βίντεο
Στίχοι
Hate to give the satisfaction, asking how you’re doing now
– Μισώ να δώσω την ικανοποίηση, ρωτώντας πώς κάνετε τώρα
How’s the castle built off people you pretend to care about?
– Πώς είναι το κάστρο χτισμένο από ανθρώπους που προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι;
Just what you wanted
– Ακριβώς αυτό που ήθελες
Look at you, cool guy, you got it
– Κοίτα τον εαυτό σου, κουλ τύπος, το έχεις
I see the parties and the diamonds sometimes when I close my eyes
– Βλέπω τα πάρτι και τα διαμάντια μερικές φορές όταν κλείνω τα μάτια μου
Six months of torture you sold as some forbidden paradise
– Έξι μήνες βασανιστηρίων πουλήσατε ως κάποιο απαγορευμένο παράδεισο
I loved you truly
– Σε αγάπησα πραγματικά
Gotta laugh at the stupidity
– Πρέπει να γελάσω με την ηλιθιότητα.
‘Cause I’ve made some real big mistakes
– Γιατί έχω κάνει κάποια πραγματικά μεγάλα λάθη
But you make the worst one look fine
– Αλλά κάνεις το χειρότερο να φαίνεται μια χαρά.
I should’ve known it was strange
– Έπρεπε να ξέρω ότι ήταν παράξενο.
You only come out at night
– Βγαίνεις μόνο τη νύχτα.
I used to think I was smart
– Συνήθιζα να πιστεύω ότι ήμουν έξυπνος
But you made me look so naive
– Αλλά με έκανες να φαίνομαι τόσο αφελής.
The way you sold me for parts
– Ο τρόπος που με πούλησες για ανταλλακτικά
As you sunk your teeth into me, oh
– Καθώς βύθισες τα δόντια σου μέσα μου, ω
Bloodsucker, famefucker
– Αιματοβαμμένη, διάσημη.
Bleedin’ me dry, like a goddamn vampire
– Με αιμορραγούσε, σαν βρικόλακας.
And every girl I ever talked to told me you were bad, bad news
– Και κάθε κορίτσι που μίλησα μου είπε ότι ήσουν άσχημα, κακά νέα.
You called them crazy, God, I hate the way I called them crazy too
– Τους είπες τρελούς, Θεέ μου, μισώ τον τρόπο που τους είπα και τρελούς.
You’re so convincing
– Είσαι τόσο πειστικός
How do you lie without flinching? (How do you lie, how do you lie, how do you lie?)
– Πώς λες ψέματα χωρίς να τρέμεις; (Πώς λες ψέματα, πώς λες ψέματα, πώς λες ψέματα;)
Ooh, what a mesmerizing, paralyzing, fucked-up little thrill
– Ω, τι μαγευτική, παραλυτική, γαμημένη μικρή συγκίνηση
Can’t figure out just how you do it, and God knows I never will
– Δεν μπορώ να καταλάβω πώς το κάνεις, και ο Θεός ξέρει ότι ποτέ δεν θα το κάνω
Went for me, and not her
– Πήγε για μένα, και όχι της
‘Cause girls your age know better
– Γιατί τα κορίτσια της ηλικίας σου ξέρουν καλύτερα
I’ve made some real big mistakes
– Έχω κάνει κάποια πραγματικά μεγάλα λάθη
But you make the worst one look fine
– Αλλά κάνεις το χειρότερο να φαίνεται μια χαρά.
I should’ve known it was strange
– Έπρεπε να ξέρω ότι ήταν παράξενο.
You only come out at night
– Βγαίνεις μόνο τη νύχτα.
I used to think I was smart
– Συνήθιζα να πιστεύω ότι ήμουν έξυπνος
But you’ve made me look so naive
– Αλλά με έκανες να φαίνομαι τόσο αφελής.
The way you sold me for parts
– Ο τρόπος που με πούλησες για ανταλλακτικά
As you sunk your teeth into me, oh
– Καθώς βύθισες τα δόντια σου μέσα μου, ω
Bloodsucker, famefucker
– Αιματοβαμμένη, διάσημη.
Bleedin’ me dry, like a goddamn vampire
– Με αιμορραγούσε, σαν βρικόλακας.
You said it was true love, but wouldn’t that be hard?
– Είπες ότι ήταν αληθινή αγάπη, αλλά δεν θα ήταν δύσκολο;
You can’t love anyone, ’cause that would mean you had a heart
– Δεν μπορείς να αγαπάς κανέναν, γιατί αυτό θα σήμαινε ότι είχες καρδιά.
I tried you help you out, now I know that I can’t
– Προσπάθησα να σε βοηθήσω, τώρα ξέρω ότι δεν μπορώ.
‘Cause how you think’s the kind of thing I’ll never understand
– Γιατί το πώς νομίζεις ότι είναι κάτι που δεν θα καταλάβω ποτέ
I’ve made some real big mistakes
– Έχω κάνει κάποια πραγματικά μεγάλα λάθη
But you make the worst one look fine
– Αλλά κάνεις το χειρότερο να φαίνεται μια χαρά.
I should’ve known it was strange
– Έπρεπε να ξέρω ότι ήταν παράξενο.
You only come out at night
– Βγαίνεις μόνο τη νύχτα.
I used to think I was smart
– Συνήθιζα να πιστεύω ότι ήμουν έξυπνος
But you made me look so naive
– Αλλά με έκανες να φαίνομαι τόσο αφελής.
The way you sold me for parts
– Ο τρόπος που με πούλησες για ανταλλακτικά
As you sunk your teeth into me, oh
– Καθώς βύθισες τα δόντια σου μέσα μου, ω
Bloodsucker, famefucker
– Αιματοβαμμένη, διάσημη.
Bleedin’ me dry, like a goddamn vampire
– Με αιμορραγούσε, σαν βρικόλακας.
