βίντεο
Στίχοι
You got a fast car
– Έχεις ένα γρήγορο αυτοκίνητο
I want a ticket to anywhere
– Θέλω ένα εισιτήριο για οπουδήποτε
Maybe we make a deal
– Ίσως κάνουμε μια συμφωνία
Maybe together we can get somewhere
– Ίσως μαζί μπορούμε να φτάσουμε κάπου
Any place is better
– Οποιοδήποτε μέρος είναι καλύτερο
Startin’ from zero, got nothing to lose
– Ξεκινώντας από το μηδέν, δεν έχω τίποτα να χάσω
Maybe we’ll make something
– Ίσως κάνουμε κάτι
Me, myself, I got nothing to prove
– Εγώ, ο εαυτός μου, Δεν έχω τίποτα να αποδείξω
You got a fast car
– Έχεις ένα γρήγορο αυτοκίνητο
I got a plan to get us out of here
– Έχω ένα σχέδιο για να μας πάρει από εδώ
I been working at the convenience store
– Δούλευα στο ψιλικατζίδικο.
Managed to save just a little bit of money
– Κατάφερε να εξοικονομήσει λίγα χρήματα
Won’t have to drive too far
– Δεν θα χρειαστεί να οδηγήσετε πολύ μακριά
Just across the border and into the city
– Ακριβώς πέρα από τα σύνορα και στην πόλη
You and I can both get jobs
– Εσύ κι εγώ μπορούμε να βρούμε δουλειά.
Finally see what it means to be living
– Τέλος, δείτε τι σημαίνει να ζεις
See, my old man’s got a problem
– Βλέπεις, ο γέρος μου έχει πρόβλημα.
He lives with the bottle, that’s the way it is
– Ζει με το μπουκάλι, έτσι είναι
He says his body’s too old for working
– Λέει ότι το σώμα του είναι πολύ παλιό για να δουλέψει.
His body’s too young to look like his
– Το σώμα του είναι πολύ μικρό για να μοιάζει με το δικό του.
Mama went off and left him
– Η μαμά έφυγε και τον άφησε
She wanted more from life than he could give
– Ήθελε περισσότερα από τη ζωή από ό, τι μπορούσε να δώσει
I said, “somebody’s got to take care of him”
– Είπα, “κάποιος πρέπει να τον φροντίσει”
So I quit school and that’s what I did
– Έτσι εγκατέλειψα το σχολείο και αυτό έκανα
You got a fast car
– Έχεις ένα γρήγορο αυτοκίνητο
Is it fast enough so we can fly away?
– Είναι αρκετά γρήγορο ώστε να μπορούμε να πετάξουμε μακριά;
Still gotta make a decision
– Ακόμα πρέπει να πάρει μια απόφαση
Leave tonight, or live and die this way
– Φύγε απόψε, αλλιώς θα ζήσεις και θα πεθάνεις έτσι.
So, I remember when we were driving, driving in your car
– Έτσι, θυμάμαι όταν οδηγούσαμε, οδηγούσαμε στο αυτοκίνητό σας
Speed so fast, I felt like I was drunk
– Ταχύτητα τόσο γρήγορα, ένιωσα σαν να ήμουν μεθυσμένος
City lights lay out before us
– Τα φώτα της πόλης απλώνονται μπροστά μας
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– Και το χέρι σου ήταν ωραίο τυλιγμένο γύρω από τον ώμο μου.
And I, I, had a feeling that I belonged
– Και εγώ, εγώ, είχα την αίσθηση ότι ανήκω
I, I, had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Εγώ, εγώ, είχα την αίσθηση ότι θα μπορούσα να είμαι κάποιος, να είμαι κάποιος, να είμαι κάποιος
You got a fast car
– Έχεις ένα γρήγορο αυτοκίνητο
We go cruisin’, entertain ourselves
– Πάμε για κρουαζιέρα, διασκεδάζουμε.
You still ain’t got a job
– Ακόμα δεν έχεις δουλειά.
So I work in a market as a checkout girl
– Έτσι δουλεύω σε μια αγορά ως κορίτσι ταμείο
I know things will get better
– Ξέρω ότι τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα
You’ll find work and I’ll get promoted
– Θα βρεις δουλειά και θα πάρω προαγωγή.
We’ll move out of the shelter
– Θα φύγουμε από το καταφύγιο.
Buy a bigger house, live in the suburbs
– Αγοράστε ένα μεγαλύτερο σπίτι, Ζήστε στα προάστια
So, I remember when we were driving, driving in your car
– Έτσι, θυμάμαι όταν οδηγούσαμε, οδηγούσαμε στο αυτοκίνητό σας
Speed so fast, I felt like I was drunk
– Ταχύτητα τόσο γρήγορα, ένιωσα σαν να ήμουν μεθυσμένος
City lights lay out before us
– Τα φώτα της πόλης απλώνονται μπροστά μας
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– Και το χέρι σου ήταν ωραίο τυλιγμένο γύρω από τον ώμο μου.
And I, I, had a feeling that I belonged
– Και εγώ, εγώ, είχα την αίσθηση ότι ανήκω
I, I, had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Εγώ, εγώ, είχα την αίσθηση ότι θα μπορούσα να είμαι κάποιος, να είμαι κάποιος, να είμαι κάποιος
You got a fast car
– Έχεις ένα γρήγορο αυτοκίνητο
I got a job that pays all our bills
– Πήρα μια δουλειά που πληρώνει όλους τους λογαριασμούς μας
You stay out drinking late at the bar
– Μένεις έξω πίνοντας αργά στο μπαρ.
See more of your friends than you do of your kids
– Δείτε περισσότερα από τους φίλους σας από ό, τι κάνετε από τα παιδιά σας
I’d always hoped for better
– Πάντα ήλπιζα για καλύτερα
Thought maybe together you and me would find it
– Σκέφτηκα ότι ίσως μαζί εσύ και εγώ θα το βρούμε.
I got no plans, I ain’t going nowhere
– Δεν έχω σχέδια, δεν πάω πουθενά.
So take your fast car and keep on driving
– Πάρτε λοιπόν το γρήγορο αυτοκίνητό σας και συνεχίστε να οδηγείτε
So, I remember when we were driving, driving in your car
– Έτσι, θυμάμαι όταν οδηγούσαμε, οδηγούσαμε στο αυτοκίνητό σας
Speed so fast, I felt like I was drunk
– Ταχύτητα τόσο γρήγορα, ένιωσα σαν να ήμουν μεθυσμένος
City lights lay out before us
– Τα φώτα της πόλης απλώνονται μπροστά μας
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– Και το χέρι σου ήταν ωραίο τυλιγμένο γύρω από τον ώμο μου.
And I, I, had a feeling that I belonged
– Και εγώ, εγώ, είχα την αίσθηση ότι ανήκω
I, I, had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Εγώ, εγώ, είχα την αίσθηση ότι θα μπορούσα να είμαι κάποιος, να είμαι κάποιος, να είμαι κάποιος
You got a fast car
– Έχεις ένα γρήγορο αυτοκίνητο
Is it fast enough so you can fly away?
– Είναι αρκετά γρήγορο ώστε να μπορείτε να πετάξετε μακριά;
You still gotta make a decision
– Πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
Leave tonight, or live and die this way
– Φύγε απόψε, αλλιώς θα ζήσεις και θα πεθάνεις έτσι.
