Videoklipo
Kantoteksto
Hmm, yeah, ayy-ayy-ayy
– Hmm, jes, jes, jes, jes, jes, jes, jes, jes, jes, jes, jes, jes, jes, jes, jes, jes, jes, jes.
Hmm, na-na-na-na-na, eh-eh
– Hmm, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Hoy quiero confesarme
– Hodiaŭ mi volas konfesi
Confesar mis pecado’
– Konfesu miajn pekojn’
Quiero contarle mi historia
– Mi volas rakonti al vi mian historion
Que a nadie se le ha conta’o
– Ke neniu estis dirita
Cuando tenía siete años
– Kiam mi estis sepjara
Mamá y papá se separaron
– Panjo kaj Paĉjo disiĝis
Fueron poco’ lo’ momento’ bueno’
– Ili estis malgrandaj’ la ‘bona’ momento
Y fueron muchos los momento’ malo’
– Kaj estis multaj ‘malbonaj’ momentoj
Yo nunca tuve juguete’
– Mi neniam havis ludilon.”
A mí Santa Claus nunca me dio regalo’
– Patro Kristnasko neniam donis al mi donacon.”
Yo solo tuve una guitarra sin cuerda
– Mi nur havis gitaron sen kordo
Y un micrófono de palo
– Kaj bastonmikrofono
Aprendí de los falso’ amigo’
– Mi lernis de la falsa’amiko’
Aprendí a ignorar lo’ ingrato’
– Mi lernis ignori la ‘nedankeman’
Pero siempre caminé con los pies
– Sed mi ĉiam marŝis kun miaj piedoj
Sobre la tierra porque no tuve zapatos
– Sur la tero ĉar mi ne havis ŝuojn
Sufrir me tocó a mí en esta vida
– Sufero tuŝis min en ĉi tiu vivo
Llorar cuando ni lágrima’ tenía
– Plorante kiam neniu larmo ‘ havis
Pero siempre supe que mi suerte llegaría
– Sed mi ĉiam sciis ke mia sorto venos
El chamaquito del barrio (y-yo), la leyenda viva
– El chamakito del barrio (jojo), la vivanta legendo
Cuando no había pan pa’l desayuno, me conformaba
– Kiam ne estis pano por matenmanĝo, mi kontentiĝus per
Cuando no había carro, caminaba
– Kiam ne estis aŭto, mi marŝis
Antes me sentía el dueño de todo
– Mi sentis min kiel la posedanto de ĉio
Ahora soy el mismo bobo con dinero y fama
– Nun mi estas la sama malsaĝulo kun mono kaj famo
Ahora me miran los que ayer no me miraban
– Nun tiuj kiuj ne rigardis min hieraŭ rigardas min
Ahora me tiran los mismos que me ignoraban
– Nun mi estas forĵetita de la samaj homoj kiuj ignoris min
Ante’ perdía, nunca ganaba
– Ante ‘ perdis, neniam gajnis
Y ahora en este juego soy la ficha que faltaba
– Kaj nun en ĉi tiu ludo mi estas la mankanta ĵetono
Pero mi padre a mí me cuida desde arriba (desde arriba)
– Sed mia patro zorgas pri mi de supre (de supre)
Y por el buen camino él me guía (él me guía)
– Kaj sur la ĝusta vojo li gvidas min (li gvidas min)
Y yo solo le pido que me dé salú’
– Kaj mi nur petas lin saluti min’
Y bendición pa’ mi familia (familia)
– Kaj beno por mia familio (familio)
Eh-eh-eh
– Uh-uh-uh
Eh-eh-eh
– Uh-uh-uh
Eh-eh-oh
– Uh-uh-oh
Eh-eh
– Uh-uh
Ahora tengo gente que me odia
– Nun mi havas homojn kiuj malamas min
Ahora tengo gente que me quiere
– Nun mi havas homojn kiuj amas min
Dicen que los hombres como yo
– Ili diras ke viroj ŝatas min
No se olvidan ni se mueren
– Ili ne forgesas nek mortas
Sufrir me tocó a mí en esta vida
– Sufero tuŝis min en ĉi tiu vivo
Llorar cuando ni lágrima’ tenía
– Plorante kiam neniu larmo ‘ havis
Pero siempre supe que mi suerte llegaría
– Sed mi ĉiam sciis ke mia sorto venos
El chamaquito del barrio (y-yo), la leyenda viva
– El chamakito del barrio (jojo), la vivanta legendo
