βίντεο
Στίχοι
You want some more of this, bitch?
– Θέλεις κι άλλο απ ‘ αυτό, σκύλα;
Back in the heezy… We could do this all year long
– Πίσω στο χίζι… Θα μπορούσαμε να το κάνουμε όλο το χρόνο
(I’m just a regular, everyday normal motherfucker)
– (Είμαι απλά ένας κανονικός, καθημερινός κανονικός καριόλης)
I told you in the first song, I’ll tell you in another
– Σας είπα στο πρώτο τραγούδι, θα σας πω σε άλλο
(I’m just a regular, everyday normal motherfucker)
– (Είμαι απλά ένας κανονικός, καθημερινός κανονικός καριόλης)
I don’t have a girlfriend, my hand’s my only lover
– Δεν έχω κοπέλα, το χέρι μου είναι ο μόνος εραστής μου
(I’m just a regular, everyday normal motherfucker)
– (Είμαι απλά ένας κανονικός, καθημερινός κανονικός καριόλης)
One night a week my mom likes to cook me supper
– Μια νύχτα την εβδομάδα η μαμά μου αρέσει να μου μαγειρεύει δείπνο
(I’m just a regular, everyday normal motherfucker)
– (Είμαι απλά ένας κανονικός, καθημερινός κανονικός καριόλης)
And Michael Keaton was my favorite Batman
– Και ο Μάικλ Κίτον ήταν ο αγαπημένος μου Μπάτμαν.
I was walking down the street just the other day
– Περπατούσα στο δρόμο τις προάλλες.
I saw these two fine bitches, they were walking my way
– Είδα αυτές τις δύο ωραίες σκύλες, περπατούσαν στο δρόμο μου
“Yo, what you girls doing tonight?” is what I wanted to say
– “Τι κάνετε κορίτσια απόψε;”είναι αυτό που ήθελα να πω
But suddenly I panicked, my voice started to shake
– Αλλά ξαφνικά πανικοβλήθηκα, η φωνή μου άρχισε να τρέμει
So I put my head down, and I just walked away
– Έτσι έβαλα το κεφάλι μου κάτω, και μόλις έφυγα
I had a bus to catch anyway, it worked out great
– Είχα ένα λεωφορείο για να πιάσω ούτως ή άλλως, λειτούργησε υπέροχα
Got on the bus, put my headphones on, and pressed play
– Μπήκα στο λεωφορείο, έβαλα τα ακουστικά μου και πάτησα το παιχνίδι
Sheryl Crow, James Blunt, and motherfucking Ace of Bass
– Η Σέριλ Κρόου, ο Τζέιμς Μπλαντ και ο Γαμημένος άσος του μπάσου
Yo, what can I say? It’s just a day in my life
– Τι να πω; Είναι μόνο μια μέρα στη ζωή μου
I’m up early in the morning, in bed early at night
– Ξυπνάω νωρίς το πρωί, στο κρεβάτι νωρίς το βράδυ
To be productive at work, I got to be well rested
– Για να είμαι παραγωγικός στη δουλειά, πρέπει να είμαι ξεκούραστος
Yeah, motherfucker, you heard what I just said
– Ναι, καριόλη, άκουσες τι είπα μόλις τώρα.
(I’m just a regular, everyday normal motherfucker)
– (Είμαι απλά ένας κανονικός, καθημερινός κανονικός καριόλης)
I don’t like margarine, I much prefer the taste of butter
– Δεν μου αρέσει η μαργαρίνη, προτιμώ πολύ τη γεύση του βουτύρου
(I’m just a regular, everyday normal motherfucker)
– (Είμαι απλά ένας κανονικός, καθημερινός κανονικός καριόλης)
My favorite movies as a kid were Superman and Ghostbusters
– Οι αγαπημένες μου ταινίες ως παιδί ήταν ο Σούπερμαν και οι Ghostbusters
(I’m just a regular, everyday normal motherfucker)
– (Είμαι απλά ένας κανονικός, καθημερινός κανονικός καριόλης)
I have a hard time opening my eyes underwater
– Δυσκολεύομαι να ανοίξω τα μάτια μου κάτω από το νερό.
(I’m just a regular, everyday normal motherfucker)
– (Είμαι απλά ένας κανονικός, καθημερινός κανονικός καριόλης)
And I’m not a huge Nicolas Cage fan
– Και δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής του Νίκολας Κέιτζ.
I’m from a lower-middle class family
– Είμαι από μια οικογένεια χαμηλότερης μεσαίας τάξης
Me and my brothers and sisters played hide-and-seek
– Εγώ και οι αδελφοί και οι αδελφές μου παίξαμε κρυφτό
I have good memories from my childhood, bitch
– Έχω καλές αναμνήσεις από την παιδική μου ηλικία, Σκύλα
My favorite toy was my fucking firetruck, bitch
– Το αγαπημένο μου παιχνίδι ήταν το γαμημένο μου firetruck, Σκύλα
I used to play with that motherfucker all day long
– Έπαιζα με αυτόν τον καριόλη όλη μέρα.
