vidéoclip
Paroles
Hindi man araw-araw na nakangiti
– Même pas tous les jours en souriant
Ilang beses na rin tayong humihindi
– Il y a aussi beaucoup de fois où nous ne le faisons pas
‘Di na mabilang ang ating mga tampuhan
– Nos corps ne sont pas comptés
Away-bati natin, ‘di na namamalayan
– Nous nous battons, nous nous battons, nous nous battons, nous nous battons, nous nous battons
Heto tayo
– Nous y voilà
Ngunit sa huli palagi
– Mais à la fin c’est toujours
Babalik pa rin sa yakap mo
– Ça revient toujours à ton cou
Hanggang sa huli palagi
– Jusqu’à la fin toujours
Pipiliin kong maging sa’yo
– Je choisis d’être toi
Ulit-ulitin man, nais kong malaman mong
– Encore et encore, je veux que tu saches
Iyo ako palagi, palagi
– Je suis à toi, toujours
Kung balikan man ang hirap, luha’t lahat
– Quand tout recommence, les larmes
Ikaw ang paborito kong desisyon at
– Tu es mon préféré et
‘Pag napaligiran ng ingay at ng gulo
– Entouré de bruit et de chaos
‘Di ko ‘pagpapalit ngiti mo sa mundo
– Je ne te laisserai pas sourire au monde
Heto tayo
– Nous y voilà
Sa huli palagi
– À la fin, toujours
Babalik pa rin sa yakap mo
– Ça revient toujours à ton cou
Hanggang sa huli palagi
– Jusqu’à la fin toujours
Pipiliin kong maging sa’yo
– Je choisis d’être toi
Ulit-ulitin man, nais kong malaman mong
– Encore et encore, je veux que tu saches
Iyo ako
– Toi moi
Sa pagdating ng ating pilak at ginto
– Avec l’arrivée de notre argent et de notre or
Dyamante ma’y abutin
– Portée du diamant
Ikaw pa rin aking bituin
– Tu es toujours ma star
Natatangi kong dalangin ‘gang sa huling siglo
– Ma bande de prière unique au siècle dernier
Sa huli palagi
– À la fin, toujours
Babalik pa rin sa yakap mo
– Ça revient toujours à ton cou
Mahal sa huli palagi
– Aimé à la fin toujours
Pipiliin kong maging sa’yo
– Je choisis d’être toi
Ulit-ulitin man, nais kong malaman mong
– Encore et encore, je veux que tu saches
Iyo ako palagi
– Tu es toujours moi
