あなたが嘘をつかなくても
– even if you don’t lie
生きていけますようにと
– to live.
何回も何千回も 願っている
– many times, thousands of times.
さよなら
– goodbye.
おやすみ そばにいるのに
– good night. i’m by your side.
汗が 乾けば 違う顔で
– if you sweat, you look different.
ルージュの慣れた匂いは
– the familiar smell of rouge
あなたの前じゃ 役に立たない
– it’s useless in front of you.
目に見える 細胞だけ
– Only visible cells
夜に響いた 鳴き声だけ
– Only the cry that echoed in the night
透明な バランスだけ
– Transparent balance only
あなたにとって都合がいい
– it’s convenient for you.
青い 体温 震えぬ胸
– blue body temperature, trembling chest.
簡単な顔して笑わないで
– don’t laugh with a simple face
あなたが嘘をつかなくても
– even if you don’t lie
生きていけますようにと
– to live.
何回も何千回も 願っている
– many times, thousands of times.
さよなら
– goodbye.
ラブソングみたいな 日々
– like a love song.
フィルムにすらも 残りはしない
– not even on film.
名前なんてない蜜を
– honey, there’s no name.
ばれないように 握りしめた
– i held it so that i could not get out of it.
青い 体温 震えぬ胸
– blue body temperature, trembling chest.
簡単に 抱きしめてしまわないで
– don’t hug me easily.
あなたが嘘をつかなくても
– even if you don’t lie
生きていけますようにと
– to live.
何回も何千回も 願っているから
– thousands of times.
あなたの口癖の愛は
– the love of your habit
解けない呪いのようだ
– it’s like a curse that can’t be solved.
一度のさよなら
– Goodbye Once
最後に愛を込めて
– Finally, with love
ふざけて 茶化して 言えなくなった
– i can’t say it anymore.
今更 当然愛している
– of course i love you now.
あなたが嘘をつかなくても
– even if you don’t lie
生きていけますようにと
– to live.
何回も何千回も 願っているのよ
– many times, thousands of times.
持った思い出のすべて
– All of the memories i had
悲しみだけじゃ寂しいでしょう
– it would be lonely if it was just sadness.
よるのあと 呪い解いてあげるわ
– after that, i’ll break the curse.
さよなら
– goodbye.
