βίντεο
Στίχοι
Ça m’enrichit quand tous ces gueux s’la touchent en m’guettant nécroser
– Με εμπλουτίζει όταν όλοι αυτοί οι τύποι το αγγίζουν παρακολουθώντας με νεκρωτικό
Certains naissent avec les coffres, d’autres naissent avec les crochets
– Μερικοί γεννιούνται με τα στήθη, άλλοι γεννιούνται με τα άγκιστρα
S.F.N., sages comme dix mécènes, ta pute de D.A va s’tailler les veines
– Σ. φ. Ν., σοφή σαν δέκα προστάτες, η πόρνη σου θα χαράξει τις φλέβες της
J’veux le cash qui m’évite les scènes, petit, j’veux du cash qui réduit mes cernes
– Θέλω τα μετρητά που με αποφεύγουν τις σκηνές, μικρή, θέλω τα μετρητά που μειώνουν τους μαύρους κύκλους μου
On est comme toi, p’tit, on part d’en bas, un schlass dans l’bag, une barrette dans l’paf
– Είμαστε σαν εσένα, μικρή, ξεκινάμε από κάτω, ένα πουλί στην τσάντα, ένα barrette στο paf
Les deux mains dans l’taff, la vovo dans l’cav’, j’fais un billet cash, j’le réinjecte dans l’casse
– Και τα δύο χέρια στο ταβάνι, το vovo στο cav’, κάνω ένα εισιτήριο μετρητών, το εγχέω πίσω στην υπόθεση
Même sans vous tous, on a su briller, les enfants zappés d’la classe ouvrière
– Ακόμα και χωρίς όλους εσάς, μπορέσαμε να λάμψουμε, τα παιδιά της εργατικής τάξης
C’est nous, bâtard, ose nous regarder, vas-y, ose seulement nous demander comment faire
– Είμαστε εμείς, μπάσταρδε, Τολμήστε να μας κοιτάξετε, προχωρήστε, Τολμήστε μόνο να μας ρωτήσετε πώς να το κάνουμε
À l’époque, on tapait dans une Citroën, j’veux pas finir comme nos sœurs sous 3M
– Εκείνη την εποχή, πληκτρολογούσαμε ένα Citroen, δεν θέλω να καταλήξω σαν τις αδελφές μας κάτω των 3 μέτρων
Les taros passent de 10K à 3M, en vrai de vrai, j’en n’ai plus rien à branler
– Τα taros πηγαίνουν από 10K σε 3M, πραγματικά, δεν έχω τίποτα να μαλακίζομαι πια
Tu m’as vraiment payé des billets première classe pour jubiler seul-tout d’vant ton diapo d’vioc ?
– Πραγματικά με πλήρωσες για εισιτήρια πρώτης θέσης για να καυχιέμαι μόνος-πρώτα απ ‘ όλα, η διαφάνεια VIP σας;
T’auras qu’à m’observer jouir sur ton bureau pendant qu’j’m’enfonce ton contrat d’jà plein d’merde
– Θα πρέπει απλώς να με βλέπεις να χύνω στο γραφείο σου ενώ γαμάω το συμβόλαιο εργασίας σου γεμάτο σκατά
Bien avant qu’t’arrives, on était déjà plein d’merde
– Πολύ πριν φτάσετε, ήμασταν ήδη γεμάτοι σκατά
Fais pas genre tu peux nous sauver, sale porc
– Μην είσαι σαν να μπορείς να μας σώσεις, βρώμικο γουρούνι.
Pas d’problème s’il veut pas sauter, ça l’porte
– Δεν υπάρχει πρόβλημα αν δεν θέλει να πηδήξει, τον μεταφέρει
Et s’il arrête pas d’gesticuler, ça l’jette
– Και αν δεν σταματήσει να χειρονομεί, τον ρίχνει
FEMTO’ s’prépare, il arrive masqué
– Ο ΦΈΜΤΟ ετοιμάζεται, φτάνει μασκαρεμένος.
La BAC m’harcèle en appels masqués
– Το απολυτήριο με παρενοχλεί σε κρυφές κλήσεις
Commandant, suis-je en tort ? Puis-je réfuter
– Διοικητά, κάνω λάθος; Μπορώ να αντικρούσω
Chaque jour, la consommation d’un député
– Κάθε μέρα, η κατανάλωση ενός αναπληρωτή
Ça m’enrichit quand tous ces gueux s’la touchent en m’guettant nécroser
– Με εμπλουτίζει όταν όλοι αυτοί οι τύποι το αγγίζουν παρακολουθώντας με νεκρωτικό
Certains naissent avec les coffres, d’autres naissent avec les crochets
– Μερικοί γεννιούνται με τα στήθη, άλλοι γεννιούνται με τα άγκιστρα
V’là l’super pédé et la super pétasse
– Είσαι η σούπερ αδερφή και η σούπερ σκύλα
L’homme en blanc du CeGIDD se coupait les couilles
– Ο άντρας με τα λευκά από το CeGIDD έκοβε τα αρχίδια του
J’tournais comme une toupie, j’faisais mal au crâne
– Γύριζα σαν περιστρεφόμενη κορυφή, το κρανίο μου πονούσε
J’me protégeais pas, ça les f’sait serrer, eux
– Δεν προστάτευα τον εαυτό μου, δεν ξέρει πώς να τα σφίξει
Quatre-cents balles, la boîte de médoc, je l’ai pas pris
– Τετρακόσιες σφαίρες, το κουτί του μέντοκ, δεν το πήρα.
