vidéoclip
Paroles
Me not working hard?
– Je ne travaille pas dur?
Yeah, right, picture that with a Kodak
– Ouais, d’accord, imaginez ça avec un Kodak
Or, better yet, go to Times Square
– Ou, mieux encore, allez à Times Square
Take a picture of me with a Kodak
– Prends une photo de moi avec un Kodak
Took my life from negative to positive
– A fait passer ma vie de négative à positive
I just want y’all know that
– Je veux juste que vous le sachiez tous
And tonight, let’s enjoy life
– Et ce soir, profitons de la vie
Pitbull, Nayer, Ne-Yo, tell us right
– Pitbull, Nayer, Ne-Yo, dites-nous bien
Tonight I want all of you tonight
– Ce soir, je veux tous vous ce soir
Give me everything tonight
– Donne – moi tout ce soir
For all we know we might not get tomorrow
– Pour tout ce que nous savons, nous pourrions ne pas avoir demain
Let’s do it tonight
– Faisons-le ce soir
Don’t care what they say
– Peu importe ce qu’ils disent
All the games they play
– Tous les jeux auxquels ils jouent
Nothing is enough
– Rien n’est suffisant
‘Til they handle love (let’s do it tonight)
– Jusqu’à ce qu’ils gèrent l’amour (faisons-le ce soir)
I want you tonight
– Je te veux ce soir
I want you to stay
– Je veux que tu restes
I want you tonight
– Je te veux ce soir
Grab somebody sexy, tell ’em hey
– Attrape quelqu’un de sexy, dis-leur hey
Give me everything tonight
– Donne – moi tout ce soir
Give me everything tonight
– Donne – moi tout ce soir
Give me everything tonight
– Donne – moi tout ce soir
Give me everything tonight
– Donne – moi tout ce soir
Take advantage of tonight
– Profitez de ce soir
‘Cause tomorrow I’m also doin’ bad
– Parce que demain je vais aussi mal
Perform for a princess
– Jouer pour une princesse
But tonight, I can make you my queen
– Mais ce soir, je peux faire de toi ma reine
And make love to you endless
– Et te faire l’amour sans fin
This is insane the way the name growin’
– C’est fou la façon dont le nom grandit
Money keep flowin’
– L’argent continue de couler
Hustlers move aside
– Les arnaqueurs s’écartent
So, I’m tiptoein’, to keep flowin’
– Alors, je suis sur la pointe des pieds, pour continuer à couler
I got it locked up like Lindsay Lohan
– Je l’ai enfermé comme Lindsay Lohan
Put it on my life, baby
– Mets-le sur ma vie, bébé
I make you feel right, baby
– Je te fais te sentir bien, bébé
Can’t promise tomorrow
– Je ne peux pas promettre demain
But, I promise tonight, darling
– Mais, je te promets ce soir, chérie
Dalé
– Dale
Excuse me (Excuse Me)
– Excusez-moi (Excusez-Moi)
And I might drink a little more than I should tonight
– Et je pourrais boire un peu plus que je ne devrais ce soir
And I might take you home with me, if I could tonight
– Et je pourrais te ramener à la maison avec moi, si je pouvais ce soir
And, baby, Ima make you feel so good, tonight
– Et, bébé, je te fais te sentir si bien, ce soir
Cause we might not get tomorrow
– Parce que nous pourrions ne pas avoir demain
Tonight I want all of you tonight
– Ce soir, je veux tous vous ce soir
Give me everything tonight
– Donne – moi tout ce soir
For all we know we might not get tomorrow
– Pour tout ce que nous savons, nous pourrions ne pas avoir demain
Let’s do it tonight
– Faisons-le ce soir
Don’t care what they say
– Peu importe ce qu’ils disent
Or what games they play
– Ou à quels jeux ils jouent
Nothing is enough
– Rien n’est suffisant
‘Til I have your love
– Jusqu’à ce que j’aie ton amour
Let’s do it tonight
– Faisons-le ce soir
I want you tonight, I want you to stay
– Je te veux ce soir, je veux que tu restes
I want you tonight
– Je te veux ce soir
Grab somebody sexy, tell ’em hey
– Attrape quelqu’un de sexy, dis-leur hey
Give me everything tonight
– Donne – moi tout ce soir
Give me everything tonight
– Donne – moi tout ce soir
Give me everything tonight
– Donne – moi tout ce soir
Give me everything tonight
– Donne – moi tout ce soir
Reach for the stars
– Atteignez les étoiles
And if you don’t grab ’em,
– Et si tu ne les attrapes pas,
At least you’ll fall on top of the world
– Au moins tu tomberas sur le toit du monde
Think about it
– Pensez-y
Cause if you slip,
– Parce que si tu glisses,
I’m gon’ fall on top yo girl (hahaa)
– Je vais tomber sur le dessus yo girl (hahaa)
What I’m involved with
– De quoi je suis impliqué
Is deeper than the masons
– Est plus profond que les maçons
Baby, baby, and it ain’t no secret
– Bébé, bébé, et ce n’est pas un secret
My family’s from Cuba
– Ma famille vient de Cuba
But I’m an American Idol
– Mais je suis une Idole américaine
Get money like Seacrest
– Obtenez de l’argent comme Seacrest
Put it on my life, baby
– Mets-le sur ma vie, bébé
I make you feel right, baby
– Je te fais te sentir bien, bébé
Can’t promise tomorrow
– Je ne peux pas promettre demain
But, I promise tonight
– Mais, je promets ce soir
Dalé
– Dale
Excuse me (Excuse Me)
– Excusez-moi (Excusez-Moi)
And I might drink a little more than I should tonight
– Et je pourrais boire un peu plus que je ne devrais ce soir
And I might take you home with me if I could tonight
– Et je pourrais te ramener à la maison avec moi si je pouvais ce soir
And baby Ima make you feel so good tonight
– Et bébé Ima te fait te sentir si bien ce soir
Cause we might not get tomorrow
– Parce que nous pourrions ne pas avoir demain
Tonight I want all of you tonight
– Ce soir, je veux tous vous ce soir
Give me everything tonight
– Donne – moi tout ce soir
For all we know, we might not get tomorrow
– Pour tout ce que nous savons, nous pourrions ne pas avoir demain
Let’s do it tonight
– Faisons-le ce soir
Don’t care what they say
– Peu importe ce qu’ils disent
Or what games they play
– Ou à quels jeux ils jouent
Nothing is enough
– Rien n’est suffisant
‘Til I have your love
– Jusqu’à ce que j’aie ton amour
Let’s do it tonight
– Faisons-le ce soir
I want you tonight, I want you to stay
– Je te veux ce soir, je veux que tu restes
I want you tonight
– Je te veux ce soir
Grab somebody sexy, tell ’em hey
– Attrape quelqu’un de sexy, dis-leur hey
Give me everything tonight
– Donne – moi tout ce soir
Give me everything tonight
– Donne – moi tout ce soir
Give me everything tonight
– Donne – moi tout ce soir
Give me everything tonight
– Donne – moi tout ce soir
