Videoklipo
Kantoteksto
Ça m’enrichit quand tous ces gueux s’la touchent en m’guettant nécroser
– Ĝi riĉigas min kiam ĉiuj ĉi tiuj touch tuŝas ĝin rigardante min nekrozigi
Certains naissent avec les coffres, d’autres naissent avec les crochets
– Iuj naskiĝas kun la kestoj, aliaj naskiĝas kun la hokoj
S.F.N., sages comme dix mécènes, ta pute de D.A va s’tailler les veines
– S. F. N., saĝa kiel dek patronoj, via D. a. putino ĉizos ŝiajn vejnojn
J’veux le cash qui m’évite les scènes, petit, j’veux du cash qui réduit mes cernes
– Mi volas la monon, kiu evitas al mi la scenojn, etulo, mi volas la monon, kiu reduktas miajn malhelajn rondojn
On est comme toi, p’tit, on part d’en bas, un schlass dans l’bag, une barrette dans l’paf
– Ni estas kiel vi, etulo, ni komencas de malsupre, schlong en la sako, bareto en la paf
Les deux mains dans l’taff, la vovo dans l’cav’, j’fais un billet cash, j’le réinjecte dans l’casse
– Ambaŭ manoj en la taff, la vovo en la cav’, mi faras kontantan bileton, mi injektas ĝin reen en la kazon
Même sans vous tous, on a su briller, les enfants zappés d’la classe ouvrière
– Eĉ sen vi ĉiuj, ni povis brili, la zapitaj infanoj de la laborista klaso
C’est nous, bâtard, ose nous regarder, vas-y, ose seulement nous demander comment faire
– Estas ni, bastardo, kuraĝas rigardi nin, antaŭeniri, nur kuraĝas demandi nin kiel fari ĝin
À l’époque, on tapait dans une Citroën, j’veux pas finir comme nos sœurs sous 3M
– Tiutempe ni tajpis Citroen, mi ne volas fini kiel niaj fratinoj sub 3M
Les taros passent de 10K à 3M, en vrai de vrai, j’en n’ai plus rien à branler
– La taros iras de 10K ĝis 3M, vere, mi ne plu havas ion por fortiri
Tu m’as vraiment payé des billets première classe pour jubiler seul-tout d’vant ton diapo d’vioc ?
– Vi vere pagis al mi unuaklasajn biletojn por ĝoji sole-antaŭ ĉio, via VIP-glitado?
T’auras qu’à m’observer jouir sur ton bureau pendant qu’j’m’enfonce ton contrat d’jà plein d’merde
– Vi nur devos rigardi min kun via skribotablo dum mi fikas vian laborkontrakton plenan de merdo
Bien avant qu’t’arrives, on était déjà plein d’merde
– Longe antaŭ ol vi alvenis, ni jam estis plenaj de merdo
Fais pas genre tu peux nous sauver, sale porc
– Ne estu kiel vi povas savi nin, vi malpura porko
Pas d’problème s’il veut pas sauter, ça l’porte
– Neniu problemo se li ne volas salti, ĝi portas lin
Et s’il arrête pas d’gesticuler, ça l’jette
– Kaj se li ne ĉesas gesti, ĝi ĵetas lin
FEMTO’ s’prépare, il arrive masqué
– FEMTO ‘ pretas, li alvenas maskita
La BAC m’harcèle en appels masqués
– LA ABITURIENTO ĉikanas min per kaŝitaj vokoj
Commandant, suis-je en tort ? Puis-je réfuter
– Komandanto, ĉu mi eraras? Ĉu mi povas refuti
Chaque jour, la consommation d’un député
– Ĉiutage, la konsumo de deputito
Ça m’enrichit quand tous ces gueux s’la touchent en m’guettant nécroser
– Ĝi riĉigas min kiam ĉiuj ĉi tiuj touch tuŝas ĝin rigardante min nekrozigi
Certains naissent avec les coffres, d’autres naissent avec les crochets
– Iuj naskiĝas kun la kestoj, aliaj naskiĝas kun la hokoj
V’là l’super pédé et la super pétasse
– Vi estas la super fagoto kaj la super bitch
L’homme en blanc du CeGIDD se coupait les couilles
– La viro en blanka de La CeGIDD tranĉis siajn pilkojn
J’tournais comme une toupie, j’faisais mal au crâne
– Mi turniĝis kiel turniĝanta supro, mia kranio doloris
J’me protégeais pas, ça les f’sait serrer, eux
– Mi ne protektis min, ĝi ne scias kiel streĉi ilin
Quatre-cents balles, la boîte de médoc, je l’ai pas pris
– Kvarcent kugloj, la skatolo de medoc, mi ne prenis ĝin
Pour soigner les traumas, le môme sort la vovo bas prix
– Por resanigi la traŭmatojn, la infano liberigas la malmultekostan vovo
Le Truvada me donnait envie de dégueuler
– La Truvada igis min voli vomi
Le docteur m’a dit : “Tu joues à la roulette russe des IST”
– La kuracisto diris al mi: “vi ludas rusan ruleton”
Certains naissent avec des cornes, d’autres naissent avec des prophètes
– Iuj naskiĝas kun kornoj, aliaj naskiĝas kun profetoj
Si Dieu existait réellement, pourquoi il m’a laissé mourir dans les toilettes ?
