וידאו קליפ
מילים
I went to New York ’cause a man in a suit told me, “You’re gonna be a star”
– נסעתי לניו יורק כי גבר בחליפה אמר לי, ” אתה הולך להיות כוכב”
I said, “Yeah, I know,” but it came out like, “What, who, me?”
– אמרתי, ” כן, אני יודע,” אבל זה יצא כמו, “מה, מי, אני?”
I took a walk on the beach, ’cause the guy doesn’t like me back
– טיילתי על החוף, כי הבחור לא אוהב אותי בחזרה
Even though I’m gonna be a star, guess I don’t have it, guess I don’t have it after all
– למרות שאני הולך להיות כוכב, מניח שאין לי את זה, מניח שאין לי את זה אחרי הכל
But it’s okay, ’cause my life is so exciting
– אבל זה בסדר, כי החיים שלי כל כך מרגשים
Every night is like a party, ’cause I bit the bullet
– כל לילה זה כמו מסיבה, כי נשכתי את הכדור
I’m finally watching Friends
– אני סוף סוף צופה חברים
“What took me so long?”
– “מה לקח לי כל כך הרבה זמן?”
I say to no one, ’cause I’m alone all the time
– אני אומר לאף אחד, כי אני לבד כל הזמן
But now I’m never lonely, not since I met Joey
– אבל עכשיו אני אף פעם לא בודד, לא מאז שפגשתי את ג ‘ ואי
But when I turn the lights off, Joey doesn’t hold me
– אבל כשאני מכבה את האורות, ג ‘ ואי לא מחזיק אותי
And in my darkest moment, I wonder if I met him out at a bar
– וברגע האפל ביותר שלי, אני תוהה אם פגשתי אותו בבר
If he’d seen me, a perfect star, wanna take me home for that reason only
– אם הוא היה רואה אותי, כוכב מושלם, רוצה לקחת אותי הביתה מסיבה זו בלבד
‘Cause why else would you want me?
– כי אחרת למה אתה רוצה אותי?
I think I’ve got a fucked up face
– אני חושב שיש לי דפוק הפנים
And that thought used to haunt me
– והמחשבה הזאת נהגה לרדוף אותי
‘Til it fell in its sweet embrace
– עד שהוא נפל בחיבוקו המתוק
Now I don’t sweat the acne
– עכשיו אני לא מזיע את האקנה
It’s a bitch, but it goes away
– זו כלבה, אבל זה נעלם
And who cares if I’m pretty?
– ולמי אכפת אם אני יפה?
I feel like I’m Phoebe
– אני מרגיש שאני פיבי
I feel like it totally works
– אני מרגיש שזה לגמרי עובד
When the blue in my skirt doesn’t work with the blue in my top
– כשהכחול בחצאית שלי לא עובד עם הכחול בחלק העליון שלי
And if I tried to be her, it’d fall so flat, you’d feel badly
– ואם הייתי מנסה להיות היא, זה היה נופל כל כך שטוח, היית מרגיש רע
And most of these days, I feel the dull ache
– ורוב הימים האלה, אני מרגיש את הכאב העמום
But then I say, “Stop,” and then I feel great
– אבל אז אני אומר, “עצור,” ואז אני מרגיש נהדר
‘Cause it could be worse, I know, I know
– כי זה יכול להיות יותר גרוע, אני יודע, אני יודע
Know it in the worst way
– דע זאת בצורה הגרועה ביותר
We rehearsed this, mm
– חזרנו על זה, ממ
Everything’s okay
– הכל בסדר
‘Cause my life is so enticing
– כי החיים שלי כל כך מפתים
In the corner, eating icing
– בפינה, לאכול הדובדבן
It’s a birthday party, these people aren’t my friends
– זו מסיבת יום הולדת, האנשים האלה לא חברים שלי
I’m thinking “So long,” amidst their deep talk
– אני חושב “כל כך הרבה זמן,” בתוך השיחה העמוקה שלהם
‘Bout someone they didn’t invite
– על מישהו שהם לא הזמינו
But I’d rather be lonely, counted out and homely
– אבל אני מעדיף להיות בודד, נספר וביתי
I know that he’ll need me once he gets to know me
– אני יודע שהוא יזדקק לי ברגע שהוא יכיר אותי
Wonder when I’ll meet him
– מעניין מתי אפגוש אותו
Wonder if he’s sitting there at a bar and if he likes ’em avant garde
– מעניין אם הוא יושב שם בבר ואם הוא אוהב אותם אוונגרד
Just what they told me
– בדיוק מה שהם אמרו לי
‘Cause why else would you want me? (Want me, mm)
– כי אחרת למה אתה רוצה אותי? (רוצה אותי, ממ)
I think I got a fucked up face (Oh)
– אני חושב שיש לי דפוק הפנים (הו)
And that thought used to haunt me (Haunt me)
– והמחשבה הזו נהגה לרדוף אותי (לרדוף אותי)
‘Til I fell in its sweet embrace (Uh-huh)
– עד שנפלתי בחיבוק המתוק שלה (אה-הא)
Now I don’t sweat the acne (No, woah)
– עכשיו אני לא מזיע את האקנה (לא, וואו)
It’s a bitch, but it goes away (Oh)
– זה כלבה, אבל זה נעלם (אה)
Who cares if I’m pretty?
– למי אכפת אם אני יפה?
I feel like I’m Phoebe
– אני מרגיש שאני פיבי
I feel like a whole lot
– אני מרגיש כמו הרבה
No, I’m good, thanks for asking
– לא, אני טוב, תודה ששאלת
That’d be awesome, but no worries if not
– זה יהיה מדהים, אבל אין דאגות אם לא
Best believe I can hack it
– הכי טוב להאמין שאני יכול לפרוץ את זה
Check it out, I made it this far
– תבדוק את זה, עשיתי את זה עד כאן
Had to dig deep inside me
– הייתי צריך לחפור עמוק בתוכי
‘TiI I found what I was looking for
– עד שמצאתי את מה שחיפשתי
It was right there inside me (Ah)
– זה היה ממש שם בתוכי (אה)
It was beautiful, beautiful, beautiful (Beautiful)
– זה היה יפה, יפה, יפה (יפה)
Why else would you want me? (Want me, want me) (Beautiful, beautiful, beautiful)
– אחרת למה אתה רוצה אותי? (רוצה אותי, רוצה אותי) (יפה, יפה, יפה)
I think I got a fucked up face (Gorgeous, amazing)
– אני חושב שיש לי דפוק הפנים (מדהים, מדהים)
And that thought used to haunt me (Beautiful, beautiful, beautiful)
– והמחשבה הזו נהגה לרדוף אותי (יפה, יפה, יפה)
‘Til I fell in it’s sweet embrace (Uh-huh)
– עד שנפלתי זה חיבוק מתוק (אה-הא)
Now I don’t sweat the acne (No)
– עכשיו אני לא מזיע את האקנה (לא)
It’s a bitch, but it goes away (Yeah)
– זה כלבה, אבל זה נעלם (כן)
Who cares if I’m pretty?
– למי אכפת אם אני יפה?
I feel like I’m Phoebe
– אני מרגיש שאני פיבי
I feel like a whole lot
– אני מרגיש כמו הרבה
Who cares if I’m pretty?
– למי אכפת אם אני יפה?
I feel like I’m Phoebe
– אני מרגיש שאני פיבי
I feel like a whole lot
– אני מרגיש כמו הרבה
Oh-oh
– הו-הו
Uh, uh-uh
– אה, אה-אה
