וידאו קליפ
מילים
And for whatever It’s worth, I’m the last man on Earth
– ובשביל מה שזה לא שווה, אני האדם האחרון עלי אדמות
Who’ll ever love you the way I love you?
– מי יאהב אותך כמו שאני אוהב אותך?
And we both done our dirt, I don’t want you to hurt
– ושנינו עשינו את הלכלוך שלנו, אני לא רוצה שתפגע
Don’t think I don’t love you, I still do-ooh
– אל תחשוב שאני לא אוהב אותך, אני עדיין אוהב-אוו
But, you say you love me and then the wind blows and now you don’t know
– אבל, אתה אומר שאתה אוהב אותי ואז הרוח נושבת ועכשיו אתה לא יודע
You changed your mind for no reason
– שינית את דעתך ללא סיבה
One day you’ll want me, but It’ll be too late ’cause I’ll be long gone
– יום אחד אתה רוצה אותי, אבל זה יהיה מאוחר מדי כי אני אהיה מזמן
And I won’t be here when that breeze comes
– ואני לא אהיה כאן כשהרוח הזו תגיע
I don’t really want to end this way, but
– אני לא באמת רוצה לסיים ככה, אבל
Isn’t really much else to say, but I’m sorry
– אין באמת הרבה מה לומר, אבל אני מצטער
Never once did you say how lucky you were to have me
– אף פעם לא אמרת איזה מזל יש לך אותי
Never once did you say that I ever made you happy
– אף פעם לא אמרת שאי פעם עשיתי אותך מאושר
Only how miserable you were
– רק כמה אומללה היית
God, why do I feel so invisible to her?
– אלוהים, למה אני מרגיש כל כך בלתי נראה לה?
She don’t even see me, I feel inferior
– היא אפילו לא רואה אותי, אני מרגיש נחות
Her beauty is exterior, mine’s interior, yet here we are
– היופי שלה הוא חיצוני, הפנים של שלי, אבל הנה אנחנו
Toxic for each other and still, we stay together
– רעילים זה לזה ועדיין, אנחנו נשארים ביחד
Boxin’ one another until
– מתאגרפים אחד את השני עד
One of us gives, It’s no way to live
– אחד מאיתנו נותן, זה לא דרך לחיות
One day I’ma blow away like the wind
– יום אחד אני אעוף כמו הרוח
Why do I stay in the state that I’m in? I’m a nervous wreck, I don’t deserve this
– למה אני נשאר במדינה שבה אני נמצא? אני תאונת עצבים, זה לא מגיע לי
No respect, I get these urges to hurt myself on purpose
– אין כבוד, אני מקבל את הדחפים האלה לפגוע בעצמי בכוונה
I can’t take it, I lay awake at night, shakin’
– אני לא יכול לסבול את זה, שכבתי ער בלילה, רועד
I can’t fake it, It’s pure hatred I feel
– אני לא יכול לזייף את זה, זו שנאה טהורה שאני מרגיש
I wanna break shit, my self esteem’s so low, I ain’t shit
– אני רוצה לשבור חרא, ההערכה העצמית שלי כל כך נמוכה, אני לא חרא
I’ve ate shit for so long, I can’t even taste it
– אכלתי חרא כל כך הרבה זמן, אני אפילו לא יכול לטעום את זה
And face it, ain’t shit changin’, so, so-long
– ותודה בזה, לא משנה כלום, כל כך, כל כך הרבה זמן
I’m standin’ at the door with my coat on
– אני עומד ליד הדלת עם המעיל שלי
You scream, “No, wait, hold on
– אתה צועק, ” לא, חכה, חכה רגע
Don’t leave, I don’t wanna be lonely, no, oh, God”
– אל תעזוב, אני לא רוצה להיות בודד, לא, אלוהים”
Nah, baby, I’m gone, find another sucker to dote on
– לא, מותק, אני נעלם, למצוא עוד פראייר לחגוג על
You, hand and foot, I’m ’bout to float on
– אתה, יד ורגל, אני עומד לצוף על
One minute you want me and the next minute you don’t, I’m
– רגע אחד אתה רוצה אותי וברגע הבא אתה לא, אני
Breakin’ up for the last time, I’m out the door (I’m, I’m)
– נשבר בפעם האחרונה, אני מחוץ לדלת (אני, אני)
You say you love me and then the wind blows and now you don’t know
– אתה אומר שאתה אוהב אותי ואז הרוח נושבת ועכשיו אתה לא יודע
You changed your mind for no reason
– שינית את דעתך ללא סיבה
One day you’ll want me, but It’ll be too late ’cause I’ll be long gone
– יום אחד אתה רוצה אותי, אבל זה יהיה מאוחר מדי כי אני אהיה מזמן
And I won’t be here when that breeze comes
– ואני לא אהיה כאן כשהרוח הזו תגיע
I don’t really want to end this way, but
– אני לא באמת רוצה לסיים ככה, אבל
Isn’t really much else to say, but I’m sorry
