vidéoclip
Paroles
I left home and moved to Brooklyn where my boyfriend had a place
– J’ai quitté la maison et j’ai déménagé à Brooklyn où mon petit ami avait une place
And he had track marks on his arms but had the most angelic face
– Et il avait des traces sur ses bras mais avait le visage le plus angélique
I watched my friends die before twenty-one, and now I’m twenty-eight
– J’ai vu mes amis mourir avant vingt et un ans, et maintenant j’ai vingt-huit ans
I’m at the doctor’s every day, because I can’t stop losing weight
– Je suis chez le médecin tous les jours, parce que je n’arrête pas de perdre du poids
And now I’m the one with needles in my arms and in my legs
– Et maintenant c’est moi qui ai des aiguilles dans les bras et dans les jambes
I’m making jokes about the blood tests, and I’m plannin’ my estate
– Je fais des blagues sur les analyses de sang, et je planifie ma succession
And I don’t wanna blame the child, but I have to speculate
– Et je ne veux pas blâmer l’enfant, mais je dois spéculer
If this could all just be an answer to those prayers that came delayed
– Si tout cela pouvait n’être qu’une réponse à ces prières qui ont été retardées
Because I never would have said it if I knew I’d have to wait
– Parce que je ne l’aurais jamais dit si j’avais su que je devrais attendre
Until the moment I was happy, then it all disintegrates, and I’m singin’
– Jusqu’au moment où j’étais heureux, puis tout se désintègre, et je chante
“Please, God, I don’t wanna be sick
– “S’il te plaît, mon Dieu, je ne veux pas être malade
And I don’t wanna hurt, so get it over with quick
– Et je ne veux pas blesser, alors finis-en vite
Please, God, I wanna be loved
– S’il te plaît, mon Dieu, je veux être aimé
Don’t wanna be somebody that you’re tryna get rid of
– Je ne veux pas être quelqu’un dont tu essaies de te débarrasser
Please, God, I don’t wanna be sick
– S’il te plaît, mon Dieu, je ne veux pas être malade
And I don’t wanna hurt, so get it over with quick
– Et je ne veux pas blesser, alors finis-en vite
Please, God, I wanna be loved
– S’il te plaît, mon Dieu, je veux être aimé
I don’t wanna be somebody you’re tryna get rid of”
– Je ne veux pas être quelqu’un dont tu essaies de te débarrasser”
Thank you
– Merci
