βίντεο
Στίχοι
My son is almost three
– Ο γιος μου είναι σχεδόν τρία
He used to look just like his dad
– Συνήθιζε να μοιάζει ακριβώς με τον μπαμπά του
But right now he looks just like me
– Αλλά αυτή τη στιγμή μοιάζει ακριβώς με μένα
And as far as I can see, the fruit I bear is sweet
– Και όσο μπορώ να δω, ο καρπός που φέρνω είναι Γλυκός
But the apple’s rolling real far from the tree
– Αλλά το μήλο κυλάει πραγματικά μακριά από το δέντρο
And falling down the hill so full of love and so carefree
– Και πέφτοντας στο λόφο τόσο γεμάτος αγάπη και τόσο ξέγνοιαστη
I wonder if the world will treat him any better than it treated me
– Αναρωτιέμαι αν ο κόσμος θα του φερθεί καλύτερα από ό, τι μου φερόταν
Well papa, don’t you preach
– Λοιπόν μπαμπά, μην κηρύττεις
I tried to teach him every day that nothing good is free, but oh, it should be
– Προσπάθησα να τον διδάξω κάθε μέρα ότι τίποτα καλό δεν είναι δωρεάν, αλλά ω, πρέπει να είναι
And with my roots above and all my branches down below
– Και με τις ρίζες μου πάνω και όλα τα κλαδιά μου κάτω
Please tell my boy I love him so
– Σε παρακαλώ πες στο αγόρι μου ότι τον αγαπώ τόσο πολύ.
Please tell the world I have to grow before I go
– Πες στον κόσμο ότι πρέπει να μεγαλώσω πριν φύγω.
I just wanted you to know
– Απλά ήθελα να ξέρεις
That I believe in magic and I believe in sin
– Ότι πιστεύω στη μαγεία και πιστεύω στην αμαρτία
I still believe in Heaven, if they’ll never let me in
– Ακόμα πιστεύω στον παράδεισο, αν δεν με αφήσουν ποτέ να μπω
I started to believe in love the day I met my little twin
– Άρχισα να πιστεύω στην αγάπη την ημέρα που γνώρισα το μικρό μου δίδυμο
I think I might start tryin’ because I haven’t been
– Νομίζω ότι θα μπορούσα να αρχίσω να προσπαθώ Γιατί δεν ήμουν
My Momma’s getting old
– Η μαμά μου γερνάει
Well, it’s contagious and you’ll catch it like a cold
– Λοιπόν, είναι μεταδοτικό και θα το πιάσετε σαν κρύο
She won’t admit it, but it’s something that I know
– Δεν θα το παραδεχτεί, αλλά είναι κάτι που ξέρω
‘Cause every year that passes for me passes her a hundredfold
– Γιατί κάθε χρόνο που περνάει για μένα την περνάει εκατό φορές
Back in the day, my dad and I would share a laugh at all of her mistakes
– Πίσω στην ημέρα, ο μπαμπάς μου και εγώ θα μοιραζόμασταν ένα γέλιο σε όλα τα λάθη της
But that alliance didn’t save me from her fate
– Αλλά αυτή η Συμμαχία δεν με έσωσε από τη μοίρα της
No, it didn’t, I’m still twenty-eight
– Όχι, δεν το έκανε, είμαι ακόμα είκοσι οκτώ
Became a single mom, just crushed under a rake
– Έγινε ανύπαντρη μαμά, μόλις συνθλίβεται κάτω από μια τσουγκράνα
Of a child growing faster than I think that I can take
– Ενός παιδιού που μεγαλώνει γρηγορότερα από ό, τι νομίζω ότι μπορώ να πάρω
I love him anyway
– Τον αγαπώ ούτως ή άλλως
And I remind myself a time will come when he sees me turn grey
– Και θυμίζω στον εαυτό μου ότι θα έρθει μια στιγμή που θα με δει να γκριζάρω
And realize it’s too late, like I did with my mother
– Και συνειδητοποιήστε ότι είναι πολύ αργά, όπως έκανα με τη μητέρα μου
So now I tell her to her face
– Έτσι τώρα της λέω στο πρόσωπό της
With all my roots above and all my branches down below
– Με όλες τις ρίζες μου πάνω και όλα τα κλαδιά μου κάτω
Please tell my mom I love her so
– Πες στη μαμά μου ότι την αγαπώ τόσο πολύ.
Please tell the world I have to grow before I go
– Πες στον κόσμο ότι πρέπει να μεγαλώσω πριν φύγω.
I just wanted you to know
– Απλά ήθελα να ξέρεις
That I believe in magic and I still believe in sin
– Ότι πιστεύω στη μαγεία και εξακολουθώ να πιστεύω στην αμαρτία
I still believe in Heaven, if they’ll never let me in
– Ακόμα πιστεύω στον παράδεισο, αν δεν με αφήσουν ποτέ να μπω
I started to believe in love the day I met my little twin
– Άρχισα να πιστεύω στην αγάπη την ημέρα που γνώρισα το μικρό μου δίδυμο
And I might start tryin’ because I haven’t been
– Και μπορεί να αρχίσω να προσπαθώ Γιατί δεν ήμουν
I haven’t been, da-da-da-da
– Δεν έχω πάει, ντα-ντα-ντα-ντα
Da-da-da-da-la-la
– Ντα-ντα-ντα-λα-λα
Da-da-da-da-la-la
– Ντα-ντα-ντα-λα-λα
Da-da-da-da-la-la
– Ντα-ντα-ντα-λα-λα
I love him so
– Τον αγαπώ τόσο πολύ
