Videoklipo
Kantoteksto
Yo’
– Mi -‘
Tego Calderón
– Tego Kalder Espn
Don Omar
– Dono Omar
Los bandoleros
– La banditoj
Aunque digan que soy
– Eĉ se ili diras ke mi estas
Un bandolero donde voy
– Bandito kien mi iras
Le doy gracia’ a Dios
– Mi donas gracon Al Dio
Por hoy estar donde estoy
– Por hodiaŭ esti kie mi estas
Y vo’a seguir con mi tumbao
– Kaj mi daŭrigos kun mia tumbao
Y con mis ojos colorao’
– Kaj kun miaj okuloj colorao’
Con mi’ gato’ activao’
– Kun mia’ kato’aktiva’
Ustedes to’ me lo han dao
– Vi to al mi ha dao
Oye, a mí me importa poco lo que se diga del nigga
– Hej, mi ne zorgas pri tio, kion homoj diras pri la nigro
William Landron y yo somos socios de la avenida
– Vilhelmo Landron kaj mi estas partneroj de la avenuo
Soy bandolero como el mister politiquero
– Mi estas bandito kiel s-ro politikisto
Que se robó to el dinero y lo postularon de nuevo (como si na)
– Ke li ŝtelis al la mono kaj ili denove petis ĝin (kvazaŭ na)
Si fuera Calde o Don Omar
– Se Mi Estus Calde Aŭ Don Omar
Nos daban conspiración, la llave botá
– Ili donis al ni konspiron, la ŝlosilon ambaŭ
Y yo no soy ejemplo, mi respeto al Tempo
– Kaj mi ne estas ekzemplo, mia respekto por La Ritmo
Los único’ delito’ fue tener talento
– La sola ‘krimo’ estis havi talenton
Qué tú quiere que yo escriba, guasimilla o mentira
– Kion vi volas, ke mi skribu, guasimilla aŭ mensogu
De que el D.E.A me tiene en la mira (yo sé)
– Ke La D. e. a. havas min en siaj okuloj (mi scias)
Yo estoy claro, claro, mis impuestos pago
– Mi estas klara, kompreneble, mi pagas miajn impostojn
Critican si trabajo, critican si soy vago (que se va a hacer)
– Ili kritikas se mi laboras, ili kritikas se mi estas maldiligenta (kio estos farita)
Yo hago en primera y me tratan de segunda
– Mi faras en la unua kaj ili traktas min en la dua
A sus nena’ le encanta como el negro zumba (eso es verda’)
– Lia bebo ‘amas kiel la nigra zumas (tio estas vera’)
Yo soy tu cuco tengo el trabuco
– Mi estas via kukolo mi havas la blunderbuss
Conocido mundialmente como “El Maluco”
– Tutmonde konata kiel “El Maluco”
Aunque digan que soy
– Eĉ se ili diras ke mi estas
Un bandolero donde voy
– Bandito kien mi iras
Le doy gracia’ a Dios
– Mi donas gracon Al Dio
Por hoy estar donde estoy
– Por hodiaŭ esti kie mi estas
Y vo’a seguir con mi tumbao
– Kaj mi daŭrigos kun mia tumbao
Y con mis ojo’ colorao’
– Kaj kun mia okulo ‘colorao’
Con mi’ gato¡ activao’
– Kun mia ‘aktiva kato’
Ustedes to me lo han dao (mera)
– Vi to al mi ha ha dao (mera)
Diablo’, que cherreo
– Diablo, tiu cherreo
Me cogí un caso y apuntaron el deo
– Mi prenis kazon kaj ili montris la deo
Ya no era el rey del perreo
– Li ne plu estis la reĝo de la hundo
Ahora era tecato y otro posible reo
– Nun ĝi estis tecato kaj alia ebla kaptito
Que me metieran preso dos dijeron, mal lo veo
– Ke ili metis min en malliberejon du diris, malĝuste mi vidas
Yo no les creo a su sistema de reformación ingrato
– Mi ne kredas vian nedankeman reformsistemon
A mí me arrestaron do’ puerco’ por pasar el rato
– Mi estis arestita… ‘porko’ por pendi
Y yo aquí, pichando, aguantando
– Kaj jen mi, fekulo, tenante
Callando, si nadie es perfecto, ¿de qué me están juzgando?
– Silenti, se neniu estas perfekta, pri kio ili juĝas min?
