vidéoclip
Paroles
Whispers in the night
– Murmures dans la nuit
Umaalulong ang mga haka-haka
– Montée des spéculations
Gets me all the time
– M’obtient tout le temps
Mga sabi-sabi at maling akala
– Ouï-dire et idées fausses
‘Di makatakbo
– ‘Ne peut pas courir
May nakasunod o nakaharang, oh
– Il y a quelque chose qui ne va pas ou qui ne va pas, oh
Maging sa salamin na hawak-hawak mo
– Même quand tu es dans le miroir
Pa’no nga ba tayo nagkagan’to?
– Comment en est-on arrivé là?
Oh, woah, ooh-woah
– Oh, ouah, ouah-ouah
Kahit mag-tengang kawali’y balewala
– Même au milieu du chaos, il n’y a pas d’échappatoire
Oh, woah, ooh-woah
– Oh, ouah, ouah-ouah
Mga mata nila’y nakasipat na
– Ils ont les yeux fermés
Ingat ka hinahagilap ka ng mga
– Rappelez-vous qu’ils essaient de vous avoir
Ooh, ma-ma-ma, ooh, umaaligid
– Oh, ma-ma-ma, oh, viens par ici
Mag-ingat-ingat ka, at baka mabihag ka ng mga
– Soyez prudent, et vous pourriez vous faire prendre
Ooh, ma-ma-ma, ooh, umaaligid
– Oh, ma-ma-ma, oh, viens par ici
Idilat ang mata, ‘wag kang babasta-basta (Ingat sa mga)
– Ouvre les yeux, ne ferme pas les yeux (ne ferme pas les yeux)
Whispers in the night
– Murmures dans la nuit
Umuulyaw ang mga kata-kata
– Les mots sont jetés
Gotta make it right
– Je dois faire les choses correctement
Kailangan kumalas habang may pag-asa
– Besoin de percer tant qu’il y a de l’espoir
Pa’no ka takbo?
– Comment tu cours?
Kung nakasunod o nakaharang, oh
– Si c’est cassé ou cassé, oh
I’m actually the one who won’t let go
– Je suis en fait celui qui ne veut pas lâcher prise
Mukhang alam ko na kung ba’t nagkagan’to
– Je pense que je sais si c’est cassé
Oh, woah, ooh-woah
– Oh, ouah, ouah-ouah
Kahit mag-tengang kawali’y balewala
– Même au milieu du chaos, il n’y a pas d’échappatoire
Oh, woah, ooh-woah
– Oh, ouah, ouah-ouah
Mga mata nila’y nakasipat na
– Ils ont les yeux fermés
Ingat ka hinahagilap ka ng mga
– Rappelez-vous qu’ils essaient de vous avoir
Ooh, ma-ma-ma, ooh, umaaligid
– Oh, ma-ma-ma, oh, viens par ici
Mag-ingat-ingat ka, at baka mabihag ka ng mga
– Soyez prudent, et vous pourriez vous faire prendre
Ooh, ma-ma-ma, ooh, umaaligid
– Oh, ma-ma-ma, oh, viens par ici
Idilat ang mata, ‘wag kang babasta-basta (Ingat sa mga)
– Ouvre les yeux, ne ferme pas les yeux (ne ferme pas les yeux)
Ooh, ma-ma-ma-ma-ma
– Oh, maman-maman-maman-maman
Umaaligid (Ingat sa mga)
– Autour du monde (Remasterisé)
Ooh, ma-ma-ma-ma-ma
– Oh, maman-maman-maman-maman
Umaaligid (Ingat sa mga)
– Autour du monde (Remasterisé)
Ingat sa mga walang magawa
– Méfiez-vous des impuissants
Mga bunganga nila’y makapangyarihan na, ah, yari talaga
– Ils sont vraiment, vraiment, vraiment puissants
‘Pag ikaw ay nabulungan nila
– Quand ils t’ont ruiné
‘Wag kang makampante
– “Ne sois pas complaisant
Sapagkat alam nila kung pa’no makapa
– Parce qu’ils savent comment obtenir
Ang kiliti ng iyong tenga
– Le chatouillement de ton oreille
At ang paborito mo na melodiya, oh
– Et ta mélodie préférée, oh
Nakakulong sa bulong, bulong
– Confiné à chuchoter, chuchoter
Ako’y lulong, bihag ng mga alulong
– Je suis prisonnier, piégé
‘Di makatakas at ang usad ko ay paurong
– Je ne peux m’enfuir et mon cœur est brisé
Ba’t ang dali kong maniwala? ‘Yan lang ang tanong
– Est-ce facile pour moi de croire? C’est la seule question
Fake news, they shake views and make fools
– Les fausses nouvelles, elles ébranlent les opinions et font des imbéciles
And snakes choose to taint clues to make truth
– Et les serpents choisissent de souiller les indices pour faire la vérité
Hanggang mabulag at katwiran, magkalamat
– Au point d’aveuglement et de droiture
Pipilayan ka ng gustong magpalakad
– Les gens qui veulent marcher avec toi
Woah
– Ouah
I feel ’em creepin’ in my mind (I feel ’em creepin’ in my mind)
– Je les sens ramper dans mon esprit (Je les sens ramper dans mon esprit)
These shadows lurk when truth is hard to find
– Ces ombres se cachent quand la vérité est difficile à trouver
Like monsters dancing in disguise (Ooh)
– Comme des monstres qui dansent déguisés (Ooh)
Alam ko nang ako’y nahagilap na
– Je savais quand j’étais piégé
‘Di ko na alam pa’no makawala sa mga
– Je ne sais pas comment m’en débarrasser
Ooh, ma-ma-ma, ooh, umaaligid (Ooh, umaaligid)
– Ooh, ma-ma-ma, ooh, viens autour (Ooh, viens autour)
Mag-ingat-ingat ka, at baka mabihag ka ng mga (Ng mga, ooh)
– Soyez prudent – soyez prudent, et vous pourriez vous faire prendre par ceux-là (de ceux-là, ooh)
Ooh, ma-ma-ma, ooh, umaaligid (Umaaligid)
– Ooh, ma-ma-ma, ooh, encerclant (encerclant)
Idilat ang mata, ‘wag kang babasta-basta (Ingat sa mga)
– Ouvre les yeux, ne détourne pas le regard
Ooh, ma-ma-ma-ma-ma (Oh, oh)
– Oh, maman-maman-maman-maman (Oh, oh)
Umaaligid (Ingat sa mga; Umaaligid)
– Autour du monde; autour
Ooh, ma-ma-ma-ma-ma (Ooh-woah)
– Ouh, ma-ma-ma-ma-ma (Ouh-ouh)
Umaaligid (Ingat sa mga; Umaaligid)
– Autour du monde; autour
Ooh, ma-ma-ma-ma-ma
– Oh, maman-maman-maman-maman
Umaaligid (Ingat sa mga; Oh)
– Autour du monde (Oh)
Ooh, ma-ma-ma-ma-ma
– Oh, maman-maman-maman-maman
Umaaligid (Ingat sa mga)
– Autour du monde (Remasterisé)
Ooh, ma-ma-ma, ooh, umaaligid
– Oh, ma-ma-ma, oh, viens par ici