– אין באמת הרבה מה לומר, אבל אני מצטער
I feel cold enough to cry, icicles, I guess this is goodbye
– אני מרגיש קר מספיק כדי לבכות, נטיפי קרח, אני מניח שזה שלום
Dry your sniffles, yeah, a tear trickles down your face
– יבש את הנזלת שלך, כן, דמעה מטפטפת על הפנים שלך
Well, here’s tissues, I’m not tryna be vicious
– ובכן, הנה רקמות, אני לא מנסה להיות אכזרי
Or vindictive, I ain’t tryna inflict any more pain
– או נקמני, אני לא מנסה לגרום עוד כאב
I’ve been sick to my stomach with this
– הייתי חולה בבטן עם זה
I didn’t want it to, but I knew it was comin’ to this
– לא רציתי, אבל ידעתי שזה מגיע לזה
Sooner or later, better sooner than later, better late than never
– במוקדם או במאוחר, טוב יותר מוקדם מאשר מאוחר, טוב יותר מאוחר מאשר לעולם לא
I know you think it’s gonna rain forever
– אני יודע שאתה חושב שיירד גשם לנצח
But it will get better, it does, eventually, It’s just
– אבל זה ישתפר, זה כן, בסופו של דבר, זה פשוט
It can’t go back to the way it was, ’cause the way it was
– זה לא יכול לחזור למה שהיה, כי איך שזה היה
It just wasn’t cuttin’ it, maybe ’cause
– זה פשוט לא היה חותך את זה, אולי בגלל
You ever to stop to think, dead in the middle of all this craziness
– אי פעם לעצור לחשוב, מת באמצע כל הטירוף הזה
It was two good people who just turned evil
– היו אלה שני אנשים טובים שהפכו לרעים
Together, the combination’s just lethal, It’s us
– יחד, השילוב פשוט קטלני, זה אנחנו
Nah, maybe not, ’cause I wouldn’t treat an enemy like you treat me
– לא, אולי לא, כי לא הייתי מתייחס לאויב כמו שאתה מתייחס אליי
Maybe that’s why this is so easy?
– אולי בגלל זה זה כל כך קל?
Almost too easy, I say the truth ’cause it frees me, squeeze me, baby
– כמעט קל מדי, אני אומר את האמת כי זה משחרר אותי, לסחוט אותי, מותק
One last time before I leave because I know
– פעם אחרונה לפני שאני עוזב כי אני יודע
I’m never gonna hold you again
– אני לעולם לא אחזיק אותך שוב
Who would’ve knew we’d come to such a tumultuous end?
– מי היה יודע שנגיע לסוף כה סוער?
And something like this, I hope we never go through again
– ומשהו כזה, אני מקווה שלעולם לא נעבור שוב
But there will be no hatred to blow through my pen
– אבל לא תהיה שנאה לפוצץ דרך העט שלי
‘Cause one thing I won’t do is insult you again
– כי דבר אחד אני לא אעשה הוא להעליב אותך שוב
This is only a note, it’s like an ode to an old friend, I’m blowin’ in the wind
– זה רק פתק, זה כמו אודה לחבר ותיק, אני נושף ברוח
And for whatever It’s worth, I’m the last man on Earth
– ובשביל מה שזה לא שווה, אני האדם האחרון עלי אדמות
Who’ll ever love you the way I love you?
– מי יאהב אותך כמו שאני אוהב אותך?
And we both done our dirt, I don’t want you to hurt
– ושנינו עשינו את הלכלוך שלנו, אני לא רוצה שתפגע
Don’t think I don’t love you, I still do-ooh
– אל תחשוב שאני לא אוהב אותך, אני עדיין אוהב-אוו
But, you say you love me and then the wind blows and now you don’t know
– אבל, אתה אומר שאתה אוהב אותי ואז הרוח נושבת ועכשיו אתה לא יודע
You changed your mind for no reason
– שינית את דעתך ללא סיבה
One day you’ll want me, but It’ll be too late ’cause I’ll be long gone
– יום אחד אתה רוצה אותי, אבל זה יהיה מאוחר מדי כי אני אהיה מזמן
And I won’t be here when that breeze comes
– ואני לא אהיה כאן כשהרוח הזו תגיע
I don’t really want to end this way, but
– אני לא באמת רוצה לסיים ככה, אבל
Isn’t really much else to say, but I’m sorry
– אין באמת הרבה מה לומר, אבל אני מצטער
I’m sorry, I don’t really wanna hurt you
– אני מצטער, אני לא באמת רוצה לפגוע בך
All I can say is I’m sorry, you know that I’m sorry
– כל מה שאני יכול לומר הוא שאני מצטער, אתה יודע שאני מצטער
I’m sorry, I don’t really wanna hurt you
– אני מצטער, אני לא באמת רוצה לפגוע בך
All I can say is I’m sorry
– כל מה שאני יכול לומר זה שאני מצטער
