Videoklipo
Kantoteksto
I went to New York ’cause a man in a suit told me, “You’re gonna be a star”
– Mi iris Al Novjorko ‘ĉar viro en kostumo diris al mi, ” Vi estos stelo”
I said, “Yeah, I know,” but it came out like, “What, who, me?”
– Mi diris, “Jes, mi scias,” sed ĝi aperis kiel, ” Kio, kiu, mi?”
I took a walk on the beach, ’cause the guy doesn’t like me back
– Mi promenis sur la strando, ĉar lay ne ŝatas min reen
Even though I’m gonna be a star, guess I don’t have it, guess I don’t have it after all
– Kvankam mi estos stelo, divenu, ke mi ne havas ĝin, divenu, ke mi finfine ne havas ĝin
But it’s okay, ’cause my life is so exciting
– Sed estas bone, ĉar mia vivo estas tiel ekscita
Every night is like a party, ’cause I bit the bullet
– Ĉiu nokto estas kiel festo, ĉar mi mordis la kuglon
I’m finally watching Friends
– Mi finfine Rigardas Amikojn
“What took me so long?”
– “Kio daŭris tiom longe?”
I say to no one, ’cause I’m alone all the time
– Mi diras al neniu: ĉar mi estas sola la tutan tempon
But now I’m never lonely, not since I met Joey
– Sed nun mi neniam estas soleca, ne ĉar mi renkontis Joej
But when I turn the lights off, Joey doesn’t hold me
– Sed kiam Mi malŝaltas la lumon, Joĉjo ne tenas min
And in my darkest moment, I wonder if I met him out at a bar
– Kaj en mia plej malhela momento, mi scivolas, ĉu mi renkontis lin ĉe drinkejo
If he’d seen me, a perfect star, wanna take me home for that reason only
– Se li estus vidinta min, perfekta stelo, volus kunporti min hejmen nur pro tiu kialo
‘Cause why else would you want me?
– Kial alie vi volus min?
I think I’ve got a fucked up face
– Mi pensas ke mi havas fuŝitan vizaĝon
And that thought used to haunt me
– Kaj tiu penso kutimis persekuti min
‘Til it fell in its sweet embrace
– Ĝis ĝi falis en sia dolĉa brakumo
Now I don’t sweat the acne
– Nun mi ne ŝvitas la aknon
It’s a bitch, but it goes away
– Ĝi estas putino, sed ĝi foriras
And who cares if I’m pretty?
– Kaj kiu zorgas, ĉu mi estas bela?
I feel like I’m Phoebe
– Mi sentas, ke Mi Estas Febo
I feel like it totally works
– Mi sentas ke ĝi tute funkcias
When the blue in my skirt doesn’t work with the blue in my top
– Kiam la bluo en mia jupo ne funkcias kun la bluo en mia supro
And if I tried to be her, it’d fall so flat, you’d feel badly
– Kaj se mi provus esti ŝi, ĝi falus tiel plata, vi sentus vin malbone
And most of these days, I feel the dull ache
– Kaj plejparto de ĉi tiuj tagoj, mi sentas la obtuzan doloron
But then I say, “Stop,” and then I feel great
– Sed tiam mi diras, “Haltu,” kaj tiam mi sentas min bonega
‘Cause it could be worse, I know, I know
– Ĉar ĝi povus esti pli malbona, mi scias, mi scias
Know it in the worst way
– Sciu ĝin en la plej malbona maniero
We rehearsed this, mm
– Ni ekzercis ĉi tion, mm
Everything’s okay
– Ĉio estas en ordo
‘Cause my life is so enticing
– Ĉar mia vivo estas tiel alloga
In the corner, eating icing
– En la angulo, manĝante glazuron
It’s a birthday party, these people aren’t my friends
– Estas naskiĝtaga festo, ĉi tiuj homoj ne estas miaj amikoj
I’m thinking “So long,” amidst their deep talk
– Mi pensas “tiel longe,” meze de ilia profunda parolado
‘Bout someone they didn’t invite
– Iu, kiun ili ne invitis
But I’d rather be lonely, counted out and homely
– Sed mi preferus esti soleca, kalkulita kaj hejma
I know that he’ll need me once he gets to know me
– Mi scias ke li bezonos min kiam li ekkonos min
Wonder when I’ll meet him
– Mi scivolas kiam mi renkontos lin
Wonder if he’s sitting there at a bar and if he likes ’em avant garde
– Mi scivolas, ĉu li sidas tie en trinkejo kaj ĉu li ŝatas ilin avangarde
Just what they told me
– Ĝuste kion ili diris al mi
‘Cause why else would you want me? (Want me, mm)
– Kial alie vi volus min? (Volas min, mm)
I think I got a fucked up face (Oh)
– Mi pensas, ke mi havas fuŝitan vizaĝon (Oh)
And that thought used to haunt me (Haunt me)
– Kaj tiu penso kutimis hanti min (Hanti min)
‘Til I fell in its sweet embrace (Uh-huh)
– Ĝis mi falis en ĝia dolĉa brakumo (Uh-huh)
Now I don’t sweat the acne (No, woah)
– Nun mi ne ŝvitas la aknon (Ne, ho)
It’s a bitch, but it goes away (Oh)
– Ĝi estas putino, sed ĝi foriras (Ho)
Who cares if I’m pretty?
– Kiu zorgas, ĉu mi estas bela?
I feel like I’m Phoebe
– Mi sentas, ke Mi Estas Febo
I feel like a whole lot
– Mi sentas min tute
No, I’m good, thanks for asking
– Ne, mi estas bona, dankon por demandi
That’d be awesome, but no worries if not
– Tio estus mirinda, sed ne zorgoj se ne
Best believe I can hack it
– Plej bone kredi min povas haki ĝin
Check it out, I made it this far
– Kontrolu ĝin, mi faris ĝin tiel malproksime
Had to dig deep inside me
– Devis fosi profunde en mi
‘TiI I found what I was looking for
– TiI mi trovis tion, kion mi serĉis
It was right there inside me (Ah)
– Ĝi estis ĝuste tie ene de mi (Ah)
It was beautiful, beautiful, beautiful (Beautiful)
– Ĝi estis bela, bela, bela (Bela)
Why else would you want me? (Want me, want me) (Beautiful, beautiful, beautiful)
– Kial alie vi volus min? (Volas min, volas min) (Bela, bela, bela)
I think I got a fucked up face (Gorgeous, amazing)
– Mi pensas min akiris fucked supre vizaĝo (Belega, mirinda)
And that thought used to haunt me (Beautiful, beautiful, beautiful)
– Kaj tiu penso kutimis persekuti min (Bela, bela, bela)
‘Til I fell in it’s sweet embrace (Uh-huh)
– Ĝis mi falis en ĝi dolĉa brakumo (Uh-huh)
Now I don’t sweat the acne (No)
– Nun mi ne ŝvitas la aknon (Ne)
It’s a bitch, but it goes away (Yeah)
– Ĝi estas putino, sed ĝi foriras (Jes)
Who cares if I’m pretty?
– Kiu zorgas, ĉu mi estas bela?
I feel like I’m Phoebe
– Mi sentas, ke Mi Estas Febo
I feel like a whole lot
– Mi sentas min tute
Who cares if I’m pretty?
– Kiu zorgas, ĉu mi estas bela?
I feel like I’m Phoebe
– Mi sentas, ke Mi Estas Febo
I feel like a whole lot
– Mi sentas min tute
Oh-oh
– Ho, ho, ĉu vere?
Uh, uh-uh
– Uh, uh-uh