Y hacer con mi vida lo que cualquiera puede
– Kaj faru kun mia vivo kion ĉiu povas
Vivir como quiere, tener sus placeres, mi gente
– Vivi kiel li volas, havi siajn plezurojn, mia popolo
Yo no distinto a ustedes
– Mi ne diferencas de vi
Y hoy en día soy cantante porque ustedes quieren
– Kaj hodiaŭ mi estas kantisto ĉar vi volas
Me dieron la’ primera’ plana’
– Ili donis al mi la ‘antaŭan’ paĝon’
Cogen rapero con marihuana, pistola y cosa’ rara’
– Repisto kaptita kun mariĥuano, pafilo kaj ‘stranga’ afero
Solo quedará en su mente clara
– Ĝi restos nur en via klara menso
Cuando crezcan donde yo crecí y se críen donde me criaba
– Kiam ili kreskas kie mi kreskis kaj estas kreskigitaj kie mi kreskis
Diablo’, me duele tanta baba
– Diablo, ĝi doloras min tiom da baba
Duele tanta baba
– Doloras tiom da baba
El no juzgarme se les agradece
– Ne juĝi min estas estimata
El beneficio de la duda cualquiera merece
– Ĉiuj meritas la avantaĝon de la dubo
Tío, el no juzgarnos se les agradece
– Ude, ne juĝi nin estas estimata
El beneficio de la duda cualquiera merece
– Ĉiuj meritas la avantaĝon de la dubo
Aunque digan que soy
– Eĉ se ili diras ke mi estas
Un bandolero donde voy
– Bandito kien mi iras
Le doy gracia’ a Dios
– Mi donas gracon Al Dio
Por hoy estar donde estoy
– Por hodiaŭ esti kie mi estas
Y vo’a seguir con mi tumbao
– Kaj mi daŭrigos kun mia tumbao
Y con mis ojo’ colorao’
– Kaj kun mia okulo ‘colorao’
Con mi’ gato’ activao’
– Kun mia’ kato’aktiva’
Ustedes to me lo han dao
– Vi donis ĝin al mi
Oye, a la gente le encanta sacar pellejo (yo sé)
– Hej, homoj amas eltiri haŭton (mi scias)
Unos por profesión, otros por bochincheros (exclusivo)
– Iuj laŭ profesio, aliaj laŭ bochincheros (ekskluziva)
Dale a la sin hueso socicharronero
– Donu ĝin al la senosta socicharronero
Haciendo dinero con el sufrimiento ajeno
– Gajni monon per la sufero de aliaj
Yo no soy un santo, pero estoy en clave
– Mi ne estas sanktulo, sed mi estas en ŝlosilo
Estoy pagando toa’ mi’ maldade’
– Mi pagas al mia maldade
Y estoy aquí tirando pa lante
– Kaj mi estas ĉi tie tirante por lante
Comoquiera que lo pongas hago menos mal que antes
– Kion ajn vi diras mi faras malpli malbone ol antaŭe
A ti lo que te jode es que te matastes, tratastes
– Kio fikas vin estas, ke vi mortigis vin, vi provis
Te superastes, pero te olvidaste (¿de qué?)
– Vi superis vin mem, sed vi forgesis (pri kio?)
Que el Papaúpa está mirándonos de arriba
– Ke la Paĉjo rigardas nin de supre
El único que juzga, el niche que no discrimina
– La sola, kiu juĝas, la niĉo, kiu ne diskriminacias
Y yo no he visto “Al Manini Van Dog” (yo no)
– Kaj mi ne vidis “Al Manini Van Dog” (Mi ne vidis)
Calle, callejón, el bandido Calderón (sí señor)
– Strato, strateto, La calderon bandito (jes sinjoro)
El no juzgarnos se les agradece
– Ne juĝi nin estas estimata
El beneficio de la duda cualquiera merece
– Ĉiuj meritas la avantaĝon de la dubo
Aunque digan que soy
– Eĉ se ili diras ke mi estas
Un bandolero donde voy
– Bandito kien mi iras
Le doy gracia’ a Dios
– Mi donas gracon Al Dio
Por hoy estar donde estoy
– Por hodiaŭ esti kie mi estas
Y vo’a seguir con mi tumbao
– Kaj mi daŭrigos kun mia tumbao
Y con mis ojo’ colorao’
– Kaj kun mia okulo ‘colorao’
Con mi’ gato’ activao’
– Kun mia’ kato’aktiva’
Ustedes to me lo han dao’
– Vi donis ĝin al mi.”
Y, aunque digan que soy
– Kaj, eĉ se ili diras, ke mi estas
Un bandolero donde voy
– Bandito kien mi iras
Le doy gracia’ a Dios
– Mi donas gracon Al Dio
Por hoy estar donde estoy
– Por hodiaŭ esti kie mi estas
Y vo’a seguir con mi tumbao’
– Kaj mi daŭrigos kun mia tumbao’
Y con mis ojo’ colorao’
– Kaj kun mia okulo ‘colorao’
Con mi’ gato’ activao’
– Kun mia’ kato’aktiva’
Ustede’ to me lo han dao
– Vi al mi, han dao.
Echo
– Eĥo
The lab
– La laboratorio
Los bandoleros
– La banditoj
Tego Calderón
– Tego Kalder Espn
Diesel
– Dizela
Ponle pila a esto
– Metu amason sur ĉi tion
Don Omar y Tego Calderón
– Dono Omar Kaj Tego Calder Espn
Haciendo historia en la música
– Historio en muziko
Los bandoleros
– La banditoj
¡Echo!
– Eĥo!
