βίντεο
Στίχοι
What do we think of Joyner? (Shit!)
– Τι πιστεύουμε για τον Τζόινερ; (Σκατά!)
What do we think of shit? (Joyner!)
– Τι πιστεύουμε για τα σκατά; Τζόινερ!)
Thank you! (That’s alright!)
– Ευχαριστώ! (Αυτό είναι εντάξει!)
(Bastard, bastard)
– (Μπάσταρδος, μπάσταρδος)
(Joyner Lucas, you bastard)
– (Τζόινερ Λούκας, μπάσταρδε)
Yeah
– Ναι.
Big Smoke, SK
– Μεγάλος καπνός, ΣΚ
This ain’t even a UK-US ting
– Αυτό δεν είναι καν ένα ting Ηνωμένου Βασιλείου-ΗΠΑ
It’s me and you, Joyner
– Είμαστε εγώ κι εσύ, Τζόινερ.
You get me?
– Με πιάνεις;
You fell for the bait
– Έπεσες για το δόλωμα.
Let me show you how to clash
– Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να συγκρούονται
Now you’re the bitch
– Τώρα είσαι η σκύλα
You said there weren’t a debate, now everybody’s in two minds
– Είπες ότι δεν υπήρχε συζήτηση, τώρα όλοι είναι σε δύο μυαλά
Man of my word, killed you with two lines
– Ο άνθρωπος του Λόγου Μου, σε σκότωσε με δύο γραμμές
You took a week for the weakest diss
– Πήρατε μια εβδομάδα για το πιο αδύναμο diss
Whoever givin’ you info needs to resign
– Όποιος σας δίνει πληροφορίες πρέπει να παραιτηθεί
Ain’t safe out here, this a fuckin’ clash
– Δεν είναι ασφαλές εδώ έξω, αυτή η γαμημένη σύγκρουση
You’re on the front cover, tryna get your face out there
– Είσαι στο εξώφυλλο, προσπάθησε να βγάλεις το πρόσωπό σου εκεί έξω.
Take off the flag, you don’t hold weight ’round there
– Βγάλε τη σημαία, δεν κρατάς βάρος εκεί γύρω.
Round one could’ve been yours, you bastard
– Ο πρώτος γύρος θα μπορούσε να ήταν δικός σου, μπάσταρδε.
Gave it to you on a plate, man, you know me, I’m reckless
– Σου το έδωσα σε ένα πιάτο, φίλε, με ξέρεις, είμαι απερίσκεπτος
Little bitch, all you had to do was finish your breakfast
– Μικρή σκύλα, το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να τελειώσεις το πρωινό σου.
Instead you drop a track full of cap, it’s hilarious
– Αντ ‘ αυτού ρίχνετε ένα κομμάτι γεμάτο καπάκι, είναι ξεκαρδιστικό
Said you didn’t wanna do it, but you practically begged us
– Είπε ότι δεν ήθελες να το κάνεις, αλλά ουσιαστικά μας παρακάλεσες.
You know I don’t hit women, I’m sexist
– Ξέρεις ότι δεν χτυπάω γυναίκες, είμαι σεξιστής
Tory don’t care, he was beatin’ you senseless
– Ο Τόρι δεν με νοιάζει, σε χτυπούσε χωρίς νόημα.
The gloves came off, sent you to the dentist
– Τα γάντια βγήκαν, σε έστειλαν στον οδοντίατρο.
With your own flow, hit you in your liver, you’re legless
– Με τη δική σου ροή, σε χτύπησε στο συκώτι σου, είσαι χωρίς πόδια
You wanna label me anything, call me relentless
– Θέλεις να με χαρακτηρίσεις οτιδήποτε, να Με λες αμείλικτο
Kill you by myself, I don’t need the Avengers
– Να σε σκοτώσω μόνος μου, Δεν χρειάζομαι τους Εκδικητές.
