vidéoclip
Paroles
Ever since I was a little girl
– Depuis que je suis une petite fille
I only wanted to be sexy
– Je voulais seulement être sexy
Nine years old, tryna wax my legs with tape
– Neuf ans, j’essaie de cirer mes jambes avec du ruban adhésif
There were some things only I can see
– Il y avait des choses que moi seul pouvais voir
A little spot that can’t be lifted
– Un petit endroit qui ne peut pas être soulevé
On my left hand, dig in like a car key
– Sur ma main gauche, creuse comme une clé de voiture
So you see, I’ve been having a horrible time
– Alors tu vois, j’ai passé un moment horrible
Of late, I get none of your sympathy
– Dernièrement, je n’ai aucune de vos sympathies
But all of the pain hits and the fog lifts
– Mais toute la douleur frappe et le brouillard se lève
And then it’s too much for therapy
– Et puis c’est trop pour la thérapie
Oh, baby, heed my solution
– Oh, bébé, écoute ma solution
And take a sexy picture
– Et prends une photo sexy
Take a sexy picture of me
– Prends une photo sexy de moi
And make me look sixteen
– Et me faire paraître seize ans
Listen
– Écoute
I did the butcher, I did the baker
– J’ai fait le boucher, j’ai fait le boulanger
I did the home and the family maker
– J’ai fait la maison et la famille maker
I did school girl fantasies
– J’ai fait des fantasmes de fille d’école
Oh, I did leg things and hand stuff
– Oh, j’ai fait des trucs pour les jambes et des trucs pour les mains
And single woman banter
– Et plaisanteries de femme célibataire
Now tell me, what was in it for me?
– Maintenant, dites-moi, qu’y avait-il pour moi?
Oh, I’ve been having a horrible time
– Oh, j’ai passé un moment horrible
Of late, I get none of your sympathy
– Dernièrement, je n’ai aucune de vos sympathies
But all of the pain hits and the fog lifts
– Mais toute la douleur frappe et le brouillard se lève
And then it’s too much for therapy
– Et puis c’est trop pour la thérapie
Oh, baby, heed my solution
– Oh, bébé, écoute ma solution
And take a sexy picture
– Et prends une photo sexy
Take a sexy picture of me
– Prends une photo sexy de moi
And make me look fifteen
– Et me faire paraître quinze
You haven’t looked at me the same
– Tu ne m’as pas regardé de la même façon
Since I turned twenty-seven
– Depuis que j’ai vingt-sept ans
Where goes my potential?
– Où va mon potentiel?
Oh, she’s up in Heaven
– Oh, elle est au Paradis
Rest in peace to any chance of me
– Repose en paix à toute chance de moi
Dating within the station
– Rencontres au sein de la gare
Ah-ah, ooh-ooh, ah-ah, ooh-ooh
– Ah-ah, oh-oh, ah-ah, oh-oh
And no doctor or Pope can grant diagnosis
– Et aucun médecin ou pape ne peut accorder de diagnostic
I’ve peeled through the forums
– J’ai épluché les forums
And there’s no cure for old sis
– Et il n’y a pas de remède pour la vieille soeur
But here’s a message to the party girls
– Mais voici un message aux fêtardes
Dragged out by their ankles
– Traînés par leurs chevilles
I’m here if you need me, deep in your afters
– Je suis là si tu as besoin de moi, au fond de tes arrières
Oh, I’ve been having a horrible time
– Oh, j’ai passé un moment horrible
Of late, I get none of your sympathy
– Dernièrement, je n’ai aucune de vos sympathies
But all of the pain hits and the fog lifts
– Mais toute la douleur frappe et le brouillard se lève
And then it’s too much for therapy
– Et puis c’est trop pour la thérapie
Oh, baby, heed my solution
– Oh, bébé, écoute ma solution
And take a sexy picture
– Et prends une photo sexy
Take a sexy picture
– Prenez une photo sexy
Can’t you see me wither?
– Tu ne peux pas me voir dépérir?
Take a sexy picture of me
– Prends une photo sexy de moi
And make me look fourteen, oh
– Et me faire paraître quatorze ans, oh
Or like ten, or like five
– Ou comme dix, ou comme cinq
Or like two, like a baby
– Ou comme deux, comme un bébé
Whoever it is that you’re gonna love
– Qui que ce soit que tu vas aimer
So you’ll be nice to me
– Alors tu seras gentil avec moi
