vidéoclip
Paroles
It’s not what Heaven is
– Ce n’est pas ce qu’est le Paradis
It’s what it could be
– C’est ce que ça pourrait être
With new management in charge
– Avec une nouvelle direction aux commandes
Like you, and you, and me
– Comme toi, et toi, et moi
Once we get up there
– Une fois que nous serons là-haut
And snag that angelic throne
– Et attrape ce trône angélique
Our unholy trinity could make their realm our own
– Notre trinité impie pourrait faire de leur royaume le nôtre
We’ll pack up all their piety, and redecorate
– Nous emballerons toute leur piété et redécorerons
Bet our tower would look powerful with pearlier gates
– Parions que notre tour aurait l’air puissante avec des portes plus perlées
Once we get up there
– Une fois que nous serons là-haut
Up to the promised land
– Jusqu’à la terre promise
A hundred billion souls await our every command
– Cent milliards d’âmes attendent chacun de nos ordres
We’re the biggest fish in Hell, how ’bout we upgrade the bowl?
– Nous sommes le plus gros poisson de l’Enfer, comment pouvons-nous améliorer le bol?
It’s time for growth, let’s rule ’em both!
– Il est temps de grandir, gouvernons-les tous les deux!
Take total control
– Prenez le contrôle total
Think of all your dreams that could come true
– Pensez à tous vos rêves qui pourraient devenir réalité
Even the wet ones?
– Même les mouillés?
Yeah, those too!
– Ouais, ceux-là aussi!
Imagine what it could enable
– Imaginez ce que cela pourrait permettre
For my label
– Pour mon label
Yes!
– Oui!
A heavenly host that bows to none but us
– Une armée céleste qui s’incline devant personne d’autre que nous
I can have hot new angel sluts
– Je peux avoir de nouvelles salopes angéliques chaudes
Tear off their wings and make ’em dresses!
– Arrachez leurs ailes et faites-leur des robes!
And what’s best is
– Et ce qu’il y a de mieux, c’est
That dumb princess showed us the way
– Cette stupide princesse nous a montré le chemin
To make those haloed cabrónas pay
– Pour faire payer ces cabrónas auréolés
And once we’re gods, I can’t wait to say
– Et une fois que nous serons des dieux, j’ai hâte de le dire
To everyone who doubted me, your doubting days are done
– À tous ceux qui doutaient de moi, vos jours de doute sont terminés
You’ll be cornered, trapped, and tortured
– Vous serez coincé, piégé et torturé
Then I’ll end you, just for fun
– Alors je te finirai, juste pour le plaisir
Once we get up there
– Une fois que nous serons là-haut
The shining kingdom of God
– Le brillant royaume de Dieu
No more petty squabbles with the dead
– Plus de querelles mesquines avec les morts
As we stroll the golden promenade
– Alors que nous nous promenons sur la promenade dorée
What’s an overlord to a deity?
– Qu’est-ce qu’un suzerain pour une divinité?
They ain’t got a prayer
– Ils n’ont pas de prière
It’ll be so nice in paradise
– Ce sera tellement agréable au paradis
With a splash of vice, they’ll pay the price
– Avec une touche de vice, ils en paieront le prix
We’ll rule the sky from up on high
– Nous gouvernerons le ciel d’en haut
Once I
– Une Fois Que J’Ai
And I
– Et Moi
And I
– Et Moi
Get up there
– Monte là-haut
They’re fucked!
– Ils sont foutus!
