βίντεο
Στίχοι
My lover’s got humour
– Ο εραστής μου έχει χιούμορ
She’s the giggle at a funeral
– Είναι το γέλιο σε μια κηδεία
Knows everybody’s disapproval
– Ξέρει την αποδοκιμασία όλων
They should’ve worshipped her sooner
– Έπρεπε να τη λατρέψουν νωρίτερα.
If the heavens ever did speak
– Αν οι ουρανοί μιλούσαν ποτέ
She’s the last true mouthpiece
– Είναι το τελευταίο αληθινό επιστόμιο
Every Sunday’s getting more bleak
– Κάθε Κυριακή γίνεται πιο ζοφερή
A fresh poison each week
– Ένα φρέσκο δηλητήριο κάθε εβδομάδα
We were born sick
– Γεννηθήκαμε άρρωστοι
You heard them say it
– Τους άκουσες να το λένε.
My church offers no absolutes
– Η Εκκλησία Μου δεν προσφέρει απόλυτα
She tells me, “Worship in the bedroom”
– Μου λέει, “λατρεία στην κρεβατοκάμαρα”
The only heaven I’ll be sent to
– Ο μόνος παράδεισος στον οποίο θα σταλώ
Is when I’m alone with you
– Είναι όταν είμαι μόνος μαζί σου
I was born sick
– Γεννήθηκα άρρωστος
But I love it
– Αλλά μου αρέσει
Command me to be well
– Διατάξτε με να είμαι καλά
A-a-a-a-a-a-a, amen, amen, amen
– Α-Α-Α-Α-Α-Α-Α, αμήν, αμήν, αμήν
Take me to church
– Πήγαινέ με στην εκκλησία.
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Θα προσκυνήσω σαν σκύλος στο ιερό των ψεμάτων σου
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Θα σου πω τις αμαρτίες μου, και μπορείς να ακονίσεις το μαχαίρι σου
Offer me that deathless death
– Προσφέρετέ μου αυτόν τον αθάνατο θάνατο
Oh good God, let me give you my life
– Θεέ μου, άσε με να σου δώσω τη ζωή μου.
Take me to church
– Πήγαινέ με στην εκκλησία.
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Θα προσκυνήσω σαν σκύλος στο ιερό των ψεμάτων σου
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Θα σου πω τις αμαρτίες μου, και μπορείς να ακονίσεις το μαχαίρι σου
Offer me that deathless death
– Προσφέρετέ μου αυτόν τον αθάνατο θάνατο
Oh good God, let me give you my life
– Θεέ μου, άσε με να σου δώσω τη ζωή μου.
If I’m a pagan of the good times
– Αν είμαι ειδωλολάτρης των καλών καιρών
My lover’s the sunlight
– Ο εραστής μου είναι το φως του ήλιου
To keep the goddess on my side
– Για να κρατήσω τη θεά στο πλευρό μου
She demands a sacrifice
– Απαιτεί μια θυσία
Drain the whole sea
– Αποστραγγίστε ολόκληρη τη θάλασσα
Get something shiny
– Πάρτε κάτι λαμπερό
Something meaty for the main course
– Κάτι σαρκώδες για το κυρίως πιάτο
That’s a fine looking high horse
– Αυτό είναι ένα ωραίο ψηλό άλογο
What you got in the stable?
– Τι έχεις στο στάβλο;
We’ve a lot of starving faithful
– Έχουμε πολλούς πεινασμένους πιστούς
That looks tasty
– Αυτό φαίνεται νόστιμο
That looks plenty
– Αυτό φαίνεται άφθονο
This is hungry work
– Αυτό είναι πεινασμένο έργο
Take me to church
– Πήγαινέ με στην εκκλησία.
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Θα προσκυνήσω σαν σκύλος στο ιερό των ψεμάτων σου
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
– Θα σου πω τις αμαρτίες μου για να ακονίσεις το μαχαίρι σου.
Offer me my deathless death
– Δώσε μου τον αθάνατο θάνατό μου.
Oh good God, let me give you my life
– Θεέ μου, άσε με να σου δώσω τη ζωή μου.
Take me to church
– Πήγαινέ με στην εκκλησία.
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Θα προσκυνήσω σαν σκύλος στο ιερό των ψεμάτων σου
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
– Θα σου πω τις αμαρτίες μου για να ακονίσεις το μαχαίρι σου.
Offer me my deathless death
– Δώσε μου τον αθάνατο θάνατό μου.
Oh good God, let me give you my life
– Θεέ μου, άσε με να σου δώσω τη ζωή μου.
No masters or kings when the ritual begins
– Δεν υπάρχουν δάσκαλοι ή βασιλιάδες όταν αρχίζει το τελετουργικό
There is no sweeter innocence than our gentle sin
– Δεν υπάρχει πιο γλυκιά αθωότητα από την απαλή αμαρτία μας
In the madness and soil of that sad earthly scene
– Στην τρέλα και το χώμα αυτής της θλιβερής γήινης σκηνής
Only then, I am human
– Μόνο τότε, είμαι άνθρωπος
Only then, I am clean
– Μόνο τότε, είμαι καθαρός
Oh, oh, amen, amen, amen
– Ω, ω, αμήν, αμήν, αμήν
Take me to church
– Πήγαινέ με στην εκκλησία.
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Θα προσκυνήσω σαν σκύλος στο ιερό των ψεμάτων σου
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Θα σου πω τις αμαρτίες μου, και μπορείς να ακονίσεις το μαχαίρι σου
Offer me that deathless death
– Προσφέρετέ μου αυτόν τον αθάνατο θάνατο
Oh good God, let me give you my life
– Θεέ μου, άσε με να σου δώσω τη ζωή μου.
Take me to church
– Πήγαινέ με στην εκκλησία.
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Θα προσκυνήσω σαν σκύλος στο ιερό των ψεμάτων σου
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Θα σου πω τις αμαρτίες μου, και μπορείς να ακονίσεις το μαχαίρι σου
Offer me that deathless death
– Προσφέρετέ μου αυτόν τον αθάνατο θάνατο
Oh good God, let me give you my life
– Θεέ μου, άσε με να σου δώσω τη ζωή μου.
