DISH// – 沈丁花 Japanese Lyrics English Translations

いつもいつも ありがとうね
– always. always. thanks.
なんでそれが言えないんだろ
– why can’t i say that?
「負けないことが本当の強さじゃない」
– “Not to lose is not the real strength”
そう教えてくれたあなた
– that’s what you taught me.

沈丁花の花
– Chinchohana no Hana
種をまいた九月
– September sown
僕が何か分からなくなって
– i don’t know what i am.
しまった十月
– it was october

弁当箱の愛を
– The love of bento boxes
食べ切れず残して
– i can’t eat it. i can’t leave it.
暗い顔なんて見せまいと
– i’m gonna show you a dark face.
笑い方を忘れた十二月
– I forgot how to laugh December

平凡でごめんよ母さん
– i’m sorry, mom.
ただいま「おかえり」あと あのさ
– i’m home. i’m home. i’m home. i’m home. i’m home. i’m home. i’m home. i’m home.

いつもいつも ありがとうね
– always. always. thanks.
なんでそれが言えないかな
– why can’t i say that?
「選ぶ道より 選んだ勇気じゃない？」
– you chose courage rather than the way you chose it.」
そう言ってくれたあなた
– that’s what you said to me.

一丁前の花になるための旅は
– The journey to become a flower
踏み潰されても起き上がる友と共に続く
– even if it is trampled, it will continue with a friend who will rise up

逃げたい！やめたい！少しつらい
– i want to run!i want to stop!it’s a little hard.
ぜんぶあなたに言えてたらなあ
– i wish i could tell you everything.
もしも僕が諦めてしまっても
– even if i give up
笑ってくれますか？
– will you laugh?

夢は夢で夢らしく？
– A dream is a dream?
じゃあ僕は僕らしく
– then i’ll be like me.
こっそりゆっくり迎えに行く
– i’ll pick you up quietly and slowly.

いつもいつも ありがとうね
– always. always. thanks.
今日はそれが言えなくちゃな
– i have to say that today.
「進め！進め！振り返る日のために」
– Move on!go ahead!For the day to look back”
そう思えたんだ（思えたんだ）
– i thought so.
僕は
– i…