Дарья Виардо – Сон Russian Lyrics English Translations

ребенок, измученный снами
– a child tormented by dreams
где юность бросалась годами
– where youth has been rushing for years
где не прекращается старость
– where old age does not stop
где осталось чуть-чуть
– where there is a little bit left

ребенок, измученный ночью
– a child, exhausted at night
он вроде бы жив, но не точно
– , he seems to be alive, but not exactly
все мысли – как камни да кочки
– all thoughts are like rocks and bumps
и ему не уснуть
– and he can’t sleep

вся моя жизнь под полом
– my whole life under the floor
скомкана бумажным комом
– is crumpled into a ball of paper
а мне светит солнце
– and the sun is shining on me
с перерезанным горлом
– with my throat cut

мне бы упасть в сон-сон
– I would fall into a dream-dream
мне бы уйти в сон, в мой сон, твой сон
– I would go into a dream, into my dream, your dream
мне бы упасть в сон-сон
– I would fall into a dream-dream
мне бы уйти в сон, в мой сон, твой сон
– I would go into a dream, into my dream, your dream

ребенок, испивший жизнь залпом
– a child who drank life
живым уже снова не стал бы
– alive in one gulp would not
он плакал, когда просыпался
– cry again when he woke
и вновь пытался заснуть
– up and tried to fall asleep again

ребенок с душой не ребенка
– a child with the soul of not a child
кладет под подушку иконку
– puts an icon under the pillow
он боженьку молит тихонько
– , he prays to God quietly
чтоб не слышала мать:
– so as not to hear the mother:

“вся моя жизнь под полом
– “my whole life
скомкана бумажным комом
– is crumpled under the floor like a ball of paper
боже, мне б проснуться
– , God, I’d wake
с перерезанным горлом”
– up with my throat cut”

мне бы упасть в сон-сон
– I would fall into a dream-dream
мне бы уйти в сон, в мой сон, твой сон
– I would go into a dream, into my dream, your dream
мне бы упасть в сон-сон
– I would fall into a dream-dream
мне бы уйти в сон, в мой сон, твой сон
– I would go into a dream, into my dream, your dream