Videoklipo
Kantoteksto
¿Cuántas peleas recuerdan
– Kiom da bataloj vi memoras
Las líneas de mis manos?
– La linioj de miaj manoj?
¿Cuántas historias caben
– Kiom da rakontoj taŭgas
Metidas en 21 gramos?
– Ĉu ili estas en 21 gramoj?
Tú que estas lejos
– Vi, kiu estas malproksime
Y a la vez más cerca
– Kaj samtempe pli proksima
Tú que estas lejos
– Vi, kiu estas malproksime
Y a la vez más cerca
– Kaj samtempe pli proksima
Que mi propia vena yugular
– Ke mia propra jugula vejno
من أجلك أدمَّر السماء، من أجلك أهدم الجحيم، فلا وعود ولا وعيد
– من أجلك أدمَّر السماء، من أجلك أهدم الجحيم، فلا وعود ولا وعيد
Mira yo no tengo tiempo
– Rigardu mi ne havas tempon
Para odiar a Lucifer
– Por malami Luciferon
Estoy demasiado ocupada
– Mi estas tro okupata
Amándote a ti, Undibel
– Amante vin, Undibel
Mi corazón
– Mia koro
Que siempre está en una carrera
– Kiu ĉiam estas en vetkuro
Estoy cortando las flores
– Mi tranĉas la florojn
Antes de que sea primavera
– Antaŭ printempo
Donde atan los caballos
– Kie la ĉevaloj estas ligitaj
Los míos bien amarrados
– La miaj estas bone ligitaj
La sangre y la suerte
– Sango kaj bonŝanco
Aquí me han arrastrado
– Mi estis trenita ĉi tien
Tu amor es una avalancha
– Via amo estas lavango
Cae por su propio peso al existir
– Ĝi falas laŭ sia propra pezo por ekzisti
Ayer, hoy y mañana
– Hieraŭ, hodiaŭ kaj morgaŭ
La nieve en la que me quiero hundir
– La neĝo, en kiu mi volas sinki
من أجلك أدمر السماء، من أجلك أهدم الجحيم، فلا وعود ولا وعيد
– من أجلك أدمر السماء، من أجلك أهدم الجحيم، فلا وعود ولا وعيد
Yo quepo en el mundo
– Mi kio en la mondo
Y el mundo cabe en mí
– Kaj la mondo konvenas al mi
Yo ocupo el mundo
– Mi okupas la mondon
Y el mundo me ocupa a mí
– Kaj la mondo zorgas pri mi
Yo quepo en un haiku
– Mi estas en hajko
Y un haiku ocupa un país
– Kaj hajko okupas landon
Un país cabe en una astilla
– Lando taŭgas sur splito
Una astilla ocupa la galaxia entera
– Fendo okupas la tutan galaksion
La galaxia entera cabe en una gota de saliva
– La tuta galaksio taŭgas en guto da salivo
Una gota de saliva ocupa la quinta avenida
– Guto da salivo okupas La Kvinan Avenuon
La quinta avenida cabe en un piercing
– Kvina Avenuo taŭgas en trapikiĝo
Un piercing ocupa una pirámide
– Trapikado okupas piramidon
Y una pirámide cabe en un vaso de leche
– Kaj piramido taŭgas en glaso da lakto
Y un vaso de leche ocupa un ejército
– Kaj glaso da lakto okupas armeon
Y un ejército cabe metido en una pelota de golf
– Kaj armeo eniras golfpilkon
Y una pelota de golf ocupa el Titanic
– Kaj golfpilko okupas La Titanic
El Titanic cabe en un pintalabios
– La Titanic konvenas en lipruĝo
Un pintalabios ocupa el cielo
– Lipruĝo okupas la ĉielon
El cielo es la espina
– La ĉielo estas la dorno
Una espina ocupa un continente
– Dorno okupas kontinenton
Y un continente no cabe en Él
– Kaj kontinento ne taŭgas en ĝi
Pero Él cabe en mi pecho
– Sed li konvenas en mia brusto
Y mi pecho ocupa su amor
– Kaj mia brusto okupas lian amon
Y en su amor me quiero perder
– Kaj en lia amo mi volas perdi
Seven heavens
– Sep ĉieloj
Big deal
– Granda interkonsento
I wanna see the eighth heaven
– Mi volas vidi la okan ĉielon
Tenth heaven
– Deka ĉielo
Thousandth heaven
– Mil ĉielo
You know, it’s like
– Vi scias, estas kvazaŭ
Break on through the other side
– Trarompu la alian flankon
It’s just like going through one door
– Estas kvazaŭ iri tra unu pordo
One door isn’t enough
– Unu pordo ne sufiĉas
A million doors aren’t enough
– Miliono da pordoj ne sufiĉas