– Se Dio vere ekzistis, kial li lasis min morti en la necesejo?
Pourquoi on m’a touché quand j’avais huit ans ?
– Kial mi estis tuŝita kiam mi estis okjara?
Pourquoi mes frères s’arrachent sous 2M ?
– Kial miaj fratoj disŝiras sub 2 M?
Pourquoi on m’a violé quand j’avais ?
– Kial mi estis seksperfortita kiam mi estis?
Certains naissent avec des cornes, d’autres naissent avec des prophètes
– Iuj naskiĝas kun kornoj, aliaj naskiĝas kun profetoj
Oui, c’est bien sista qui tient le fauchon, pas d’fashionista, on baise ces cochons
– Jes, estas sista, kiu tenas la falĉilon, neniu modisto, ni fikas ĉi tiujn porkojn
J’vois que des lardons dans la mare de boue, j’vois que des menteurs, des faux marabouts
– Mi vidas nur lardon en la lageto de koto, mi vidas nur mensogulojn, falsajn maraboutojn
Je ne compte même plus l’nombre de fachos qu’j’ai eu sur ma bite quand j’étais ado
– Mi eĉ ne povas kalkuli la nombron da fachos kiujn mi havis sur mia dick kiam mi estis adoleskanto plu
Devant sa femme, il fait le gros dur, mais son kink à lui, c’est d’se prendre des tartes
– Antaŭ sia edzino li faras la grandan penon, sed lia inklino estas preni tortojn
J’en distribue à cette pédale jusqu’à ce qu’il supplie pour mon cum
– Mi disdonas kelkajn al tiu ĉi fagoto ĝis li petegas mian kum
Crache tes ‘llars, sale merde, tu n’es qu’un pédo’ ou j’te sors un jouet pas pour la déco
– Kraĉu viajn ‘llars, vi malpura merdo, vi estas nur pedo’ aŭ mi ricevos al vi ludilon ne por ornamado
J’peux choquer ta femme, j’peux choquer tes gosses, dans la boite aux lettres si j’laisse une photo
– Mi povas ŝoki vian edzinon, mi povas ŝoki viajn infanojn, en la leterkesto se mi lasas foton
Ce fat pig me r’garde, il devient penaud
– Tiu dika porko rigardas min, li iĝas timida
J’peux l’rendre alcoolique, un peu comme Renaud
– Mi povas fari lin alkoholulo, iom Kiel Renaud
Anxiolytiques, vas-y, manges-en sept
– Anksiolitikoj, iru antaŭen, manĝu sep
C’est sista qui t’les jette du haut du bât’ 7
– Estas sista kiu ĵetas ilin al vi de la supro de la pako’ 7
J’compte même plus nos gosses au fond d’la chaussette
– Mi eĉ ne plu kalkulas niajn infanojn ĉe la fundo de la ŝtrumpeto
Et certains trous de balle sortent de HEC
– Kaj iuj kuglotruoj eliras EL HEC
C’est toujours FEMTO’ et son EDC, ouvre un peu ta gorge, on va la baiser
– ĈIAM ESTAS FEMTO ‘ KAJ ŜIA EDC, malfermu iomete vian gorĝon, ni fikos ŝin
F.E.M., Ptite Soeur et leurs cents ID, ici, personne n’a peur d’finir sans-abri
– F. E. M., Fratineto kaj iliaj cent amikoj, ĉi tie, neniu timas esti senhejma
Pour cette merde, on meurt, de toute façon, on était déjà morts
– Por ĉi tiu merdo, ni mortas, ĉiuokaze, ni jam mortis
Déjà morts bien avant l’heure
– Jam mortinta longe antaŭ la tempo
J’vais t’le répéter encore et encore
– Mi diros al vi denove kaj denove
Certains naissent avec les coffres, d’autres naissent avec les crochets
– Iuj naskiĝas kun la kestoj, aliaj naskiĝas kun la hokoj
Certains naissent avec des cornes, d’autres naissent avec des prophètes
– Iuj naskiĝas kun kornoj, aliaj naskiĝas kun profetoj
