vidéoclip
Paroles
She’s me, I’m her in a different font
– Elle est moi, je suis elle dans une police différente
Just a few years younger, a new haircut
– Juste quelques années plus jeune, une nouvelle coupe de cheveux
Very Leo of you with your Scorpio touch
– Très Lion de toi avec ta touche Scorpion
Now, now
– Maintenant, maintenant
Going down on her on your vintage rug
– Descendre sur elle sur ton tapis vintage
Bet she’s so impressed by your Basquiat
– Je parie qu’elle est tellement impressionnée par ton Basquiat
And she thinks you’re deep in the ways you’re not
– Et elle pense que tu es profond comme tu ne l’es pas
Now, now
– Maintenant, maintenant
I can’t put it on her, she’s a sweet kid
– Je peux pas le mettre sur elle, c’est une gentille enfant
But she’s taking the bait like we all did
– Mais elle prend l’appât comme nous l’avons tous fait
She looks
– Elle regarde
Like all of your girls but blonder
– Comme toutes tes filles mais plus blondes
A little like me, just younger
– Un peu comme moi, juste plus jeune
Bet she loves when she hears you say
– Je parie qu’elle aime quand elle t’entend dire
“You’re so mature for your age, babe”
– “Tu es si mature pour ton âge, bébé”
She looks
– Elle regarde
Like she could be your daughter
– Comme si elle pouvait être ta fille
Like me before I got smarter
– Comme moi avant de devenir plus intelligent
When I was flattered to hear you say
– Quand j’étais flatté de t’entendre dire
“You’re so mature for your age, babe,” oh
– “Tu es si mature pour ton âge, bébé,” oh
You dim all the lights so you look real wise
– Tu tamises toutes les lumières pour avoir l’air vraiment sage
As they trace the lines underneath your eyes
– Comme ils tracent les lignes sous vos yeux
And mistake your charm for a cosmic sign
– Et confondez votre charme avec un signe cosmique
Now, now
– Maintenant, maintenant
I can’t put it on them, it’s his best trick
– Je peux pas le mettre sur eux, c’est son meilleur truc
And they’re taking the bait just like I did
– Et ils mordent à l’hameçon comme je l’ai fait
She looks
– Elle regarde
Like all of your girls but blonder
– Comme toutes tes filles mais plus blondes
A little like me, just younger
– Un peu comme moi, juste plus jeune
Bet she loves when she hears you say
– Je parie qu’elle aime quand elle t’entend dire
“You’re so mature for your age, babe”
– “Tu es si mature pour ton âge, bébé”
She looks
– Elle regarde
Like she could be your daughter
– Comme si elle pouvait être ta fille
Like me before I got smarter
– Comme moi avant de devenir plus intelligent
When I was flattered to hear you say
– Quand j’étais flatté de t’entendre dire
“You’re so mature for your age, babe”
– “Tu es si mature pour ton âge, bébé”
Watched the tide rise up as high as you got on me
– Regardé la marée monter aussi haut que tu as sur moi
Listening to Strawberry Letter 23
– Écouter la lettre aux fraises 23
Hid my car at Carbon Beach so I wasn’t seen at yours
– J’ai caché ma voiture à Carbon Beach pour ne pas être vu à la tienne
You knew better of course
– Tu savais mieux bien sûr
Oh, you’re so mature
– Oh, tu es si mature
You’re so mature
– Tu es si mature
Oh
– Oh
She looks
– Elle regarde
Like all of your girls but blonder
– Comme toutes tes filles mais plus blondes
A little like me, just younger
– Un peu comme moi, juste plus jeune
Bet she loves when she hears you say
– Je parie qu’elle aime quand elle t’entend dire
“You’re so mature for your age, babe”
– “Tu es si mature pour ton âge, bébé”
She looks (She looks)
– Elle regarde (Elle regarde)
Like she could be your daughter
– Comme si elle pouvait être ta fille
Like me before I got smarter
– Comme moi avant de devenir plus intelligent
When I was flattered to hear you say
– Quand j’étais flatté de t’entendre dire
“You’re so mature for your age, babe”
– “Tu es si mature pour ton âge, bébé”
Watched the tide rise up as high as you got on me
– Regardé la marée monter aussi haut que tu as sur moi
Listening to Strawberry Letter 23
– Écouter la lettre aux fraises 23
Hid my car at Carbon Beach so I wasn’t seen at yours
– J’ai caché ma voiture à Carbon Beach pour ne pas être vu à la tienne
You’re so mature for your age, babe
– Tu es si mature pour ton âge, bébé
