vidéoclip
Paroles
You say we’re fine, but your brown eyes
– Tu dis qu’on va bien, mais tes yeux marrons
Are green this time, so you’ve been crying
– Sont verts cette fois, alors tu as pleuré
It’s in the way you say my name
– C’est dans la façon dont tu dis mon nom
So quick, so straight, it sounds the same
– Si rapide, si direct, ça sonne pareil
As the time we took a break
– Comme le temps où nous avons fait une pause
February fourth through the sixteenth of May
– Du 4 février au 16 mai
So strange to be back at your place
– Tellement étrange d’être de retour chez toi
Pretending like nothing has changed
– Faire comme si rien n’avait changé
Oh-oh-oh
– Ah-ah-ah
Speak up, I know you hate me
– Parle, je sais que tu me détestes
Looked at your picture and cried like a baby
– Regardé ta photo et pleuré comme un bébé
Speak up, don’t leave me waiting
– Parle, ne me laisse pas attendre
Got way too drunk off a vodka cranberry
– Je me suis trop saoulé avec une vodka canneberge
Called you up in the middle of the night
– Je t’ai appelé au milieu de la nuit
Wailing like an imbecile
– Gémissant comme un imbécile
If you won’t end things, then I will
– Si tu ne veux pas mettre fin aux choses, alors je le ferai
Now I look dumb and you look mean
– Maintenant j’ai l’air bête et tu as l’air méchant
You casually steal back your T-shirt
– Tu voles ton T-shirt avec désinvolture
And your Polo cap, yeah, I noticed that
– Et ta casquette de Polo, ouais, j’ai remarqué ça
Yeah, I notice everything you do
– Ouais, je remarque tout ce que tu fais
Since the time we took a break
– Depuis le temps qu’on a fait une pause
Everybody knows you don’t love me the same
– Tout le monde sait que tu ne m’aimes pas de la même façon
So cruel to be lying to my face
– Si cruel de mentir à mon visage
‘Cause I know what you’re too scared to say, oh-oh-oh
– Parce que je sais ce que tu as trop peur de dire, oh-oh-oh
Speak up, I know you hate me
– Parle, je sais que tu me détestes
Looked at your picture and cried like a baby
– Regardé ta photo et pleuré comme un bébé
Speak up, don’t leave me waiting
– Parle, ne me laisse pas attendre
Got way too drunk off a vodka cranberry
– Je me suis trop saoulé avec une vodka canneberge
Called you up in the middle of the night
– Je t’ai appelé au milieu de la nuit
Wailing like an imbecile
– Gémissant comme un imbécile
If you won’t end things, then I will
– Si tu ne veux pas mettre fin aux choses, alors je le ferai
(Don’t make me do this to you) I will
– (Ne me force pas à te faire ça) Je le ferai
(Don’t make me do this, but I will) I will
– (Ne me force pas à faire ça, mais je le ferai) Je le ferai
I will
– Je vais
I will, I will, I will
– Je vais, je vais, je vais
Speak up, I know you hate me
– Parle, je sais que tu me détestes
Looked at your picture and cried like a baby
– Regardé ta photo et pleuré comme un bébé
Speak up, don’t leave me waiting
– Parle, ne me laisse pas attendre
Got way too drunk off a vodka cranberry
– Je me suis trop saoulé avec une vodka canneberge
Called you up in the middle of the night
– Je t’ai appelé au milieu de la nuit
Wailing like an imbecile
– Gémissant comme un imbécile
If you won’t end things, then I will
– Si tu ne veux pas mettre fin aux choses, alors je le ferai