Until I learned about sex from the Sears catalog
– Μέχρι που έμαθα για το σεξ από τον κατάλογο Sears
And then I played with my motherfucker all day long
– Και μετά έπαιζα με τον καριόλη μου όλη μέρα
About ten times a day, man, all year long
– Περίπου δέκα φορές την ημέρα, ο άνθρωπος, όλο το χρόνο
My favorite song, motherfucker, I don’t like to admit it
– Το αγαπημένο μου τραγούδι, καριόλη, δεν μου αρέσει να το παραδεχτώ
Is a Celine Dion song from the movie Titanic
– Είναι ένα τραγούδι της Celine Dion από την ταινία Τιτανικός
(Every night in my dreams, I see you, I feel you)
– (Κάθε βράδυ στα όνειρά μου, σε βλέπω, σε νιώθω)
Every time I hear that fucking shit, a tear comes to my eye
– Κάθε φορά που ακούω αυτό το γαμημένο σκατά, ένα δάκρυ έρχεται στο μάτι μου
Why the fuck did Leonardo DiCaprio have to die?
– Γιατί έπρεπε να πεθάνει ο Λεονάρντο Ντι Κάπριο;
Yo, I’m not afraid to say that I’m a sensitive guy
– Δεν φοβάμαι να πω ότι είμαι ευαίσθητος τύπος.
Sticks and stones break my bones
– Μπαστούνια και πέτρες σπάνε τα κόκαλά μου
But it’s the words that make me cry
– Αλλά είναι οι λέξεις που με κάνουν να κλαίω
Like that time in grade three
– Όπως εκείνη την εποχή στην τρίτη τάξη
When a girl called me Stupid Face
– Όταν ένα κορίτσι με αποκάλεσε ηλίθιο πρόσωπο
She really hurt me, why’d she call me Stupid Face?
– Με πλήγωσε πραγματικά, γιατί με αποκάλεσε ηλίθιο πρόσωπο;
Is my face stupid? How’s that even possible?
– Είναι το πρόσωπό μου ηλίθιο; Πώς είναι δυνατόν;
A person could be stupid, but a face, that’s impossible
– Ένα άτομο θα μπορούσε να είναι ηλίθιο, αλλά ένα πρόσωπο, αυτό είναι αδύνατο
Shit happens all the time, and you learn how to deal with it
– Σκατά συμβαίνει όλη την ώρα, και μαθαίνεις πώς να το αντιμετωπίζεις
Regular, everyday, normal fucking bullshit
– Τακτικές, καθημερινές, κανονικές γαμημένες μαλακίες
(I’m just a regular, everyday normal motherfucker)
– (Είμαι απλά ένας κανονικός, καθημερινός κανονικός καριόλης)
When I get into a fight, I usually leave on a stretcher
– Όταν μπλέκω σε καυγά, συνήθως Φεύγω με φορείο.
(I’m just a regular, everyday normal motherfucker)
– (Είμαι απλά ένας κανονικός, καθημερινός κανονικός καριόλης)
When I got nothing to say, I usually talk about the weather
– Όταν δεν έχω τίποτα να πω, συνήθως μιλάω για τον καιρό
(I’m just a regular, everyday normal motherfucker)
– (Είμαι απλά ένας κανονικός, καθημερινός κανονικός καριόλης)
I like the first Back to the Future, but the second one was better
– Μου αρέσει το πρώτο πίσω στο μέλλον, αλλά το δεύτερο ήταν καλύτερο
(I’m just a regular, everyday normal motherfucker)
– (Είμαι απλά ένας κανονικός, καθημερινός κανονικός καριόλης)
I like red peppers better than the green ones
– Μου αρέσουν οι κόκκινες πιπεριές καλύτερα από τις πράσινες
Ooh-hoo, saving up my money to go buy a new dishwasher
– Μαζεύω τα λεφτά μου για να αγοράσω ένα πλυντήριο πιάτων.
Mine broke about six months ago… Motherfucker
– Το δικό μου έσπασε πριν από έξι μήνες… Καριόλη.
Go, go, go, go, go shorty
– Φύγε, φύγε, φύγε, φύγε, φύγε, φύγε
It’s your birthday
– Είναι τα γενέθλιά σου
Go party like it’s your birthday
– Πηγαίνετε πάρτι σαν να είναι τα γενέθλιά σας
I wasn’t invited, but it’s okay
– Δεν με κάλεσαν, αλλά δεν πειράζει.
I’ll just stay at home, and play some video games
– Θα μείνω στο σπίτι και θα παίξω μερικά βιντεοπαιχνίδια.
