιστοσύνη (είμαι)
A cross of common sense and incompetence (Uh)
– Ένας σταυρός κοινής λογικής και ανικανότητας (ΕΕΕ)
I’m cognizant that conflict’s a consequence (What?)
– Γνωρίζω ότι η σύγκρουση είναι συνέπεια (τι;)
Of accomplishments accomplished through competition
– Των επιτευγμάτων που επιτυγχάνονται μέσω του ανταγωνισμού
I’ve conquered and conked ’em into unconsciousness
– Τους κατέκτησα και τους έκανα αναίσθητους.
Though conscious, I conjure this King Kong and just
– Αν και συνειδητός, πλάθω αυτόν τον Κινγκ Κονγκ και απλά
Call me “Kamikaze,” I’m concoctin’ this (Woo, my bad)
– Λέγε με καμικάζι, το επινοώ αυτό.
Nobody’s sixteens are touching
– Κανείς δεν αγγίζει τα εξήντα
These motherfuckin’ index fingers fuckin’ the nina
– Αυτοί οι γαμημένοι δείκτες γαμάνε τη Νίνα.
Clutchin’ the nine millimeter, tuckin’ the heat
– Κρατώντας τα εννέα χιλιοστά, τραβώντας τη θερμότητα
Got the toaster like an English muffin
– Πήρα την τοστιέρα σαν αγγλικό μάφιν
No, I mean “toast to” like you drink to somethin’
– Όχι, εννοώ”πρόποση” σαν να πίνεις σε κάτι”.
But it’s in a holster, I proceed to bust and
– Αλλά είναι σε μια θήκη, προχωρώ στην προτομή και
Fuck around and get popped like Halyna Hutchins
– Σκατά γύρω και να σκάσει σαν Halyna Hutchins
Like I’m Alec Baldwin, what I mean is buckin’ you down
– Σαν να είμαι ο Άλεκ Μπόλντουιν, αυτό που εννοώ είναι να σε χαλάω.
Coup de grâce then, right between the fuckin’ eyes
– Coup de grâce τότε, ακριβώς ανάμεσα στα γαμημένα μάτια
Shoot ’em all then, if you think you’re fuckin’ with me
– Πυροβόλησέ τους όλους τότε, αν νομίζεις ότι με δουλεύεις
You’re gonna suffer the fuckin’ repercussions
– Θα υποστείς τις γαμημένες επιπτώσεις.
The reaper’s comin’, a heathen, I’m Ethan Crumbley
– Ο θεριστής έρχεται, ένας ειδωλολάτρης, είμαι ο Ίθαν Κράμπλεϊ.
I keep replenishing fuel while the beat I’m punishing
– Συνεχίζω να αναπληρώνω καύσιμα ενώ ο ρυθμός τιμωρώ
If I run out of fuel, I won’t
– Αν ξεμείνω από καύσιμα, δεν θα
What the fuck y’all gon’ do if I don’t
– Τι στο διάολο θα κάνετε αν δεν το κάνω;
Run out of fuel? (Down, down, down, down, do-do-do-do—)
– Ξεμείνετε από καύσιμα; (Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω, do-do-do—do -)
That scares the fuck out of you
– Αυτό σε τρομάζει.
