וידאו קליפ
מילים
On a dark desert highway
– על כביש מדברי אפל
Cool wind in my hair
– רוח קרירה בשיער שלי
Warm smell of colitas
– ריח חם של קוליטאס
Rising up through the air
– עולה באוויר
Up ahead in the distance
– למעלה קדימה במרחק
I saw a shimmering light
– ראיתי אור מנצנץ
My head grew heavy and my sight grew dim
– הראש שלי נעשה כבד והמראה שלי נעשה עמום
I had to stop for the night
– הייתי צריך לעצור ללילה
There she stood in the doorway
– שם היא עמדה בפתח
I heard the mission bell
– שמעתי את פעמון המשימה
And I was thinkin’ to myself
– וחשבתי לעצמי
“This could be Heaven or this could be Hell”
– “זה יכול להיות גן עדן או שזה יכול להיות גיהנום”
Then she lit up a candle
– ואז היא הדליקה נר
And she showed me the way
– והיא הראתה לי את הדרך
There were voices down the corridor
– היו קולות במסדרון
I thought I heard them say
– חשבתי ששמעתי אותם אומרים
“Welcome to the Hotel California
– “ברוכים הבאים למלון קליפורניה
Such a lovely place (Such a lovely place)
– מקום כל כך מקסים (מקום כל כך מקסים)
Such a lovely face
– כזה פרצוף יפה
Plenty of room at the Hotel California
– שפע של מקום במלון קליפורניה
Any time of year (Any time of year)
– בכל עת של השנה (בכל עת של השנה)
You can find it here”
– אתה יכול למצוא אותו כאן”
Her mind is Tiffany-twisted
– המוח שלה הוא טיפאני-מעוות
She got the Mercedes Benz, uh
– היא קיבלה את מרצדס בנץ, אה
She got a lot of pretty, pretty boys
– יש לה הרבה בחורים יפים ויפים
That she calls friends
– שהיא קוראת לחברים
How they dance in the courtyard
– איך הם רוקדים בחצר
Sweet summer sweat
– זיעת קיץ מתוקה
Some dance to remember
– קצת ריקוד לזכור
Some dance to forget
– קצת ריקוד לשכוח
So I called up the Captain
– אז התקשרתי לקפטן
“Please bring me my wine”
– “בבקשה תביא לי את היין שלי”
He said, “We haven’t had that spirit here
– הוא אמר, ” לא הייתה לנו את הרוח הזאת כאן
Since 1969″
– מאז 1969″
And still those voices are callin’
– ועדיין הקולות האלה קוראים
From far away
– מרחוק
Wake you up in the middle of the night
– להעיר אותך באמצע הלילה
Just to hear them say
– רק כדי לשמוע אותם אומרים
“Welcome to the Hotel California
– “ברוכים הבאים למלון קליפורניה
Such a lovely place (Such a lovely place)
– מקום כל כך מקסים (מקום כל כך מקסים)
Such a lovely face
– כזה פרצוף יפה
They livin’ it up at the Hotel California
– הם חיים את זה במלון קליפורניה
What a nice surprise (What a nice surprise)
– איזו הפתעה נחמדה (איזו הפתעה נחמדה)
Bring your alibis”
– תביא את האליבי שלך”
Mirrors on the ceiling
– מראות על התקרה
The pink champagne on ice, and she said
– השמפניה הוורודה על הקרח, והיא אמרה
“We are all just prisoners here
– “כולנו רק אסירים כאן
Of our own device”
– של המכשיר שלנו”
And in the master’s chambers
– ובחדרי המאסטר
They gathered for the feast
– הם התאספו לחגיגה
They stab it with their steely knives
– הם דוקרים אותו בסכיני הפלדה שלהם
But they just can’t kill the beast
– אבל הם פשוט לא יכולים להרוג את החיה
Last thing I remember, I was
– הדבר האחרון שאני זוכר, הייתי
Running for the door
– רץ לדלת
I had to find the passage back
– הייתי צריך למצוא את המעבר בחזרה
To the place I was before
– למקום שהייתי קודם
“Relax,” said the night man
– “תירגע,” אמר איש הלילה
“We are programmed to receive
– “אנחנו מתוכנתים לקבל
You can check out any time you like
– אתה יכול לבדוק בכל עת שתרצה
But you can never leave”
– אבל אתה אף פעם לא יכול לעזוב”
[Guitar Solo]
– [סולו גיטרה]