Show you the ropes, and after I merk you
– Να σου δείξω τα σχοινιά, και αφού σε χαράξω
You’re really gonna hope nobody remembers
– Πραγματικά θα ελπίζεις ότι κανείς δεν θα θυμάται
“Friendly Fire” was a jab, had to give ’em a tetanus
– “Φιλική φωτιά” ήταν ένα τρύπημα, έπρεπε να τους δώσει ένα τετάνου
Now I apply the pressure until he surrenders
– Τώρα ασκώ την πίεση μέχρι να παραδοθεί
You ain’t been Tottenham, you don’t know the members
– Δεν είσαι Τότεναμ, δεν ξέρεις τα μέλη.
You ain’t got a catalogue that’s as cold as Skepta’s
– Δεν έχεις κατάλογο τόσο κρύο όσο του Σκεπτά.
What the fuck is a Joyner Lucas?
– Τι στο διάολο είναι ο Τζόινερ Λούκας;
My name’s Big Smoke, so you know that my chest got loads of mucus
– Το όνομά μου είναι μεγάλος καπνός, οπότε ξέρετε ότι το στήθος μου έχει πολλά βλέννα
I spit that crack
– Φτύνω αυτή τη ρωγμή
Make a rapper get vexed, wanna phone the shooters
– Κάνε έναν ράπερ να ενοχληθεί, θέλω να τηλεφωνήσω στους σκοπευτές
No substance in your flows, you’re useless
– Καμία ουσία στις ροές σας, είστε άχρηστοι
Course I’m gonna kill him, I got no excuses
– Φυσικά θα τον σκοτώσω, δεν έχω δικαιολογίες.
Even America don’t wanna hear your impersonations
– Ακόμα και η Αμερική δεν θέλει να ακούσει τις πλαστοπροσωπίες σου.
You’re a nuisance
– Είσαι μπελάς.
They left you on Skid Row, fungal infection in your big toe
– Σε άφησαν στην ολίσθησης σειρά, μυκητιασική λοίμωξη στο μεγάλο δάχτυλο του ποδιού σας
Sorry, I know business been slow
– Συγγνώμη, ξέρω ότι η δουλειά ήταν αργή
Left you spittin’ your shit flows and ripped clothes
– Σε άφησα να φτύνεις τα σκατά σου και να σκίζεις ρούχα.
Doin’ your Slim Shady karaoke, it’s a shitshow
– Το να κάνεις το λεπτό σκιερό καραόκε σου, είναι σκατόπραμα.
I said that I’ma win, and I meant it
– Είπα ότι θα κερδίσω, και το εννοούσα.
You only make hits rappin’ from another guy’s perspective
– Κάνεις μόνο χτυπήματα από την οπτική γωνία ενός άλλου άντρα.
Now they gassin’, they’re sayin’ you ain’t nothin’ to mess with
– Τώρα αέρια, λένε ότι δεν είσαι τίποτα να τα βάλεις με
And I’m like, “Ain’t this the guy that you neglected?”
– Και λέω, ” δεν είναι αυτός ο τύπος που παραμελήσατε;”
Left him for dead, broke, sleepin’ on benches
– Τον άφησε για νεκρό, έσπασε, κοιμόταν σε παγκάκια
Top ten, top twenty, never selected
– Κορυφαία δέκα, κορυφαία είκοσι, ποτέ δεν επιλέχθηκε
Said I wanted to clash with somebody respected
– Είπε ότι ήθελα να συγκρουστώ με κάποιον σεβαστό
Album’s out now, guess he needs the attention
– Το άλμπουμ είναι έξω τώρα, υποθέτω ότι χρειάζεται την προσοχή
You got no influence, and no aura
– Δεν έχεις επιρροή, ούτε αύρα.
Look around the word, see a million Skeptas
– Κοιτάξτε γύρω από τη λέξη, δείτε ένα εκατομμύριο σκεπτικιστές
I do it for the underdogs, and all the psyched-out niggas
– Το κάνω για τους αουτσάιντερ, και όλους τους ψυχωμένους αράπηδες.
