Neta, princesa,
– Neta, princess,
Checa este pedo que te escribí por si un día decides irte, ¿sabes?
– Check out this fart I wrote you in case you decide to leave one day, you know?
Yo siempre voy a estar aquí wey,
– I’ll always be here wey,
El tiempo que quieras así que como quieras Si quieres quedarte eres
– As long as you want so as you want If you want to stay you’re
Bienvenida,
– Welcome,
Si quieres irte tampoco hay pedo pero te voy a extrañar…
– If you want to leave, there’s no fart either, but I’m gonna miss you…
Ojalá que con él puedas ser tú misma, que le guste tu sonrisa
– I hope that with him you can be yourself, that he likes your smile
Y ese pedo medio raro que te traes como de artista
– And that weird half-fart you’re carrying around like an artist.
Que le gusten tus bocetos, que le mamen tus defectos
– That he likes your sketches, that he sucks your flaws
Que se lleve con tus amigos aunque estén todos tetos
– Take it with your friends even if they’re all tetos
Que le guste cuando cantas y le
– That he likes when you sing and
Enseñes la rola del tequila que tanto espanta
– Show the tequila roll that scares so much
Que no te rompa el corazón y si lo hace,
– Don’t break your heart and if it does,
De una vez que chingue su madre el cabrón
– Once and for all your mother the bastard
Que te coja delicioso,
– I love you so much,
Que se rife por los tacos aunque ande de perezoso
– Let him laugh for the tacos even if he’s lazy
Ojalá que si esté alto,
– I hope if it’s high,
Pa’ que uses tus tacones y tus vestidos de seda, en la peda
– To wear your heels and your silk dresses, in the peda
Que se ría de tus chistes y te ayude
– To laugh at your jokes and help you
Con tus pedos raros, esos súper tristes.
– With your weird farts, those super sad ones.
Que no se harte cuando insistes y que
– That you don’t get tired when you insist and that
Entienda que cuando quieres algo siempre persistes
– Understand that when you want something you always persist
Que le gustes en pijama,
– That she likes you in pajamas,
Que se lleve con tu hermana y no tenga ese trip de la vida súper sana
– Take her with your sister and don’t have that super healthy life trip.
Que hueva si es vegetariano y que no sea
– What the hell if he’s a vegetarian and not a
De los cabrones que les gusta por el a…
– Of the bastards who like it for the a…
Que no sea un marihuano,
– Other than a pothead,
Que tampoco sea un chairo y que te
– That it is not a chairo and that you
De un viaje todo pagado para el Cairo
– All-inclusive trip to Cairo
O que al menos tenga carro y que le valga
– Or at least have a car and it’s worth it
Verga si algún día te sale un puto barro
– Dick if you ever get a fucking mud
Es que neta quiero que te haga feliz, wey
– It’s that neta I want you to be happy, wey
Ojalá jamás la cague el perro infeliz, ¿sabes?
– I hope the unhappy dog never screws up, you know?
(…)
– (…)
Que no sea un dolor de cabeza y que
– That is not a headache and that
Entienda hay días en los que por todo te estresas
– Understand there are days when you get stressed about everything
Que le guste lo que escribes
– That you like what you write
Que se ría de las tonterías esas que siempres dices, la neta
– To laugh at the nonsense that you always say, the net
Ojalá sean muy felices
– May they be very happy
Si andas triste que te anime
– If you’re sad let it cheer you up
Que no le guste el ánime
– Don’t like the anime
Que no te ponga el cuerno y que sea de forma unánime
– Don’t let him horn you and be unanimous
Que te folle hasta en tus días
– To fuck you even in your days
Que te coja en mesas, parques, carros y hasta en las cocinas
– To catch you at tables, parks, cars and even in the kitchens
Que él no sea un puto rapero y si pueda
– That he’s not a fucking rapper and if he can
Decirte: “eres lo único que quiero”
– Tell you,”You’re all I want.”
Que modele para ti y te ayude en tu sueño de ser mejor que Armani
– To model for you and help you in your dream of being better than Armani
Que no sean un puto embustero
– Don’t be a fucking liar
Que baile en la peda y no sea de los del mood casero
– Let him dance in la peda and not be one of the homemade mood
Si te deja, sea mojada y no sea lo que espero
– If she leaves you, be wet and not what I expect
Lo escribí en 30 minutos y ojalá él si
– I wrote it in 30 minutes and I hope he does.
Pueda cumplirte eso de “por siempre juntos”
– I can do that “forever together” thing for you.
(…)
– (…)