Pour soigner les traumas, le môme sort la vovo bas prix
– Για να θεραπεύσει τα τραύματα, το παιδί απελευθερώνει το χαμηλού κόστους vovo
Le Truvada me donnait envie de dégueuler
– Η Τρουβάδα με έκανε να θέλω να ξεράσω.
Le docteur m’a dit : “Tu joues à la roulette russe des IST”
– Ο γιατρός μου είπε: ” παίζεις ρωσική STI ρουλέτα”
Certains naissent avec des cornes, d’autres naissent avec des prophètes
– Μερικοί γεννιούνται με κέρατα, άλλοι γεννιούνται με προφήτες
Si Dieu existait réellement, pourquoi il m’a laissé mourir dans les toilettes ?
– Αν ο Θεός υπήρχε πραγματικά, γιατί με άφησε να πεθάνω στην τουαλέτα;
Pourquoi on m’a touché quand j’avais huit ans ?
– Γιατί με άγγιξαν όταν ήμουν οκτώ ετών;
Pourquoi mes frères s’arrachent sous 2M ?
– Γιατί τα αδέρφια μου σκίζουν κάτω από 2 μέτρα;
Pourquoi on m’a violé quand j’avais ?
– Γιατί με βίασαν όταν ήμουν;
Certains naissent avec des cornes, d’autres naissent avec des prophètes
– Μερικοί γεννιούνται με κέρατα, άλλοι γεννιούνται με προφήτες
Oui, c’est bien sista qui tient le fauchon, pas d’fashionista, on baise ces cochons
– Ναι, είναι η αδερφή που κρατάει το κούρεμα, όχι fashionista, γαμάμε αυτά τα γουρούνια
J’vois que des lardons dans la mare de boue, j’vois que des menteurs, des faux marabouts
– Βλέπω μόνο μπέικον στην λίμνη της λάσπης, βλέπω μόνο ψεύτες, ψεύτες μαραμπούτ
Je ne compte même plus l’nombre de fachos qu’j’ai eu sur ma bite quand j’étais ado
– Δεν μπορώ καν να μετρήσω τον αριθμό των fachos που είχα στο πουλί μου όταν ήμουν έφηβος πια
Devant sa femme, il fait le gros dur, mais son kink à lui, c’est d’se prendre des tartes
– Μπροστά στη γυναίκα του, κάνει το μεγάλο σκληρό, αλλά η συστροφή του είναι να πάρει πίτες
J’en distribue à cette pédale jusqu’à ce qu’il supplie pour mon cum
– Μοιράζω λίγο σε αυτόν τον πούστη μέχρι να ικετεύσει για τα χύσια μου
Crache tes ‘llars, sale merde, tu n’es qu’un pédo’ ou j’te sors un jouet pas pour la déco
– Φτύσε τα “Λιρς” σου, βρόμικα σκατά, είσαι απλά ένα παιδάκι, αλλιώς θα σου πάρω ένα παιχνίδι όχι για διακόσμηση.
J’peux choquer ta femme, j’peux choquer tes gosses, dans la boite aux lettres si j’laisse une photo
– Μπορώ να σοκάρω τη γυναίκα σου, μπορώ να σοκάρω τα παιδιά σου, στο γραμματοκιβώτιο αν αφήσω μια φωτογραφία
Ce fat pig me r’garde, il devient penaud
– Αυτό το χοντρό γουρούνι με παρακολουθεί, γίνεται Τσαπατσούλης.
J’peux l’rendre alcoolique, un peu comme Renaud
– Μπορώ να τον κάνω αλκοολικό, λίγο σαν τον Ρενώ.
Anxiolytiques, vas-y, manges-en sept
– Αγχολυτικά, προχωρήστε, φάτε επτά
C’est sista qui t’les jette du haut du bât’ 7
– Είναι η αδερφή που σου τα πετάει από την κορυφή του πακέτου ‘ 7
J’compte même plus nos gosses au fond d’la chaussette
– Δεν μετράω καν τα παιδιά μας στο κάτω μέρος της κάλτσας πια
Et certains trous de balle sortent de HEC
– Και μερικές τρύπες από σφαίρες βγαίνουν από το HEC
C’est toujours FEMTO’ et son EDC, ouvre un peu ta gorge, on va la baiser
– Είναι πάντα FEMTO ‘ και EDC της, Ανοίξτε το λαιμό σας λίγο, θα την γαμήσουμε
F.E.M., Ptite Soeur et leurs cents ID, ici, personne n’a peur d’finir sans-abri
– F. E. M., μικρή αδελφή και οι εκατό φίλοι τους, εδώ, κανείς δεν φοβάται να είναι άστεγοι
Pour cette merde, on meurt, de toute façon, on était déjà morts
– Για αυτά τα σκατά, πεθαίνουμε, ούτως ή άλλως, ήμασταν ήδη νεκροί
Déjà morts bien avant l’heure
– Ήδη νεκρός πολύ πριν από το χρόνο
J’vais t’le répéter encore et encore
– Θα σας πω ξανά και ξανά
Certains naissent avec les coffres, d’autres naissent avec les crochets
– Μερικοί γεννιούνται με τα στήθη, άλλοι γεννιούνται με τα άγκιστρα
Certains naissent avec des cornes, d’autres naissent avec des prophètes
– Μερικοί γεννιούνται με κέρατα, άλλοι γεννιούνται με προφήτες