In the world that can see the pretenders
– Στον κόσμο που μπορεί να δει τους προσποιητές
I feel like André 3K
– Νιώθω σαν τον André 3K
They’re makin’ fun of my accent, but I’m winnin’ this either way
– Κοροϊδεύουν την προφορά μου, αλλά κερδίζω έτσι κι αλλιώς.
I feel like an outcast, cool
– Νιώθω σαν απόβλητος, δροσερός
‘Cause they could never out-class me, I have the last laugh
– Γιατί δεν θα μπορούσαν ποτέ να με ξεπεράσουν, Έχω το τελευταίο γέλιο
And sometimes, I feel like I’m Master P
– Και μερικές φορές, νιώθω σαν να είμαι ο δάσκαλος Π.
No limit, it’s all on me, who gonna laugh at me?
– Δεν υπάρχει όριο, είναι όλα για μένα, ποιος θα γελάσει μαζί μου;
I get money, I feel like 50
– Παίρνω χρήματα, νιώθω σαν 50
I put a stop to the jokes now, and I keep a young buck with me
– Έβαλα ένα τέλος στα αστεία τώρα, και κρατάω ένα νεαρό Δολάριο μαζί μου
Keep it rap, nobody wants a buck-fifty
– Κράτα το ραπ, κανείς δεν θέλει ένα δολάριο-πενήντα
ADHD 2 out now, Joyner
– ΔΕΠΥ 2 έξω τώρα, Τζόινερ
Tell your manager to get in touch with me
– Πες στον διευθυντή σου να επικοινωνήσει μαζί μου.
I don’t do free promos, so fuck with me
– Δεν κάνω δωρεάν προσφορές, οπότε γαμήσου μαζί μου
You can ask Devilman how I get busy
– Μπορείτε να ρωτήσετε τον Devilman Πώς παίρνω απασχολημένος
Have my young Gs run up in your house with the missy
– Έχω τα νεαρά μου κορίτσια να τρέχουν στο σπίτι σου με την δεσποινίδα.
I can’t believe I’m dissin’ this guy, like, who is he?
– Δεν το πιστεύω ότι τον διαλύω αυτόν τον τύπο, ποιος είναι;
I know nobody cares, why you sound like Drizzy?
– Ξέρω ότι κανείς δεν νοιάζεται, γιατί ακούγεσαι σαν τον Ντρίζι;
I’m triple-platinum in America
– Είμαι τριπλή πλατίνα στην Αμερική
It’s time I bring in the triplets
– Ήρθε η ώρα να φέρω τα τρίδυμα.
He tried to scare me, said he was a lyricist
– Προσπάθησε να με τρομάξει, είπε ότι ήταν στιχουργός
I’m the teacher, givin’ out certificates
– Είμαι ο δάσκαλος, δίνω πιστοποιητικά
Teach you how to get away with murder, trust
– Σας διδάσκει πώς να ξεφύγετε από τη δολοφονία, την εμπιστοσύνη
You’re Viola Davis, she learnt from us
– Είσαι η Βιόλα Ντέιβις, έμαθε από εμάς.
You gotta make sure that your bars are tough
– Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι τα μπαρ σας είναι σκληρά
Keep punchin’ until the ref’ says enough, forget the funny stuff
– Συνεχίστε να χτυπάτε μέχρι ο διαιτητής να πει αρκετά, ξεχάστε τα αστεία πράγματα
Keep Islam out your mouth
– Κρατήστε το Ισλάμ έξω από το στόμα σας
You can’t bring ham to a bad man
– Δεν μπορείς να φέρεις ζαμπόν σε έναν κακό άνθρωπο
You don’t know where your lady is
– Δεν ξέρεις πού είναι η κυρία σου.
My lady’s with me, chillin’ in the caf, Dan
– Η κυρία μου είναι μαζί μου, χαλαρώνοντας στο καφέ, Νταν.
I don’t wish I was anything else
– Δεν εύχομαι να ήμουν κάτι άλλο
I’m a British-Nigerian Black man
– Είμαι Βρετανός-Νιγηριανός Μαύρος
Why would I wish I was you when you wanna be Eminem?
