Videoclip
Letras
You’ve got a fast car
– Tes un coche rápido
I wanna ticket to anywhere
– Quero ir a calquera sitio
Maybe we can make a deal
– Podemos facer un trato
Maybe together we can get somewhere
– Quizais xuntos poidamos chegar a algún lugar
Any place is better
– Calquera lugar é mellor
Starting from zero, got nothing to lose
– A partir de cero, non ten nada que perder
Maybe we’ll make something
– Quizais fagamos algo
Me, myself, I’ve got nothing to prove
– Eu, eu mesmo, non teño nada que probar
You’ve got a fast car
– Tes un coche rápido
I’ve got a plan to get us out of here
– Teño un plan para sacarnos de aquí
Been working at the convenience store
– Traballa na tenda de conveniencia
Managed to save just a little bit of money
– Conseguiron aforrar só un pouco de diñeiro
Won’t have to drive too far
– Non terás que conducir demasiado lonxe
Just cross the border and into the city
– Cruza a fronteira e entra na cidade
You and I can both get jobs
– Ti e eu podemos conseguir emprego
Finally see what it means to be living
– A ver que significa vivir
See my old man’s got a problem
– Mira que o meu vello ten un problema
Live with the bottle, that’s the way it is
– Vive coa botella, así é
He says his body’s too old for working
– Di que o seu corpo é demasiado vello para traballar
His body’s too young, to look like his
– O seu corpo é moi novo, para parecerse ao seu
When mama went off and left him
– Cando a nai marchou e o deixou
She wanted more from life than he could give
– Ela quería máis da vida do que el podía dar
I said somebody’s got to take care of him
– Dixen que alguén ten que coidar del
So I quit school and that’s what I did
– Así que deixei a escola e iso foi o que fixen
You’ve got a fast car
– Tes un coche rápido
Is it fast enough so we can fly away?
– É o suficientemente rápido para poder voar?
We gotta make a decision
– Temos que tomar unha decisión
Leave tonight or live and die this way
– Deixar esta noite ou vivir e morrer deste xeito
And remember when we were driving, driving in your car
– E lembra cando conducíamos, conducíamos no teu coche
Speed so fast it felt like I was drunk
– A velocidade era tan rápida que sentín que estaba borracho
City lights lay out before us
– As luces da cidade están diante de nós
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– E o teu brazo sentíuse ben envolto ao meu ombreiro
And I had a feeling that I belonged
– E tiña a sensación de que pertencía
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Tiña a sensación de que podía ser alguén, ser alguén, ser alguén
You’ve got a fast car
– Tes un coche rápido
We go cruising entertain ourselves
– Imos de cruceiro entretémonos
You still ain’t got a job
– Aínda non tes traballo
Now I work in the market as a checkout girl
– Agora traballo no mercado como unha checkout girl
I know things will get better
– Sei que as cousas van mellorar
You’ll find work and I’ll get promoted
– Vai atopar traballo e eu vou ser promovido
We’ll move out of the shelter
– Sairemos do refuxio
Buy a bigger house and live in the suburbs
– Compra unha casa máis grande e vive nos suburbios
And remember when we were driving, driving in your car
– E lembra cando conducíamos, conducíamos no teu coche
Speeds so fast it felt like I was drunk
– A velocidade era tan rápida que sentín que estaba borracho
City lights lay out before us
– As luces da cidade están diante de nós
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– E o teu brazo sentíuse ben envolto ao meu ombreiro
And I had a feeling that I belonged
– E tiña a sensación de que pertencía
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Tiña a sensación de que podía ser alguén, ser alguén, ser alguén
You’ve got a fast car
– Tes un coche rápido
I’ve got a job that pays all our bills
– Teño un traballo que paga todas as nosas contas
Stay out drinking late at the bar
– Beber tarde no bar
See more of your friends than you do of your kids
– Mira máis os teus amigos que os teus fillos
I’d always hoped for better
– Sempre esperaba mellor
Thought maybe together you and me’d find it
– Pensei que quizais ti e eu o atoparíamos
I got no plans, I ain’t going nowhere
– Non teño plans, non vou a ningún lado
So take your fast car and keep on driving
– Toma o teu coche rápido e segue a conducir
And remember when we were driving, driving in your car
– E lembra cando conducíamos, conducíamos no teu coche
Speed so fast it felt like I was drunk
– A velocidade era tan rápida que sentín que estaba borracho
City lights lay out before us
– As luces da cidade están diante de nós
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– E o teu brazo sentíuse ben envolto ao meu ombreiro
And I had a feeling that I belonged
– E tiña a sensación de que pertencía
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Tiña a sensación de que podía ser alguén, ser alguén, ser alguén
You’ve got a fast car
– Tes un coche rápido
Is it fast enough so you can fly away?
– É o suficientemente rápido para poder voar?
You gotta make a decision
– Tes que tomar unha decisión
Leave tonight or live and die this way
– Deixar esta noite ou vivir e morrer deste xeito
Live and die this way
– Vivir e morrer deste xeito
Live and die this way
– Vivir e morrer deste xeito
Live and die this way
– Vivir e morrer deste xeito
Merci
– Mercia
