וידאו קליפ
מילים
Who’s gonna stop us from waltzing back into rekindled flames
– מי יעצור אותנו מוואלס בחזרה לתוך להבות מחדש
If we know the steps anyway?
– אם אנחנו יודעים את הצעדים בכל מקרה?
We embroidered the memories of the time I was away
– רקמנו את הזיכרונות מהתקופה בה נעדרתי
Stitching, “We were just kids, babe”
– תפירה, ” היינו רק ילדים, מותק”
I said, “I don’t mind, it takes time”
– אמרתי, ” לא אכפת לי, זה לוקח זמן”
I thought I was better safe than starry-eyed
– חשבתי שאני בטוח יותר מכוכבי עיניים
I felt aglow like this
– הרגשתי זוהר ככה
Never before and never since
– מעולם לא לפני ולא מאז
If you know it in one glimpse, it’s legendary
– אם אתה יודע את זה במבט אחד, זה אגדי
You and I go from one kiss to getting married
– אתה ואני עוברים מנשיקה אחת להתחתן
Still alive, killing time at the cemetery
– עדיין חי, הורג זמן בבית הקברות
Never quite buried
– אף פעם לא קבור
In your suit and tie, in the nick of time
– בחליפה שלך ועניבה, בדיוק בזמן
You low-down boy, you stand-up guy
– אתה ילד נמוך למטה, אתה בחור סטנד-אפ
You Holy Ghost, you told me I’m the love of your life
– רוח הקודש, אמרת לי שאני אהבת חייך
You said I’m the love of your life
– אמרת שאני אהבת חייך
About a million times
– כמיליון פעמים
Who’s gonna tell me the truth when you blew in with the winds of fate
– מי הולך לספר לי את האמת כאשר אתה נשף עם רוחות הגורל
And told me I reformed you?
– ואמרתי לי ששיניתי אותך?
When your impressionist paintings of heaven turned out to be fakes
– כאשר הציורים האימפרסיוניסטיים שלך של גן עדן התברר להיות מזויפים
Well, you took me to hell too
– ובכן, לקחת אותי גם לגיהינום
And all at once, the ink bleeds
– ובבת אחת, הדיו מדמם
A con man sells a fool a get-love-quick scheme
– נוכל מוכר טיפש לקבל-אהבה-מהירה ערכת
But I’ve felt a hole like this
– אבל הרגשתי חור כזה
Never before and ever since
– מעולם לא לפני ומאז
If you know it in one glimpse, it’s legendary
– אם אתה יודע את זה במבט אחד, זה אגדי
What we thought was for all time was momentary
– מה שחשבנו היה כל הזמן היה רגעי
Still alive, killing time at the cemetery
– עדיין חי, הורג זמן בבית הקברות
Never quite buried
– אף פעם לא קבור
You cinephile in black and white
– אתה סינפיל בשחור לבן
All those plot twists and dynamite
– כל פיתולי העלילה והדינמיט האלה
Mr. Steal Your Girl, then make her cry
– מר לגנוב את הבחורה שלך, ואז לגרום לה לבכות
You said I’m the love of your life
– אמרת שאני אהבת חייך
You shit-talked me under the table
– אתה חרא-דיבר אותי מתחת לשולחן
Talkin’ rings and talkin’ cradles
– מדבר טבעות ומדבר עריסות
I wish I could un-recall
– הלוואי שיכולתי להיזכר
How we almost had it all
– איך כמעט היה לנו הכל
Dancing phantoms on the terrace
– רוחות רפאים רוקדות על המרפסת
Are they second-hand embarrassed
– האם הם יד שנייה נבוכים
That I can’t get out of bed
– שאני לא יכול לקום מהמיטה
‘Cause something counterfeit’s dead?
– כי משהו מזויף מת?
It was legendary
– זה היה אגדי
It was momentary
– זה היה רגעי
It was unnecessary
– זה היה מיותר
Should’ve let it stay buried
– הייתי צריך לתת לזה להישאר קבור
Oh, what a valiant roar
– הו, איזו שאגה אמיצה
What a bland goodbye
– איזו פרידה תפלה
The coward claimed he was a lion
– הפחדן טען שהוא אריה
I’m combing through the braids of lies
– אני מסרק את הצמות של שקרים
“I’ll never leave,” “Never mind”
– “אני לעולם לא אעזוב,” ” לא משנה”
Our field of dreams engulfed in fire
– שדה החלומות שלנו נבלע באש
Your arson’s match, your somber eyes
– משחק ההצתה שלך, העיניים הקודרות שלך
And I’ll still see it until I die
– ואני עדיין אראה את זה עד שאמות
You’re the loss of my life
– אתה האובדן של חיי
