βίντεο
Στίχοι
Who’s gonna stop us from waltzing back into rekindled flames
– Ποιος θα μας σταματήσει από το βαλς πίσω σε αναζωπυρωμένες φλόγες
If we know the steps anyway?
– Αν γνωρίζουμε τα βήματα ούτως ή άλλως;
We embroidered the memories of the time I was away
– Κεντήσαμε τις αναμνήσεις της εποχής που ήμουν μακριά
Stitching, “We were just kids, babe”
– Συρραφή, ” ήμασταν απλά παιδιά, μωρό”
I said, “I don’t mind, it takes time”
– Είπα, “δεν με πειράζει, χρειάζεται χρόνος”
I thought I was better safe than starry-eyed
– Νόμιζα ότι ήμουν καλύτερα ασφαλής από τα έναστρα μάτια
I felt aglow like this
– Ένιωσα να λάμπει έτσι
Never before and never since
– Ποτέ πριν και ποτέ από τότε
If you know it in one glimpse, it’s legendary
– Αν το ξέρετε με μια ματιά, είναι θρυλικό
You and I go from one kiss to getting married
– Εσύ και εγώ πηγαίνουμε από ένα φιλί στο γάμο
Still alive, killing time at the cemetery
– Ακόμα ζωντανός, σκοτώνοντας χρόνο στο νεκροταφείο
Never quite buried
– Ποτέ αρκετά θαμμένος
In your suit and tie, in the nick of time
– Με το κοστούμι και τη γραβάτα σου, στην τελευταία στιγμή.
You low-down boy, you stand-up guy
– Χαμηλόβαθμο αγόρι, Όρθιος Τύπος.
You Holy Ghost, you told me I’m the love of your life
– Άγιο Πνεύμα, Μου είπες ότι είμαι η αγάπη της ζωής σου.
You said I’m the love of your life
– Είπες ότι είμαι ο έρωτας της ζωής σου.
About a million times
– Περίπου ένα εκατομμύριο φορές
Who’s gonna tell me the truth when you blew in with the winds of fate
– Ποιος θα μου πει την αλήθεια όταν φυσούσες με τους ανέμους της μοίρας
And told me I reformed you?
– Και μου είπες ότι σε αναμόρφωσα;
When your impressionist paintings of heaven turned out to be fakes
– Όταν οι ιμπρεσιονιστικοί σας πίνακες του ουρανού αποδείχθηκαν ψεύτικοι
Well, you took me to hell too
– Λοιπόν, με πήγες και στην κόλαση
And all at once, the ink bleeds
– Και όλα με τη μία, το μελάνι αιμορραγεί
A con man sells a fool a get-love-quick scheme
– Ένας απατεώνας πουλάει έναν ανόητο ένα γρήγορο σχέδιο
But I’ve felt a hole like this
– Αλλά έχω νιώσει μια τρύπα σαν αυτή
Never before and ever since
– Ποτέ πριν και από τότε
If you know it in one glimpse, it’s legendary
– Αν το ξέρετε με μια ματιά, είναι θρυλικό
What we thought was for all time was momentary
– Αυτό που νομίζαμε ότι ήταν για πάντα ήταν στιγμιαίο
Still alive, killing time at the cemetery
– Ακόμα ζωντανός, σκοτώνοντας χρόνο στο νεκροταφείο
Never quite buried
– Ποτέ αρκετά θαμμένος
You cinephile in black and white
– Εσύ σινεφίλ σε μαύρο και άσπρο
All those plot twists and dynamite
– Όλες αυτές οι ανατροπές και ο δυναμίτης
Mr. Steal Your Girl, then make her cry
– Κλέψε το κορίτσι σου και μετά κάνε την να κλάψει.
You said I’m the love of your life
– Είπες ότι είμαι ο έρωτας της ζωής σου.
You shit-talked me under the table
– Με σκάτωσες κάτω από το τραπέζι.
Talkin’ rings and talkin’ cradles
– Δαχτυλίδια και λίκνες
I wish I could un-recall
– Μακάρι να μπορούσα να ανακαλέσω
How we almost had it all
– Πώς τα είχαμε σχεδόν όλα
Dancing phantoms on the terrace
– Χορεύοντας φαντάσματα στη βεράντα
Are they second-hand embarrassed
– Είναι μεταχειρισμένα αμηχανία
That I can’t get out of bed
– Ότι δεν μπορώ να σηκωθώ από το κρεβάτι
‘Cause something counterfeit’s dead?
– Επειδή κάτι πλαστό είναι νεκρό;
It was legendary
– Ήταν θρυλικό
It was momentary
– Ήταν στιγμιαία
It was unnecessary
– Ήταν περιττό
Should’ve let it stay buried
– Έπρεπε να το αφήσω να μείνει θαμμένο.
Oh, what a valiant roar
– Ω, τι γενναίος βρυχηθμός
What a bland goodbye
– Τι ήπιο αντίο
The coward claimed he was a lion
– Ο δειλός ισχυρίστηκε ότι ήταν λιοντάρι
I’m combing through the braids of lies
– Χτενίζω τις πλεξούδες των ψεμάτων
“I’ll never leave,” “Never mind”
– “Δεν θα φύγω ποτέ, “”δεν πειράζει”
Our field of dreams engulfed in fire
– Το πεδίο των ονείρων μας τυλίχθηκε στη φωτιά
Your arson’s match, your somber eyes
– Ο εμπρησμός σου ταιριάζει, τα μελαγχολικά σου μάτια
And I’ll still see it until I die
– Και θα το δω ακόμα μέχρι να πεθάνω
You’re the loss of my life
– Είσαι η απώλεια της ζωής μου
