Дискотека Авария – К.У.К.Л.А. (Chinkong Production Mix Ost К.У.К.Л.А. Братьев Запашных) Russian Lyrics English Translations

Плачет девочка в ноутбуке:
– Crying girl in laptop:
чужая дача, друзья, подруги, завтра пересдача…
– someone else’s dacha, friends, girlfriends, retake tomorrow…
Она тихо плачет в твиттере на двойном Бифитере.
– she’s quietly crying on Twitter on a double Beefeater.
Неправильные уравнения, глаголы – все неправильно.
– Wrong equations, verbs – everything is wrong.
Неправильные письма ему отправила.
– I sent him the wrong emails.
Зачем так некстати о себе напомнила?
– Why did you remind me of yourself so inopportunely?
Все неправильно, все не вовремя.
– Everything is wrong, everything is not at the right time.

Все, что знала, умела – осталось в детстве.
– Everything that I knew and knew how to do was left in my childhood.
Как теперь причесаться,
– How do I comb my hair now,
как теперь одеться или раздеться?
– how do I dress or undress now?
Нет, раздеться вот так вот сразу,
– No, undress like this right away,
Вдруг потом не поймет отказа?
– What if he doesn’t understand the rejection later?

А если без отказа, все и сразу?
– And if without refusal, all at once?
Будь что будет на волне экстаза.
– Come what may on a wave of ecstasy.
Какого экстаза, влипнешь, глупая!
– What ecstasy, you’ll get yourself into trouble, stupid!
Что скажешь матери,
– What do you say to your mother,
был бы отец, проехали и хватит.
– if there was a father, let’s go and that’s enough.

А друзья, он их сколько зовет дружбанить!
– And friends, he calls them how many druzhbanit!
Всех залочить, всех забанить.
– All to lock up, all to ban.
Всех в игнор, всех на жесткий лимитед!
– All in ignore, all on hard limited!
Друзья реальные, друзья, простите.
– Real friends, friends, sorry.

И кто любовь эту выдумал?
– And who invented this love?
Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
– You don’t know about it when you’re young.
Ты не знаешь, зачем она так нужна,
– You do not know why it is so necessary,
а вдруг завтра горе или война?
– and what if tomorrow is grief or war?
Почему же так тяжело дышать,
– Why is it so hard to breathe,
почему так рвется твоя душа?
– why is your soul so torn?
Словно стрелы отравленные мысли –
– Like arrows poisoned thoughts –
твои неотправленные письма.
– your unsent letters.

И кто любовь эту выдума?
– And who invented this love?
Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
– You don’t know about it when you’re young.
Ты не знаешь, зачем она так нужна,
– You do not know why it is so necessary,
а вдруг завтра горе или война?
– and what if tomorrow is grief or war?
Почему же так тяжело дышать,
– Why is it so hard to breathe,
почему так рвется твоя душа?
– why is your soul so torn?
Отравленные мысли –
– Poisoned thoughts are
твои неотправленные письма.
– your unsent emails.

Дом, балкон, проспект, внизу Макдональдс.
– House, balcony, avenue, McDonald’s downstairs.
До него реальная невесомость.
– Before him, real weightlessness.
Секунды три – и ты уже внутри.
– Three seconds and you’re already inside.
Что ещё – автобус, поезд?
– What else – bus, train?

Давить на совесть, давить на жалость,
– To put pressure on conscience, to put pressure on pity,
Что осталось – всё смешалось!
– What’s left is all mixed up!
Сперва сложилось, потом сломалось.
– First it worked, then it broke.
Такая малость – с ним встретить старость.
– Such a small thing-to meet old age with him.

Этот ночной полёт, этот прекрасный вид,
– This night flight, this beautiful view,
Может быть, заслужит его ретвит.
– Maybe it will earn him a retweet.
Перейди с автопилота в ручной режим.
– Switch from autopilot to manual mode.
Вот если б прилетел бы на помощь джин!
– If only Jean would come to help!

Пальцы складывают буквы.
– Fingers fold the letters.
Ты – просто кукла, ты – только кукла!
– You’re just a doll, you’re just a doll!
Твой месседж этим утром
– Your message this morning
самый первый, самый ранний.
– is the very first, the earliest.
Берегись своих желаний!
– Beware of your desires!

И кто любовь эту выдумал?
– And who invented this love?
Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
– You don’t know about it when you’re young.
Ты не знаешь, зачем она так нужна,
– You don’t know why you need it so much,
а вдруг завтра будешь опять одна?
– but what if you’re alone again tomorrow?
Почему же так тяжело дышать?
– Why is it so hard to breathe?
Почему так рвётся твоя душа?
– Why is your soul so torn?
Словно стрелы отравленные мысли,
– Like arrows, your poisoned thoughts,
твои неотправленные письма!
– your unsent letters!

И кто любовь эту выдумал?
– And who invented this love?
Ты не знаешь о ней, пока ты мал!
– You don’t know about it when you’re young!
Ты не знаешь, зачем она так нужна,
– You do not know why it is so necessary,
а вдруг завтра горе или война?
– and what if tomorrow is grief or war?
Почему же так тяжело дышать?
– Why is it so hard to breathe?
Почему так рвётся твоя душа?
– Why is your soul so torn?
Словно стрелы отравленные мысли,
– Like arrows, your poisoned thoughts,
твои неотправленные письма!
– your unsent letters!

Джин, джин, джин – где же джин?
– Gin, gin, gin – where’s the gin?

Джин, джин, джин – где же джин?
– Gin, gin, gin – where’s the gin?