YUKI – 鳴り響く限り Japanese Lyrics English Translations

夜は月明かりを持って 揺れる朝焼けを頬張って 踊りたい
– At night, I want to dance with the moonlight and shake the morning glow with my cheeks
息をするのも忘れるくらい フライ 深い森に
– Fly deep into the forest to forget to breathe
ダンスフロア 靴音は雄弁に お喋りして 手招きする
– the dance floor, the shoes, the sound, the eloquent chatter, the beckoning.

会いたいよ 心が急かすんだ もう シナリオ通りではいられない
– i want to see you. my heart is in a hurry. i can’t stay in line with the scenario anymore.
無限大よ 心 大きく広げて 放り込むの 歓び 全て
– it’s infinite, it’s all the joy of throwing in your heart wide open
笑いながら 命が 鳴り響く限り
– as long as you laugh and your life rings

胸の高鳴りを one more time (one more time)
– One more time (one more time)
荒れる海原に飛び乗って 遊びたい
– I want to jump on the rough sea and play
訳もわからず どうしようもないくらい
– i don’t know why. i can’t help it.
夢中になる ひたむきに 汗は流れる
– Sweat flows in the single-minded to be crazy
思い出より 輝いてる
– it’s more shining than memories.

会いたいよ 世界は変わるんだ もう独りよがりではいられない
– i want to see you. the world is changing. i can’t be self-righteous anymore.
ねぇ 教えて 触れ合う身体 熱い理由を 誰にも言えない秘密を
– hey, tell me the secret that you can’t tell anyone why your body is hot to touch.

強い風 流される雲の 隙間に 青い空
– Blue sky in the gap of strong wind flowing clouds
憧れるだけでは 追いかけられないの 夢のその続きを
– i can’t chase it just by longing for the continuation of that dream

曖昧な世界を変えるんだ もう あなたから視線離せない
– change the ambiguous world i can’t take my eyes off you anymore
先回りして おまじないみたいに祈る はしゃいでいて イノセンス
– i pray like i’m ahead of you, i pray like i’m not guilty, i pray like i’m not guilty.

会いたいよ 心が急かすんだ もう シナリオ通りではいられない
– i want to see you. my heart is in a hurry. i can’t stay in line with the scenario anymore.
無限大よ 心 大きく広げて 放り込むの 歓び 全て
– it’s infinite, it’s all the joy of throwing in your heart wide open
何かが起きる 予感が 鳴り響く限り
– as long as there’s a feeling that something’s going to happen
笑いながら 命が 鳴り響く限り
– as long as you laugh and your life rings