βίντεο
Στίχοι
It’s four in the morning and I’m layin’ with my head against the toilet seat
– Είναι τέσσερις το πρωί και ξαπλώνω με το κεφάλι μου στο κάθισμα της τουαλέτας
For several days now I’ve been livin’ here, too tired to sleep, too sick to eat
– Εδώ και αρκετές μέρες ζω εδώ, πολύ κουρασμένος για να κοιμηθώ, πολύ άρρωστος για να φάω
I feel like a monster and it doesn’t help that you will treat me like I’ve got the venom in my teeth
– Νιώθω σαν τέρας και δεν βοηθάει που θα μου φέρεσαι σαν να έχω το δηλητήριο στα δόντια μου
‘Cause I’m the spider in your bathroom
– Γιατί είμαι η αράχνη στο μπάνιο σου.
I’m the shadow on the tile
– Είμαι η σκιά στο Κεραμίδι
I came for shelter from the cold
– Ήρθα για καταφύγιο από το κρύο
And I’d thought I’d stay a while
– Και σκέφτηκα να μείνω για λίγο
I’m only small, I’m only weak
– Είμαι μόνο μικρός, είμαι μόνο αδύναμος
And you jump at the sight of me
– Και πηδάς στη θέα μου
You’ll kill me when I least expect it
– Θα με σκοτώσεις όταν δεν το περιμένω.
God, how could I even think of daring to exist?
– Θεέ μου, πώς θα μπορούσα να σκεφτώ να τολμήσω να υπάρχω;
Looking just like this, I’m hideous
– Κοιτάζοντας ακριβώς έτσι, είμαι φρικτός
I’m nothing but legs, they used to say
– Δεν είμαι τίποτα άλλο παρά πόδια, έλεγαν
I’m nothing but skin and bones these days
– Δεν είμαι τίποτα άλλο παρά δέρμα και οστά αυτές τις μέρες
You dangle me high over the drain and tell me I’m lucky you don’t drop me there and
– Με κουνάς ψηλά πάνω από την αποχέτευση και μου λες ότι είμαι τυχερός που δεν με ρίχνεις εκεί και
Let me wash away
– Άσε με να ξεπλυθώ.
Or put me on display
– Ή με έβαλε στην οθόνη
By trapping me forever between a glass and a dinner plate
– Παγιδεύοντας με για πάντα ανάμεσα σε ένα ποτήρι και ένα πιάτο
‘Cause I’m the spider in your kitchen weaving webs through every year
– Γιατί είμαι η αράχνη στην κουζίνα σου που υφαίνει ιστούς κάθε χρόνο.
And I worked real hard on the last one but the last one got me here
– Και δούλεψα πολύ σκληρά για το τελευταίο, αλλά το τελευταίο με έφερε εδώ
I’m minding my own business but my presence makes you curse
– Προσέχω τη δουλειά μου, αλλά η παρουσία μου σε κάνει να καταριέσαι.
I should be getting better but I’m only getting worse
– Θα έπρεπε να γίνω καλύτερος, αλλά χειροτερεύω
And, God, how dare I even think of choosing here to die?
– Και, Θεέ μου, πώς τολμώ να επιλέξω εδώ να πεθάνω;
‘Cause then I’m just a problem that you have to take outside
– Γιατί τότε είμαι απλά ένα πρόβλημα που πρέπει να βγάλεις έξω.
And I know you hate the sight of me, I haunt you when you’re fast asleep
– Και ξέρω ότι μισείς τη θέα μου, σε στοιχειώνω όταν κοιμάσαι γρήγορα
I’ve got eight legs, a million eyes, if only I had eight more lives
– Έχω οκτώ πόδια, ένα εκατομμύριο μάτια, αν είχα μόνο οκτώ ακόμα ζωές
‘Cause I’m a spider on the ceiling and you’re nothing but a guy
– Γιατί είμαι μια αράχνη στο ταβάνι και εσύ δεν είσαι παρά ένας τύπος.
You don’t like it when I cry, you would break me if you tried
– Δεν σου αρέσει όταν κλαίω, θα με έσπαγες αν προσπαθούσες
And you will because I dared to be alive
– Και θα το κάνεις γιατί τόλμησα να είμαι ζωντανός.
