Videoklipo
Kantoteksto
And now, the end is near
– Kaj nun, la fino estas proksima
And so I face the final curtain
– Kaj tiel mi alfrontas la finan kurtenon
My friend, I’ll say it clear
– Mia amiko, mi diros ĝin klara
I’ll state my case, of which I’m certain
– Mi diros mian kazon, pri kiu mi certas
I’ve lived a life that’s full
– Mi vivis vivon plenan
I traveled each and every highway
– Mi veturis ĉiun aŭtovojon
And more, much more than this
– Kaj pli, multe pli ol ĉi tio
I did it my way
– Mi faris ĝin laŭ mia maniero
Regrets, I’ve had a few
– Mi bedaŭras, ke mi havis kelkajn
But then again, too few to mention
– Sed denove, tro malmultaj por mencii
I did what I had to do
– Mi faris tion kion mi devis fari
And saw it through without exemption
– Kaj vidis ĝin sen escepto
I planned each charted course
– Mi planis ĉiun mapitan kurson
Each careful step along the byway
– Ĉiu zorgema paŝo laŭ la vojeto
And more, much more than this
– Kaj pli, multe pli ol ĉi tio
I did it my way
– Mi faris ĝin laŭ mia maniero
Yes, there were times, I’m sure you knew
– Jes, estis tempoj, mi certas, ke vi sciis
When I bit off more than I could chew
– Kiam mi mordis pli ol mi povis maĉi
But through it all, when there was doubt
– Sed tra ĉio, kiam estis dubo
I ate it up and spit it out
– Mi manĝis ĝin kaj kraĉis ĝin
I faced it all, and I stood tall
– Mi alfrontis ĉion, kaj mi staris alte
And did it my way
– Kaj faris ĝin laŭ mia maniero
I’ve loved, I’ve laughed and cried
– Mi amis, mi ridis kaj ploris
I’ve had my fill, my share of losing
– Mi havis mian plenon, mian parton perdi
And now, as tears subside
– Kaj nun, kiam larmoj trankviliĝas
I find it all so amusing
– Mi trovas ĉion tiel amuza
To think I did all that
– Por pensi ke mi faris ĉion tion
And may I say, not in a shy way
– Kaj ĉu mi rajtas diri, ne timeme
Oh, no, oh, no, not me
– Ho, ne, ne, ne mi
I did it my way
– Mi faris ĝin laŭ mia maniero
For what is a man, what has he got?
– Ĉar kio estas homo, kion li havas?
If not himself, then he has naught
– Se ne li mem, tiam li havas nenion
To say the things he truly feels
– Por diri la aferojn, kiujn li vere sentas
And not the words of one who kneels
– Kaj ne la vortoj de tiu, kiu genuiĝas
The record shows I took the blows
– La disko montras ke mi ricevis la batojn
And did it my way
– Kaj faris ĝin laŭ mia maniero
Yes, it was my way
– Jes, estis mia maniero