– Γιατί να ευχηθώ να ήμουν εσύ όταν θέλεις να γίνεις ο Έμινεμ;
Blud, you’re the Black Stan
– Μπλαντ, είσαι ο Μαύρος Σταν.
You’re just a fan, so I’m spinnin’ you ’round, then I’m sitting you down
– Είσαι απλά θαυμαστής, οπότε σε γυρίζω, μετά σε κάθομαι
You tryna get info, you been ringin’ around
– Προσπαθείς να πάρεις πληροφορίες, τηλεφωνείς τριγύρω.
I grew up on YouTube, got millions now
– Μεγάλωσα στο YouTube, πήρα εκατομμύρια τώρα
Can’t cap on my name, haven’t you figured it out?
– Δεν μπορείς να γράψεις το όνομά μου, δεν το κατάλαβες;
Since fourteen, I’ve been livin’ the dream
– Από τα δεκατέσσερα, ζω το όνειρο.
Fans addicted, ’cause I’ve been spittin’ that morphine
– Θαυμαστές εθισμένοι, γιατί Φτύνω αυτή τη μορφίνη
See me in your dreams, and I already know
– Δείτε με στα όνειρά σας, και ξέρω ήδη
What you’re gonna say ’cause you got snitches on your team
– Τι θα πεις γιατί έχεις καρφιά στην ομάδα σου;
Said I’m on drugs, and I’m like “LOL”
– Είπε ότι είμαι σε ναρκωτικά, και είμαι σαν ” LOL”
‘Cause nobody’s known me to sniff
– Γιατί κανείς δεν με ξέρει να μυρίζω
Said that I’m broke
– Είπε ότι είμαι απένταρος
But the Virgil Maybach alone proves you don’t know shit
– Αλλά μόνο ο Βέρτζιλ Μέιμπαχ αποδεικνύει ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Said I wore a dress
– Είπε ότι φορούσα ένα φόρεμα
More Internet lies, and I’m like, “Please show me the pic”
– Περισσότερα ψέματα στο Διαδίκτυο, και είμαι σαν, ” Παρακαλώ δείξτε μου την εικόνα”
Can we please just come with the facts
– Μπορούμε παρακαλώ να έρθουμε με τα γεγονότα
Or we call it two-nil? And I’m over with this
– Ή το λέμε δύο-μηδέν; Και τελείωσα με αυτό
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (Ω, ο Τζόινερ είναι μπάσταρδος)
How you drop a track full of cap?
– Πώς ρίχνεις ένα κομμάτι γεμάτο καπάκι;
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (Ω, ο Τζόινερ είναι μπάσταρδος)
It was there on a plate
– Ήταν εκεί σε ένα πιάτο
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (Ω, ο Τζόινερ είναι μπάσταρδος)
“Nobody Cares” soundin’ like
– “Κανείς δεν νοιάζεται” ακούγεται σαν
“Back To Back” from Alibaba
– “Πίσω στην πλάτη” από την Alibaba
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (Ω, ο Τζόινερ είναι μπάσταρδος)
You got personality disorder, bro, come with the facts
– Έχεις διαταραχή προσωπικότητας, αδερφέ, έλα με τα γεγονότα
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (Ω, ο Τζόινερ είναι μπάσταρδος)
Not rubbish you found on the Internet, or it’s over
– Όχι σκουπίδια που βρήκατε στο Διαδίκτυο, ή τελείωσε
Been laughin’ at you bots for years
– Γελάω με τα ρομπότ σας εδώ και χρόνια.
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (Ω, ο Τζόινερ είναι μπάσταρδος)
If it ain’t facts, I’m not hearin’ it
– Αν δεν είναι γεγονότα, δεν το ακούω.
Two-nil, I’m gone
– Δύο-μηδέν, έφυγα
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (Ω, ο Τζόινερ είναι μπάσταρδος)
